| Russian | English |
| анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| анализ уровня глюкозы в крови натощак | fasting glucose test |
| анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| в задачах практического уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| вариабельность уровня глюкозы в крови | blood glucose variability (Гера) |
| Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| высокий уровень холестерина в крови | high blood cholesterol (bigmaxus) |
| измерение уровня тау-белка в крови | measurement of tau in the blood (Alex_Odeychuk) |
| измерять уровень тау-белка в крови | measure tau levels in the blood (it accurately reflects levels of tau in the brain Alex_Odeychuk) |
| контроль за уровнем глюкозы в крови | glucose management (erelena) |
| контроль уровня глюкозы в крови | glycaemic control (Min$draV) |
| контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| нарушения уровня липидов в сыворотке крови | abnormalities in serum lipids |
| Низкий уровень лейкоцитов в крови | low white blood cell count (CRINKUM-CRANKUM) |
| общий уровень жёлчных кислот в сыворотке крови | total serum bile acid (Andy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| повышать уровень холестерина в крови | raise blood cholesterol levels (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| Повышенный уровень триглицеридов в крови | high blood triglyceride level (WiseSnake) |
| повышенный уровень холестерина в крови | high cholesterol (grafleonov) |
| пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| постпрандиальный уровень глюкозы в плазме крови | PPPG (inspirado) |
| прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| проверка уровня сахара в крови | glucose test (Racooness) |
| разница в уровне маскирующего шума | masking level difference |
| разница в уровне маскирующего шума | MLD (mazurov) |
| самоконтроль уровня глюкозы в плазме крови | SMPG (Self-measured plasma glucose irrinna) |
| случайный уровень глюкозы в крови | random blood sugar (Уровень глюкозы в крови на момент измерения (без соблюдения стандартных условий перед измерением уровня глюкозы): Случайный уровень глюкозы в крови. Это концентрация сахара, которая определяется в любой момент времени. Концентрация от 11,1 ммоль/л и более говорит о вероятном наличии сахарного мочеизнурения, или диабета. Red_Bear) |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | AST level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | AST level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень M-белка в моче | urine M-protein level (Andy) |
| уровень M-белка в сыворотке | serum M-protein level (Andy) |
| уровень в иерархии возможной информации на дисплее | level in hierarchy of display options |
| уровень чего-либо в крови | blood level of something (Alex_UmABC) |
| уровень в крови | blood level |
| уровень TNF в плазме | TNF plasma level (VladStrannik) |
| уровень в слюне | salivary level (MichaelBurov) |
| уровень в сыворотке | serum level |
| уровень в тканях | tissue level |
| допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень глюкозы в капиллярной крови натощак | FFSG (fasting finger-stick glucose ochernen) |
| уровень глюкозы в крови | glycaemic level (Min$draV) |
| уровень глюкозы в крови | BG (Севостьянов) |
| уровень глюкозы в крови | blood glucose level (alex) |
| уровень глюкозы в крови натощак | fasting blood glucose (FBG MichaelBurov) |
| уровень железа в организме | iron status (igisheva) |
| уровень кислорода в крови | SpO2 (Ralana) |
| уровень кортизола в раннеутренние часы | early morning cortisol level (Artemie) |
| уровень лейкоцитов в крови | white blood cell count (Yan Mazor) |
| уровень лейкоцитов в крови | white count (alia20) |
| уровень лёгких цепей белков нейрофиламентов в сыворотке крови | serum neurofilament light chain level (Liza G.) |
| уровень метаболизма в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень метилового спирта в сыворотке | serum methyl alcohol level (крови) |
| уровень МК в сыворотке крови | sUA level (AnnaRoma) |
| уровень мочевой кислоты в сыворотке крови | sUA level (AnnaRoma) |
| уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень прогестерона в середине лютеиновой фазы | midluteal progesterone level (ННатальЯ) |
| уровень сахара в крови | blood sugar level (Gaist) |
| уровень сахара в крови | BSL (blood sugar level Smartie) |
| уровень сахара в крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| уровень сахара в крови после еды | PPG (Pustelga) |
| уровень свинца в крови | PbB (iwona) |
| уровень свободного кортизола в суточной моче | urinary free cortisol (Artemie) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень содержания сахара в крови | blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| уровень тау-белка в крови | tau levels in the blood (reflects tau levels in the brain, where the protein does its damage Alex_Odeychuk) |
| уровень тиамина в крови | blood thiamine level (Coquinette) |
| уровень триглицеридов в крови | TGs (Alexx B) |
| уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| уровень холестерина в крови | blood cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| уровень холестерина в циркулирующей крови | circulating cholesterol level (VladStrannik) |
| уровень циркулирующего в крови | circulating level (и т.д. Александр Стерляжников) |
| уровни антител в сыворотке | serum antibody levels (крови capricolya) |
| уровни глюкозы в плазме крови | plasma glucose levels (Mil4a) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах | effective perceived noise in decibel units |
