| Russian | English |
| абсорбция при внутримышечном введении | intramuscular absorption (capricolya) |
| автоматический шприц для непрерывного введения | repeating syringe |
| автоматическое введение лекарства | automatic drug administration (jagr6880) |
| агентство апробирования и введения в практику медицинских приспособлений | MDA (mazurov) |
| активный при пероральном введении | orally active |
| альтернативное введение глюкокортикоидов | alternate-day glucocorticoid administration (напр.через день jagr6880) |
| антиагреганты для внутривенного введения | intravenous antiplatelet agents (bigmaxus) |
| безыгольный инъектор для внутрикожного введения препаратов | dermojet |
| безыгольный инъектор для внутрикожного или подкожного введения препаратов | dermojet |
| безыгольный инъектор для подкожного введения препаратов | dermojet |
| биодоступность при пероральном введении препарата | oral bioavailability |
| боль в месте введения катетера | catheter site pain (Shauchenka) |
| боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| болюсное введение | intermittent (лекарственных препаратов Nijs) |
| болюсное введение | bolus dosing |
| болюсное введение растворов | fluid bolus (в/в bigmaxus) |
| В / в струйное введение | IV bolus |
| в месте введения иглы | at the needle entry point (WiseSnake) |
| введение бариевой взвеси | barium enema |
| Введение большого периферического катетера в предплечье | Large bore peripheral catheter in the arm (Инесса Шляк) |
| введение в аневризму проволочкой спирали | filipuncture (для вызывания тромбоза) |
| введение в аневризму проволочной спирали | filipuncture |
| введение в гипноз | hypnotization |
| введение в гипноз | hypnoidization |
| введение в действие бригад неотложной помощи | intervention of medical units (в случае катастроф) |
| введение в мочевой пузырь жидкости, растворяющей конкременты | lithoclysma |
| введение в мочевой пузырь жидкости, растворяющей конкременты | lithoclysmia |
| введение в наркоз | anesthetic management (MichaelBurov) |
| введение в наркоз | anaesthetic management (MichaelBurov) |
| введение в наркоз | introduction to general anesthesia |
| введение в организм вещества, провоцирующего выделение антител | challenge (обыкн. большого количества) |
| введение в организм инородного тела | allenthesis |
| введение в организм радиоактивных веществ | administration (В.И.Макаров) |
| введение в прямую кишку | rectal injection |
| введение в прямую кишку газоотводной трубки | blind enema |
| введение в стекловидное тело | intravitreal introduction |
| введение в сустав препаратов, улучшающих скольжение суставных поверхностей | viscosupplementation (обычно – производных гиалуроновой кислоты Dimpassy) |
| введение в толщу тканей | burying |
| введение в эфирный наркоз | etherization |
| введение веществ | challenge (преим. антигенов с целью вызвать ответную реакцию организма) |
| введение в/к | i/c administration (в/к – внутриканально
 neuromuscular.ru dimock) |
| введение в/м | i/m administration (в/м – внутримышечно
neuromuscular.ru dimock) |
| введение – внесение | introduction (напр., катетера) |
| введение внутрь | plugging in of something (чего-либо AlexeyD) |
| введение внутрь | intake |
| введение гадолиния | gadolinium administration (Artemie) |
| введение газа в полость сустава | hydropneumogony (для определения наличия жидкости) |
| введение гвоздя | nailing (при переломе) |
| введение грудного катетера | chest tube insertion |
| введение полезных добавок | supplementation (в рацион беременных, например olga don) |
| введение жидкости в организм | injection (особенно иглой) |
| введение жидкости в подкожную клетчатку | hypodermatoclysis |
| введение жидкости в полость для удаления крови | clysis (MichaelBurov) |
| введение или приём | administration (лек. средства В.И.Макаров) |
| введение интрамедуллярного гвоздя в бедренный сустав | femoral intramedullarly nailing (silvara) |
| введение инфузионных растворов | fluid administration (Генри Уайльд) |
| введение испытуемого препарата | introduction of preparation under study |
| введение катетера | insertion of port (Andy) |
| введение кислорода | oxygen administration |
| введение контраста | contrast medium injection (контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| введение контраста от руки | manual contrast medium injection (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| введение контрастного вещества | contrast-medium administration (Andrey Truhachev) |
| введение контрастного вещества | contrast administration (Artemie) |
| введение контрастного вещества | opaque injection |
| введение контрастного вещества | opacifying injection |
| введение контрастного вещества | contrast medium infusion |
| введение контрастного средства с помощью инъектора | contrast medium power injection (millingva) |
| введение лекарства | administration |
| введение лекарства в | administration of medication into (Markus Platini) |
| введение лекарства инъекцией | needle administration |
| введение лекарственных веществ в спинномозговой канал | epidural injection (MichaelBurov) |
| введение малыми дозами | instillation (жидких лекарственных средств) |
