| Russian | English |
| Австралийская комиссия по безопасности и качеству в области здравоохранения | ACSQHC (Australian Commission on Safety and Quality in Health Care Orangeptizza) |
| Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | FIMEA (Finnish Medicines Agency BB50) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии | American Association of Clinical Endocrinologists (Dimpassy) |
| Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины | American College of Chest Physicians (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области торакальной медицины | American Thoracic Society (Dimpassy) |
| Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| Ассоциация британских производителей в области здравоохранения | Association of British Healthcare Industries (ABHI Andy) |
| близнецы, сросшиеся в области брюшной стенки | celiadelphus |
| близнецы, сросшиеся в области затылка | iniopagus |
| близнецы, сросшиеся в области затылка | iniodymus |
| близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosoposternodidymus |
| близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosopothoracopagus |
| близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachipagus |
| близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachiopagus |
| бляшковидные обызвествления в области серповидного отростка твёрдой мозговой оболочки | retrobregmatic ossifications |
| болезненность в области пятки | painful heel |
| боли в области сердца | precordialgia |
| боль в лопаточной области | scapulalgia |
| боль в области бёдра | meralgia |
| боль в области верхнечелюстной пазухи | genyantralgia |
| боль в области гайморовой пазухи | genyantralgia (MichaelBurov) |
| боль в области живота | pain in the stomach area (Andy) |
| боль в области копчика | coccydynia (Maxxicum) |
| боль в области неба | palatodynia |
| боль в области плеча | brachialgia |
| боль в области подошвы | plantalgia |
| боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в области почки | renal pain |
| боль в области почки | nephralgia |
| боль в области предплюсны | tarsalgia |
| боль в области селезёнки | splenalgia |
| боль в области сердца | chest pain (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| боль в области сердца | heart pain (Cardiac pain Assiya Naushabayeva) |
| боль в области спины | notalgia |
| боль в области таза | pelvic pain (Andy) |
| боль в области тазобедренного сустава | Hip pain (tahana) |
| боль в пояснично-крестцовой области | lumbosacral pain |
| боль в сосцевидной области | mastoidalgia |
| бутоны в области аксосоматических синапсов | axosomatic bouton enlargement (Vishera) |
| в области исследования меланомы | in the field of melanoma research (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| в области кардиологии | in the cardiology arena (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в области лица | in the area of face (WiseSnake) |
| в области таза | in the pelvic region (Andrey Truhachev) |
| в области телемедицины | in the telehealth field (англ. цитата – из научной статьи: Miller E. Solving the disjuncture between research and practice: Telehealth trends in the 21st century // Health Policy 133-141. Alex_Odeychuk) |
| в области умеренных значений | in the moderate range (Alexey Lebedev) |
| в области яичников | periovarian (Translation Station бюро переводов) |
| валикообразное уплотнение, пальпируемое в подвздошной области | iliac roll (инфильтрированная сигмовидная кишка) |
| воспаление в области стопы | poditis |
| воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка, симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| врождённое расщепление брюшной стенки в подчревной области | hypogastroschisis |
| Всемирная ассоциация содействия развитию исследований в области ветеринарной паразитологии | World Association or the Advancement of Veterinary Parasitology (США) |
| Всемирное междисциплинарное сообщество в области антивозрастной медицины | WOSIAM (ННатальЯ) |
| гемангиома в области лица | facial hemangioma (neuromuscular.ru dimock) |
| гематома в области сосцевидного отростка | mastoid ecchymosis (симптом Бэттла ZarinD) |
| головная боль в области затылка | occipital headache |
| головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| государственные структуры в области здравоохранения | country organization medical teams (olga don) |
| грудная клетка в области сердца | precordial region (coltuclu) |
| грыжа в надчревной области | epigastriocele |
| грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубления | enterocele |
| Губчатая подкладка в области носа | nosefoam (Helena Obratnova) |
| давление в области лица | facial pressure (симптом синусита iwona) |
| Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области | childhood epilepsy with occipital paroxysms (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| деятельность в области здравоохранения | health activities (мероприятия) |
| Дипломированный консультант в области судебной медицины | CFC (Certified Forensic Consultant andyscrol) |
| дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| дискомфорт в области сердца | cardiac discomfort (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| дискомфорт в эпигастральной области | epigastric discomfort (olga don) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| достижения в области вспомогательных репродуктивных технологий | advances in reproductive technology (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| доступ в паховой области | groin access (ВСУЗИ для контроля FEVAR выполняют, как правило, после формирования первичного доступа в паховой области. bartov-e) |
