| Russian | English |
| аборт в результате несчастного случая | accidental abortion |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| артропатия в результате разрыва ротаторной манжеты | rotator cuff-tear arthropathy (Adrax) |
| ателектаз лёгких в результате действия ускорения | acceleration atelectasis |
| белок, появляющийся в результате мутации | mutein |
| беспричинный смех в результате психического заболевания | cachinnation |
| в результате лечения | as a result of the treatment |
| внезапная смерть в результате травмы | traumatic sudden death (CubaLibra) |
| возникший в результате операции | surgically induced (Artemie) |
| вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenous |
| вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenic |
| головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации | stimulus deprivation amblyopia (в раннем возрасте) |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| износ в результате полётов | flying waste |
| износ в результате полётов | flying wastage |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| неспецифический уретрит, полученный в результате незащищённого полового акта | honeymoon cystitis (сленг американских врачей ПОХА) |
| обморок в результате ваготонической реакции сосудов | vasovagal tympanum of syncope |
| обморок в результате ваготонической реакции сосудов | vasovagal syncope |
| обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута | closed-loop obstruction |
| опухоль, образовавшаяся в результате слияния двух разнородных опухолей | collision tumor |
| отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| отёчность сосков и ареолы в результате скопления внутривенных жидкостей в груди женщины после эпидуральной анестезии | epidural nipple (Muslimah) |
| ощущение мурашек в результате лёгких фибриллярных мышечных сокращений | crispation |
| перелом в результате противоудара | fracture by contrecoup |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| потери в результате полётов | flying wastage |
| прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| происходить в результате | result (чего-либо) |
| пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| разрушение в результате болезни | obliteration (MichaelBurov) |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения | test-tube baby |
| ребёнок, рождённый в результате одноплодной беременности | singleton (в противоположность близнецам) |
| результаты в повторностях | replicate results (Александр Стерляжников) |
| результаты лечения в долгосрочной перспективе | long-term outcomes (amatsyuk) |
| сердечный приступ в результате | heart attack provoked by (Soulbringer) |
| сердечный приступ в результате | heart attack caused by (Soulbringer) |
| синдром радикулопатии в результате давления межпозвоночного диска | disk syndrome |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди.  medscape.com Leya-Richter) |
| смертность в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате воздушной эмболии | aerhemoctonia (jagr6880) |
| смерть в результате ДТП | road traffic death (Jasmine_Hopeford) |
| смерть в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате передозировки | OD death (overdose death rakhmat) |
| смерть в результате случайного утопления | accidental drowning |
| смерть в результате травмы | death from accident injuries |
| страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088) |
| стресс в результате полёта | flying stress |
| тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| травма в результате перенапряжения | overuse injury (tothestarlight) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | RSI (ailinon) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | Repetitive Strain Injury (ailinon) |
| "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough |
| ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| ускорение в результате катапультирования | acceleration associated with ejection |
| функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия | respiratory effort-related arousal (harser) |