| введение малыми дозами или каплями | instillation (жидких лекарственных средств) |
| введение малыми каплями | instillation (жидких лекарственных средств) |
| введение масла в сустав в лечебных целях | oleoarthrosis |
| введение медицинского препарата | introduction of medicinal substance |
| введение метки | labeling |
| введение, методы, результаты и обсуждение | introduction, methods, results and discussion (алгоритм научной статьи) |
| введение, не требующее усилий | easy administration (в отношении препарата, лекарства и т. п. VladStrannik) |
| введение обезболивающего препарата | anaesthetic management (MichaelBurov) |
| введение обезболивающего препарата | anesthetic management (MichaelBurov) |
| введение обезболивающих веществ | administration of anesthetics (jagr6880) |
| введение обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP infiltration (Elen Molokovskikh) |
| введение под слизистую | submucosal introduction |
| введение поливитаминов | multi-vitamin injection |
| введение препарата | administration (В.И.Макаров) |
| введение препарата | administration in (someone – кому-либо Mirinare) |
| введение препарата через микропрокол | micropuncture placement (Павел Журавлев) |
| введение протамина | protamination (Natalia Nikolaeva) |
| введение пульмональным способом | pulmonary administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| введение с пищей | dietary administration |
| введение сперматозоидов в маточную трубу через матку | VITI (vaginal intratubal insemination Chita) |
| введение сперматозоидов через брюшную полость | DIPI (direct intraperitoneal insenination Chita) |
| введение сперматозоидов через брюшную полость | TPI (transperitoneal insemination Chita) |
| введение тампона в нос | anterior nasal plugging (передн. irinaloza23) |
| введение трансдермально | transdermal administration (Ker-online) |
| введение трубки | intubation (в полый орган) |
| введение трубки | tubage |
| введение трубки в полый орган | intubation |
| введение трубки интубация | tubage (напр., катетера) |
| введение фаллоса или какого-либо предмета во влагалище или анус с сексуальными целями | penetration (I. Havkin) |
| введение через капельную клизму | rectal drip introduction |
| введение шарика | bolus injection (лекарственная форма; напр., во влагалище) |
| введение шарика | bolus injection (лекарственная форма, напр., во влагалище) |
| введение эритропоэтина в качестве допинга | Epo doping (Nidarat) |
| вероятность возникновения осложнений в здоровых тканях | signal input (tania_mouse) |
| вживленная помпа для введения лекарств | implanted drug pump (Анастасия Беляева) |
| внесосудистое введение | extravascular administration/injection (Val Voron) |
| внутриартериальное введение | intra-arterial introduction |
| внутриартериальное введение | intra-arterial injection |
| внутрибрюшинное введение | intraperitoneal administration (MichaelBurov) |
| внутрибрюшинное введение | IP administration (MichaelBurov) |
| внутрибрюшинное введение | intraperitoneal introduction |
| внутрибрюшное введение | intra-abdominal injection (WiseSnake) |
| внутривенное болюсное введение | IV bolus injection (Dimpassy) |
| внутривенное болюсное введение | IV push (Ana_m) |
| внутривенное болюсное введение | intravenous bolus injection (Dimpassy) |
| внутривенное введение | intravenous intake |
| внутривенное введение | intravenous introduction |
| внутривенное введение | intravenous injection |
| внутривенное введение | intravenous induction |
| внутривенное введение жидкости | clysis |
| внутривенное введение лекарственного средства | intravenous medication |
| внутривенное введение наркотиков | injection drug use (from a CDC report, Yakov F. Yakov F.) |
| внутривенное капельное введение | IVFD (intravenous fluid drip 4everAl1) |
| внутривенное капельное введение | intravenous infusion (Dimpassy) |
| внутривенное капельное введение | IV infusion (препарата Dimpassy) |
| внутривенное капельное введение | intravenous drip-feed |
| внутривенное струйное введение | intravenous bolus injection (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | IV bolus injection (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | intravenous bolus administration (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | intravenous bolus (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | intravenous push administration (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | IV push (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | IV push injection (Dimpassy) |
| внутривенное струйное введение | bolus injection (в отличие от капельного aksolotle) |
| внутривлагалищное введение | intravaginal introduction |
| внутриглазное введение | ocular delivery (USP 40 <1> capricolya) |
| внутриглазное введение | intraocular administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| внутригрудинное введение | intrasternal administration (Ker-online) |
| внутригрудинное введение | intrasternally (Ker-online) |
| внутригрудинный способ введения | intrasternally (Ker-online) |
| внутригрудинный способ введения | intrasternal administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| внутрижелудочное введение | intragastrically (Ker-online) |
