| Russian | English |
| в направлении левой стороны | sinistrad |
| в направлении правой стороны | dextrad |
| Движение в одну сторону | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| зубы, наклонённые в сторону дефекта | tilted second |
| зубы, наклонённые в сторону дефекта | tilted teeth |
| изгиб туловища в сторону большего сокращения мышц | pleurothotonus (разновидность вынужденного положения тела у больного столбняком) |
| изгиб туловища в сторону большего сокращения мышц при столбняке | tetanus lateralis |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| направленный в сторону от рта | aborad |
| направленный в сторону печени | hepatopetal (о кровотоке doc090) |
| направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| обращённый в одну сторону | syntropic (MichaelBurov) |
| обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| отклонение в сторону | lateroversion (напр., матки) |
| отклонение в сторону | laterodeviation (смещение) |
| отклонение в сторону повышения | upward departure (albukerque) |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| постановка зубов с наклоном в щёчную сторону | buccal setup |
| притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| прогрессия в сторону злокачественности | progression to malignancy (bigmaxus) |
| смещение в сторону | laterodeviation |
| смещение в сторону | lateroposition |
| смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