| Европейская ассоциация специалистов в области диализа и трансплантации почки | European Dialysis and Transplant Association (Dimpassy) |
| Европейская ассоциация специалистов в области заболеваний почек | European Renal Association (Dimpassy) |
| Европейская программа сотрудничества в области науки, техники и технологии | COST (European Cooperation in Science and Technology estherik) |
| Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| Европейский консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения | EACHR (European Advisory Committee on Health Research Zakir) |
| Европейское общество медицинских сестер, практикующих в области онкологии | European Oncology Nursing Society (Dimpassy) |
| Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии | European Society of Surgical Research |
| Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области детских инфекций | European Society for Paediatric Infections (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | European Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | JRMS (tania_mouse) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | Journal of Research in Medical Sciences (tania_mouse) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | HIPAA (correct HIPAA WAHinterpreter) |
| Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Information Privacy (Andy) |
| зарегистрированный специалист в области народной медицины | folk practitioner |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | healthy baby initiative (MichaelBurov) |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | baby initiative (MichaelBurov) |
| Инициатива по исследованиям и инновациям в области науки | IRIS (Индия; Initiative for Research & Innovation in Science (India) umidasadykova) |
| инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий | Information and Communication Technology Initiatives |
| Инициативы в области лечения хронических ран | ICW (Natalya Rovina) |
| исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
| исследование в области здоровья и здравоохранения | health survey |
| исследование в области здравоохранения | health survey |
| исследования в области психического здоровья | psychotic health studies (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области реаниматологии | resuscitation research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области физического здоровья | physical health studies (Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области онкологии | cancer researcher (Markus Platini) |
| исследовательская группа в области здравоохранения | health research group (Andy) |
| Канадский научно-исследовательский фонд оказания услуг в области здравоохранения | Canadian Health Services Research Foundation (Linera) |
| Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения | Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (Volha13) |
| киста в области подъязычной кости | Boyer cyst (Игорь_2006) |
| киста в области подъязычной кости | Boyer's cyst |
| киста из зародышевых тяжей в области ворот яичника | rete cyst of ovary |
| Комитет по науке и развитию научных исследований в области медицины | Medical Research and Development Committee |
| Консорциум по подготовке в области восстановительной стоматологии | A Consortium on Restorative Dentistry Education |
| Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии | UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax) |
| локальные флебэктазии в области языка | caviar spots |
| Магистр наук в области бактериологии | m.s.b. (Master of Science in Bacteriology Divina) |
| магистр наук в области клинических исследований | Master of Science in Clinical Research (MSCR Andy) |
| магистр наук в области промышленной гигиены | Master of Science in Sanitary Engineering |
| магистр наук в области санитарии | Master of Science in Sanitary Engineering |
| Магистр наук в области стоматологии | M.S.D. (Master of Science in Dentistry Krymulya) |
| Мастер наук в области лечебной физкультуры | MSPT (Master of Science in Physical Therapy ДАО) |
| медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| Международная ассоциация по исследованиям в области экономической психологии | International Association for Research in Economic Psychology |
| Международная информационная система по исследованиям в области документалистики | International Information System on Research in Documentation |
| международная организация по разработке стандартов в области медицинской терминологии | IHTSDO (The International Health Terminology Standards Development Organisation maroonapple) |
| Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов | International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research (Dimpassy) |
| Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов | ISPOR (surentity) |
| Международное общество по изучению боли в области таза | IPPS (International Pelvic Pain Society Guts Tonya) |
| мероприятия в области охраны здоровья | health activities |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall phenomenon (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| мучительные боли в области живота | excruciating abdominal pain (Alex_Odeychuk) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| наличие воздуха и жидкости в ретроперитонеальный забрюшинной области | retroperitoneal air and fluid (Инесса Шляк) |
| научный труд в области патологии | pathography |
| Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| невралгическая боль в области матки | uteralgia |
| невралгическая боль в области матки | hysteralgia |
| невралгическая боль в области матки | hysterodynia |