| внутрижелудочное введение | intragastric injection (Liza G.) |
| внутрижелудочное введение | intragastric administration (лекарственных средств Ker-online) |
| внутрикавернозное введение | intracavernous introduction |
| внутриканальное введение | intracanal administration (neuromuscular.ru dimock) |
| внутрикожное введение | intradermal introduction |
| внутрикостное введение | intraosseous introduction |
| внутримышечное введение | intramuscular introduction |
| внутримышечное введение | intramuscular injection |
| внутримышечный путь введения | intramuscular administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| внутрипузырное введение | intravesical administration (ShalomIK) |
| внутрироговичное введение | intracorneal introduction |
| внутрисосудистое введение | intravascular administration (ritamustard) |
| внутрисосудистый способ введения | intravascular administration (препарата Ker-online) |
| внутриспонгиозное введение | intrasponge administration (BTRom) |
| внутрисуставное введение | intra-articular introduction |
| внутриуретральное введение | urethral application (grafleonov) |
| восполняющее введение | supplementation (Меди) |
| время введения дозы | dose timing (Andy) |
| время инфузионного введения | infusion time (VictorMashkovtsev) |
| всасывание при введении через рот | peroral absorption |
| всасывание при интраназальном введении | nasal absorption |
| всасывание при пероральном введении | oral absorption (у животных в доклинических исследованиях Lviv_linguist) |
| всасывание при пероральном введении | peroral absorption |
| всасывание при сублингвальном введении | sublingual absorption |
| всасывание при трансбуккальном введении | buccal absorption |
| вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| гипертонический раствор NaCl для внутривенного введения | hypertonic saline (ig003) |
| график введения препарата | dosing schedule (Andy) |
| двигательная реакция на введение эндотрахеальной трубки | bucking |
| День введения десятичной монетной системы в Англии | Decimal Day (15 февраля 1971 г.) |
| депонирование препарата в месте введения | local deposition (chuu_totoro) |
| дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода | hydrogen-detected ventricular septal defects |
| дистанционное введение радиоактивного препарата | remote afterloading |
| дистанционный введение радиоактивного препарата | remote afterloading |
| длительное введение | long-term introduction |
| для введения через слизистую ротовой полости | oromucosal (напр., при описании препарата. возм. трансбуккально GhostLibrarian) |
| до введения препарата | pre-dose (Andy) |
| до введения препарата | predose (Andy) |
| дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| дополнительное введение питательных веществ | supplemental nutrition (CubaLibra) |
| дробное введение | piggyback (лекарственного средства Dimpassy) |
| дробное введение | intermittent administration (прерывистое) |
| жидкий препарат для перорального введения | liquid oral preparation (VladStrannik) |
| зонд для введения питательных веществ | nutrition probe |
| игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| имитация введения | sham administration (препарата Andy) |
| иммуноглобулин для внутривенного введения | intravenous preparation immunoglobulin |
| иммуноглобулин для подкожного введения | Subcutaneous Immunoglobulin (aegor) |
| инвазивное введение | invasive administration (The nasal route provides direct access to the systemic circulation, and may be an attractive (needle-free) alternative to invasive administrations. capricolya) |
| ингаляционное введение | pulmonary administration (Dimpassy) |
| ингаляционное введение | anapnotherapy (лекарственного средства) |
| ингаляционное введение лекарственного средства | anapnotherapy (в т. ч. ингаляционный наркоз) |
| инструмент для введения | insertion instrument |
| инструмент для введения | inserter |
| инструмент для введения амальгамы | amalgam-carrier (в полость зуба) |
| инструмент для введения амальгамы в полость зуба | amalgam carrier |
| инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| инструмент для введения клипсов | staple inserter |
| инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| инструмент для введения тампона | packer |
| интервал между введением доз | dose interval (Andy) |
| интервал между введением лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между введениями препарата | dosing interval (amatsyuk) |
| интервальное введение доз препарата | intermittent doses (lisen) |
| интравагинальное введение | intravaginal introduction |
| интравитреальное введение | intravitreal injection |
| интракавернозное введение | intracavernosal injection (grafleonov) |
| интракавернозное введение | intracavernous injection (grafleonov) |
| Интракоронарное введение взрослых клеток-предшественников | intracoronary progenitor cell infusion (Katherine Schepilova) |
| интраназальное введение | intranasal introduction |
| интраназальный способ введения | intranasal administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| интраперитонеальное введение | intraperitoneal administration (MichaelBurov) |
