Terms for subject Medical containing в случае

Russian	English
аборт в результате несчастного случая	accidental abortion
Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
в зависимости от конкретного случая	as appropriate (amatsyuk)
в зависимости от случая	as applicable (amatsyuk)
в общем случае	generally (amatsyuk)
в отдельных случаях	occasionally (amatsyuk)
в предусмотренных случаях	where applicable (amatsyuk)
в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи	in a medical emergency (Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	if it is necessary
в случае подозрения на диагноз	when the diagnosis is suspected (iwona)
в случае попадания в глаза	for eye contact
в случае скоропостижной смерти	in case of casualty
в тяжёлом случае	severe cases (Sagoto)
в тяжёлых случаях	in severe cases (Merithiam)
заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти	notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy)
завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности	living will (VL$HE13N1K)
замена матери в экстренных условиях или случаях	good emergency mother substitute
Назначать только в случае крайней необходимости	Avoid unless absolutely necessary
несчастные случаи в детском возрасте	accidents in childhood (jagr6880)
несчастный случай в полёте	flight accident
общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни	total expenditure under the SHI-system
первые случаи применения устройства в конкретных условиях	training patients (Andy)
передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности	advance directive (ksyusha123)
приготовление к операции в экстренном случае	preparation for emergency operation (MichaelBurov)
приготовление к операции в экстренном случае	preparation for urgent surgery (MichaelBurov)
приготовление к операции в экстренном случае	preparation for emergency surgery (MichaelBurov)
приготовление к операции в экстренном случае	emergency preparation for operation (MichaelBurov)
признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев	incomplete penetrance (ig003)
система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз	BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter)
случаи заболевания чем-то в семье	Family History (4uzhoj)
случаи маниакального синдрома в анамнезе	history of a maniac episode (Linera)
случай в анамнезе	antecedent (контекстуально Гера)
случай, представленный в виде описания	case narrative (т.е. не по установленной форме inspirado)
статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни	voluntary membership (health insurance)
страхование на случай потребности в постороннем уходе	nursing insurance
страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая	AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088)
управление действиями в случае	management (чего-либо; e.g. emergency management – управление действиями при чрезвычайных ситуациях GypsyMan)
управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях	care management (Linera)