| Russian | English |
| адаптация в процессе развития | developmental adaptation (организма) |
| адаптация в процессе развития организма | developmental adaptation |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| в процессе диагностики | on examination |
| в процессе лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| в процессе лечения | on-treatment (MichaelBurov) |
| в процессе родов | during childbirth (Jasmine_Hopeford) |
| вмешательство в мыслительный процесс | thought alienation (jagr6880) |
| вовлекать в патологический процесс | involve (болезнью) |
| вовлечение в злокачественный процесс | malignant invasion |
| вовлечение в патологический процесс | involvement |
| воспалительный процесс в бронхолёгочном аппарате | inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| воспалительный процесс в глазу | xenophthalmia |
| воспалительный процесс в горле | sore throat (vidordure) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| выраженность воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | intensity of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| грыжа со спаечным процессом в грыжевом мешке | dry hernia |
| данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| двигательная активность кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| изучение передвижения персонала в процессе работы | staff-movement study |
| изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
| комплекс миоэлектрической активности кишки в процессе пищеварения | interdigestive myoelectric complex |
| любой воспалительный процесс в брюшной полости | celitis |
| наблюдение в процессе полёта | inflight observation (за физическим состоянием экипажа) |
| наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| нарушение обменных процессов в печени | derangement of hepatic metabolism |
| нарушение процессов всасывания в кишечнике | intestinal malabsorption |
| не вовлечённый в процесс | Bystander (Nidarat) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment adverse event (MichaelBurov) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment AE (MichaelBurov) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения | treatment-emergent adverse event (Dimpassy) |
| непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogenous |
| обучение в процессе работы | in-services (amatsyuk) |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | complications that affect patients during surgery (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | surgical injury (MichaelBurov) |
| отсев личного состава в процессе лётной деятельности | flying wastage |
| пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны | papillary-marginal attached portions of gingivae |
| патологический процесс в кости | osteosis |
| перистальтика кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| поражение – вовлечение в патологический процесс | involvement (болезнью) |
| привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium (VladStrannik) |
| процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| процесс утилизации сахара в клетках | saccharometabolism |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс | Macroscopic involved margins (Инесса Шляк) |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом | Microscopic involved margins ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| рубцовое поражение кожи вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях | uloid |
| синдром вовлечения в воспалительный процесс кожи, слизистой оболочки и лимфатических узлов | mucocutaneous lymph node syndrome |
| сканирование костного мозга в процессе эритропоэза | erythropoietic marrow scanning |
| спаечный процесс в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| степень воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | degree of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| у него процесс в лёгких | he has tuberculosis |
| устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки | operationally-defined anchor points ("якоря" amatsyuk) |