| интраперитонеальное введение | IP administration (MichaelBurov) |
| интрастернальный способ введения | intrasternal administration (Ker-online) |
| интрастернальный способ введения | intrasternally (Ker-online) |
| интратекальное введение | intrathecal administration (в субарахноидальное пространство спинного мозга jagr6880) |
| интратекальное введение | intrathecal introduction |
| интратекальное введение баклофена | ITB Therapy (Intrathecal Baclofen Therapy das) |
| интратимпанальное введение гентамицина | intratympanic gentamycin treatment (ННатальЯ) |
| интрацистернальное введение | intracisternal administration (Olga47) |
| интрацистернальное введение | intracisternal introduction |
| Интроплазматическое введение спермы | Intracytoplasmic Sperm Injection (Stella70) |
| Интроплазматическое введение спермы | ISCI (Микрооплодотворение Stella70) |
| инфузионное введение | infusion (Gri85) |
| инфузионный способ введения | infusional administration (Ker-online) |
| инъекционное введение в очаг поражения | intralesional injection (capricolya) |
| исследование с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose study (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсичности при внутривенном введении | intravenous toxicity study (Yanamahan) |
| исследование токсичности при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсичности с однократным введением внутривенно | single-dose intravenous toxicity study (Andy) |
| исследования с введением препарата с пищей | feeding study (добавлением препарата в пищу Andy) |
| исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| канюля для введения | insertion sheath (MichaelBurov) |
| капельное введение | drop infusion (ADol) |
| капельное введение | drip infusion (MichaelBurov) |
| капельное введение | intravenous injection (sankozh) |
| капельное введение | titrated injection (Min$draV) |
| капельное введение | intravenous drip injection (sankozh) |
| капельное введение | drop-by-drop introduction |
| капельное введение медикамента новорождённому | postnatal drip |
| капельное введение под действием силы тяжести | gravity drip (Тантра) |
| капельное введение препарата самотёком | gravity drip (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drop infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drip infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drip medication (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drip administration (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drop-by-drop administration |
| капельный способ введения лекарства | drip administration (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drip medication (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drip infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drop infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drop-by-drop administration (MichaelBurov) |
| клиренс при пероральном введении | oral clearance (CL/F Olga47) |
| кнопка для введения пациентом медицинского препарата | dosage button (Анастасия Беляева) |
| кнопка для разового введение определённого количества | Bolus button (напр., болеутоляющего, питания, инсулина, и пр. Pump with ONDEMAND Bolus Button WAHinterpreter) |
| композиция для парентерального введения | parenteral composition (VladStrannik) |
| концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения | concentrate for solution for intravenous injection (Andy) |
| кратковременное введение | short-term introduction |
| кратковременное введение препарата | acute dose (inspirado) |
| кратность введения | frequency of administration (лекарственного препарата Smartset) |
| культивирование с введением материала прокалыванием | stab culture (плотной питательной среды) |
| культивирование с введением материала прокалыванием | needle culture (плотной питательной среды) |
| культивирование с введением материала размазыванием | smear culture (по твёрдой питательной среде) |
| лекарственная форма для трансдермального введения | transdermal formulation |
| лекарственная форма, подходящая для введения | dosage form suitable for administration (VladStrannik) |
| массивное введение диуретиков | aggressive diuretic administration (jagr6880) |
| местное / локальное введение | local administration |
| местные осложнения в месте введения препарата | administration site condition (Indigirka) |
| местный способ введения лекарства | local drug administration (Kseniya_V_A) |
| место введения катетера | catheter site (Andy) |
| место введения троакара | port (при лапароскопии) |
| метод введения инсерции внутрь гена | gene trapping (kat_j) |
| метод однократного введения | single shot technique (Alan Zapoev) |
| метод спинномозговой анестезии с введением анестетика в спинномозговой канал | barbotage |
| метод чрескожного введения лекарственных веществ | skin patch (напр., средств против укачивания) |
| методика последовательного введения радиоактивного препарата | afterloading technique |
| методика последующего введения | afterloading technique (радиоактивного препарата) |
| многократное введение | multiple dose (Andy) |
| многократное введение | multiple-dose introduction |
| набор для внутривенного введения | administration set (вливания Andy) |
| не реагирующий на введение гистамина | histamine-fast |
| непрерывное ежедневное введение | continuous daily dosing (Andy) |
| несмотря на введение жидкости | despite fluids (Adrax) |
| низкая, поделенная на несколько введений доза | low divided dose (inspirado) |
| обработка подкожным введением | subcutaneous treatment (VladStrannik) |
| Общие нарушения и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (КСО Katherine Schepilova) |
| Общие нарушения и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (amatsyuk) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| объём введения | administered volume (capricolya) |
| одновременное введение | co-administration (MichaelBurov) |
| одновременное введение | coadministration (MichaelBurov) |
| одновременное введение | simultaneous introduction |
| одновременный приём / введение | simultaneous administration (лекарственных средств) |
| однократное введение | single dosing |
| однократное введение в возрастающих дозах | single ascending dose (amatsyuk) |
| однократное введение лекарства | one Dose Delivery (ODD, см. MDD) |
| однократное введение лекарства | ODD (напр., антибиотика) – One Dose Delivery; в отличие от MDD = Multi Dose Delivery (многократного или дробного введения Alan Zapoev) |
| однократное и дробное введение | single-and-repeated administration (jagr6880) |
| однократное и дробное введение | single-and-intermittent admission (медикамента jagr6880) |
| однократное и дробное введение | single-and-intermittent administration |
| окклюзия путём внутрисосудистого введения филаментной нити | suture-occlusion (Min$draV) |
| основы медицины, введение в | medical primer (triumfov) |
| отсрочка введения препарата | dose delay (Andy) |
| ошибочное назначение, введение или приём | maladministration (лекарственного препарата Земцова Н.) |
| парентеральное введение | injection (лекарственного средства) |
| парентеральное введение | parenteral administration |
| первое введение | first administration (4everAl1) |
| перед началом введения | Preintervention (препарата; или другого вмешательства с научной целью; в клинических исследованиях olga don) |
| перерыв между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| перерыв между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| период между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| период наблюдения без введения препарата | treatment-free period (в контексте amatsyuk) |
| период после введения | postinsertion period (радиоактивных препаратов) |
| перитонеальное введение | peritoneal dose (Andy) |
| Пероральное введение лекарственных препаратов | Oral medication delivery (Обычно словосочетание применяется в отношении шприцов для пеорального введения Nijs) |
| пинцет для введения | insertion forceps |
| Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2 | Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens (Andy) |
| пинцеты для введения | insertion forceps |
| план исследования с совместным введением | co-administration study design (VladStrannik) |
| повторное введение | readministration (MichaelBurov) |
| повторное введение | repeated introduction |
| повторное введение | repeat administration (MichaelBurov) |
| повторное введение | repeated administration |
| повышение дозы, повышение скорости введения | uptitration (для медицинских растворов Valentina Urlapova) |
| подкожное введение | subcutaneously (Ker-online) |
| подкожное введение | subcutaneous introduction |
| подкожное введение жидкости | hypodermoclysis infusion |
| подкожное введение жидкости | clysis |
| подкожное введение лекарственного средства | hypodermic medication |
| подкожное введение лекарственного средства | dermenchysis |
| подкожное или внутривенное введение жидкости | clysis |
| подкожный путь введения | subcutaneous administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| подслизистое введение | submucosal injection |
| порядок введения | order of administration (Andy) |
| после введения | p.i. (post injection amaruk) |
| после введения препарата | postdose (Andy) |
| после введения препарата | post-dose (Andy) |
| после внутривенного введения | following intravenous administration (Игорь_2006) |
| последовательное введение | sequential administration (Noia) |
| постоянное подкожное введение инсулина | continuous subcutaneous insulin infusions |
| предварительное введение | preadministration (MichaelBurov) |
| предварительное введение | pre-administration (MichaelBurov) |
| предварительное введение трансплантационных антигенов | transplantation antigen pretreatment |
| предпочтительный путь введения | desired route of administration (Amadey) |
| препараты для внутривенного введения | IV drugs |
| прерывистое введение | intermittent dosing (препарата Noia) |
| прерывистое введение глюкокортикоидов | alternate-day glucocorticoid administration (jagr6880) |
| принадлежность для введения | insertion supply (Andy) |
| провокационная проба с внутрикоронарным введением эргоновина | intracoronary ergonovine provocation test (Yets) |
| продолжительное введение | long-term introduction |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| промежуток между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| промежуток между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| профилактическое введение | prophylactic administration (напр., антикоагулянтов jagr6880) |
| профилактическое введение | preventive medication (лекарственного средства) |
| профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
| прямое введение троакара | Direct Trocar Insertion (dr.pepper) |
| прямое введение троакара | DTI (dr.pepper) |
| пункт введения препарата | dosing station (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| путь введения | route (лекарственного средства; источник – "Фармакология" под ред. проф. Р.Н. Аляутдина Min$draV) |
| путь введения | route of administration (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| путь введения | route of entry (напр., лекарства в организм taboon) |
| путь введения | administration way (препарата: peroral, intravenous, rectal, inhalation etc. Abete) |
| путь введения инъекции | injection tract (MichaelBurov) |
| путь введения через слизистую оболочку ротовой полости | oral trans-mucosal route (capricolya) |
| путь / способ введения лекарства / препарата | administration route |
| путём внутримышечного введения | IM route (Intramuscular (also IM) irinaloza23) |
| радиоактивный препарат для последовательного введения | afterloader |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | endocurietherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | brachytherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | sealed-source radiotherapy (MichaelBurov) |
| раствор для введения в спинномозговой канал | intraspinal injection |
| раствор для внутриглазного введения | solution for intravitreal injection (Andy) |
| раствор для внутримышечного и подкожного введения | solution for intramuscular and subcutaneous injection (iwona) |
| раствор для ректального введения | rectal solution (Тантра) |
| расходы на введение | administration costs (препарата; если по контексту читается drug administration Samura88) |
| реакции в месте введения | infusion site reaction (Evgenia Myo) |
| реакция в месте введения препарата | injection site reaction (Morning93) |
| реакция на введение вакцины | bacterinia |
| режим введения 2+1 | 2+1 dose schedule (Ellenne) |
| режим введения препарата | dosing regimen (Olga47) |
| режим введения препарата | dose regimen (Olga47) |
| ректальное введение | rectal introduction |
| ректальное введение | infusion |
| ректальное введение | rectal injection |
| ректальное введение | rectal administration |
| ректальный путь введения | intrarectal administration (лекарственных средств Ker-online) |
| ректальный способ введения | intrarectal administration (лекарственных средств Ker-online) |
| рентген мочевыводящих путей с внутривенным введением контрастного вещества | intravenous pyelogram (IVP ksyusha123) |
| рентгенограмма почек после введения контрастного вещества | nephrostogram |
| ретроградное введение | retrograde insertion |
| ручное введение | hand injection (контрастных средств millingva) |
| ручное последовательное введение радиоактивного препарата | simple afterloading |
| с введением повышаемых доз | dose escalation (amatsyuk) |
| с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| сагиттальные изображения после введения контрастного вещества | sagittal post-contrast images (Andy) |
| самостоятельное введение | self-administration (Eugsam) |
| самостоятельное введение инородных предметов <в уретру> | self-instrumentation (nih.gov Pustelga) |
| самостоятельное введение препарата | self-administration (Andy) |
| самостоятельное введение препарата | self-injection (Andy) |
| система для введения лекарств | administration set (варианты – инфузионная система, трансфузионная система, система для энтерального питания Alan Zapoev) |
| система для введения лекарственных препаратов | administration set (VictorMashkovtsev) |
| система для внутривенного введения | IV-line (intravenous line Chita) |
| система для гравитационного введения энтерального питания | gravity set (Тантра) |
| система доставки для внутривенного введения | intravenous delivery system |
| системное введение | systemic administration (системное введение лекарственного препарата, в противовес "местному введению" CopperKettle) |
| системное введение | systemic injection (в отличие от локального введения лекарственных средств Adrax) |
| системный способ введения | systemic route (Aleksandra007) |
| скорость введения | rate of administration (напр., Respiratory depression may occur with overdosage or too rapid a rate of administration of ketamine, in which case supportive ventilation should be employed. – 2. При передозировке или слишком высокой скорости введения кетамина возможно угнетение дыхательной функции. В этом случае должна выполняться поддерживающая вентиляция. Min$draV) |
| скорость введения | rate of administering |
| скорость введения лекарственного средства | infusion rate |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| совместное введение | combined introduction |
| состав для трансдермального введения | transdermal formulation |
| спинальное введение | intrathecal introduction |
| способ введения | route of administration (skaivan) |
| способ введения | mode of administration |
| способ введения и применения | method and route of administration (dolmetscherr) |
| способ введения или применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| средство для внутривенного введения | intravenous agent |
| средство для ингаляционного введения | inhalation agent |
| стерильный раствор для внутривенного введения | sterile intravenous solution (VladStrannik) |
| струйное болюсное введение | bolus administration (быстрое введение препарата в отличие от медленного, инфузионного natalitom) |
| струйное введение | stream infusion (ADol) |
| струйное введение | stream introduction |
| субарахноидальное введение | intrathecal injection (Dimpassy) |
| схема введения | administration scheme (лекарственного препарата
neuromuscular.ru dimock) |
| схема введения доз | dosing schedule (VladStrannik) |
| схема введения дозы/доз | dose regimen (Gri85) |
| схема введения нагрузочной дозы | loading dosing regimen (VladStrannik) |
| сыпь в месте введения | application site rash (применения препарата WiseSnake) |
| терапия омоложения яичников посредством введения в них обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP therapy (Karabas) |
| тест корчей вызванных введением уксусной кислоты | acetic acid-induced writhing test |
| техника инъекционного введения лекарственного средства | injection technique (MichaelBurov) |
| техника инъекционного введения лекарственного средства | injection method (MichaelBurov) |
| Техника последовательного введения проводника и катетера | Bare wire technique (Andy) |
| тканевая переносимость при внутривенном введении препарата | Intravenous Tissue Tolerance (inspirado) |
| токсическая реакция на введение местного анестетика | local anesthetic reaction |
| токсическое действие при многократном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие при многократном введении | repeated-dose toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие при однократном введении | single dose toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие при повторном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| толерантность к глюкозе при пероральном введении | oral glucose tolerance (VladStrannik) |
| Торакостомия с введением дренажной трубки | tube toracostomy (VL$HE13N1K) |
| точка введения троакара | port (при лапароскопии) |
| трансдермальное введение | transdermal administration (Ker-online) |
| трансдермальный путь введения | transdermal administration (Transdermal is a route of administration wherein active ingredients are delivered across the skin for systemic distribution Ker-online) |
| транстубарное введение | transtubal administration (BTRom) |
| трансэндокардиальное введение | transendocardial delivery (Andy) |
| убитая бивалентная вакцина для парентерального введения | killed parenteral, bivalent vaccine |
| Указания по обращению и правила введения | Directions for Handling and Administration (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы | HDR afterloader (sanalex) |
| устройство для введения лекарственных веществ | medication infusion device (neuromuscular.ru dimock) |
| устройство для внутрисосудистого введения лекарства | intravascular drug delivery device (proz.com capricolya) |
| участок введения | administration site (препарата Игорь_2006) |
| фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата | post-dosing follow-up phase (или после прекращения лечения Andy) |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| чрезкожное введение | transdermal, percutaneous administration (Lemina96) |
| чрескожное введение | percutaneous administration (Sagoto) |
| чрескожное введение | percutaneous introduction |
| шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
| шприц для введения туберкулина | TB syringe (Игорь_2006) |
| шприц-ручка для введения инсулина | insulin pen (r313) |
| экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата | urgent safety restrictions (Semelina) |
| эластичный порт для введения канюли | harvesting cannula seal (exten.ru concord) |
| эндолюмбальное введение | endolumbal introduction |
| энтеральное введение | oral introduction |
| энтеральное введение | nonparenteral administration |
| энтеральное введение | intrajejunal administration |
| эпидуральное введение | epidural introduction |
| эфирный или хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| эфирный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| эффект быстрого введения препарата | speed shock (Реакция организма на введение препарата в той или иной существенной дозе единовременно. В клинических условиях предотвращается капельным дозированием. Vadim Rouminsky) |
| эхокардиография с введением мельчайших пузырьков | bubble study (контраст (который не типичный контраст, и не повреждает почки и лёгкие) вводят при необходимости; saline is mixed with a small amount of air to create tiny bubbles and then injected into vein WAHinterpreter) |