| неприятные ощущения в эпигастральной области | epigastric discomfort (Andy) |
| Несостоятельность анастомоза в области поджелудочной железы | Pancreatic anastomotic leak (gatamontesa) |
| образование в области почечной ножки | hilar renal mass (tothestarlight) |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| Общие компетенции в области паллиативной помощи | General Palliative Care Competencies (bigmaxus) |
| Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения | UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy |
| оказание услуг в области здравоохранения | deliver health care (Linera) |
| опухоль в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| опухоль или припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| Организация по проведению международных исследований в области педиатрической ревматологии | Paediatric Rheumatology International Trials Organisation (Rada0414) |
| ответственные лица в области здравоохранения | public health leaders |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| открытый прикус в области жевательных зубов | bilateral posterior open bite |
| отёк в области лба | frontal swelling (Шакиров) |
| ощущение стянутости или давления в области лба | head congestion (amatsyuk) |
| партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| партнёрства в области общественного здравоохранения | community health partnership |
| партнёрство в области здравоохранения детей | baby partnership (MichaelBurov) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| перевязка сосудов в области ворот органа | pole ligation (с целью снижения кровоснабжения) |
| перегиб в области дна желчного пузыря | Phrygian cap (xx007) |
| пластика в области подбородка | mentoplasty (MichaelBurov) |
| пластика в области подбородка | genioplasty (MichaelBurov) |
| пластика в области щеки | mentoplasty (MichaelBurov) |
| пластика в области щеки | genioplasty (MichaelBurov) |
| плотная опухоль в области пупка | sarcomphalocele |
| покалывание в области лица | face tingle (приём массажа) |
| политика в области здравоохранения | health care policy |
| политика в области медицинских информационных технологий | health information technology policy (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| политика в области народонаселения | population policy |
| политика и организация в области здравоохранения | health policy and management |
| порт-система, имплантируемая в области грудной стенки | chest wall port (amatsyuk) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle (приём массажа) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp timing |
| пощипывание в области лица | face tingle (приём массажа) |
| премия в области клинических и трансляционных наук | CTSA (bigmaxus) |
| Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| припухлость в области сосцевидного отростка | Griesinger's symptom (при тромбозе поперечного синуса) |
| антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| Программа Оценки Технологий в области Здравоохранения | HTA (Health Technology Assessment Ginger72) |
| программы стран ННГ и ЦВЕ в области здравоохранения | NIS & CEE Health Projects |
| профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы | Trunecek's symptom (при атеросклерозе аорты) |
| радиационный дерматит в ранее облучённой области | radiation recall dermatitis (Andy) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| размещение электродов в области вертекс макушка-затылок | vertex-nape electrode placement (CRINKUM-CRANKUM) |
| разрез в эпигастральной области | epigastric incision (Glebova) |
| расположение в области серпа мозга | falcine (ZarinD) |
| расположенный в области ворот | perihilar (любого органа, их имеющего Dimpassy) |
| расположенный в области дуги позвонка | epineural |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены | Occupational Health Nursing Certificate |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии | Occupational Health Nursing Certificate |
| Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| сертифицированная дипломированная медсестра в области гастроэнтерологии | CGRN (certified gastroenterology registered nurses J_Skor) |
| сертифицированный министерством здравоохранения США специалист в области фармакотерапии | BCPS (сертифицированный врач в области фармакотерапии (Board Certified Pharmacotherapy Specialist) prof12) |
| Сертифицированный специалист в области клинических исследований | CCRP (Certified Clinical Research Professional Calisto) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| смещать в вентральную область | ventralize (Tiny Tony) |
| смещение в вентральную область | ventralization (Tiny Tony) |
| Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research (bigmaxus) |
| Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| спектрометрия в инфракрасной области | infrared absorption spectroscopy (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| спектроскопия в ближней инфракрасной области | near-infrared spectroscopy |
| специалист в данной области | SME (Subject matter expert BB50) |
| специалист в данной области | skilled in the art (Krystin) |
| специалист в области антивозрастной медицины | anti-ageing expert (VLZ_58) |
| специалист в области детской и взрослой психиатрии | child and adult psychiatrist (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специалист в области диетотерапии | dietitian |
| специалист в области диетотерапии | dietist |
| специалист в области диетотерапии | dietician |
| специалист в области здравоохранения | health care professional (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области лучевой диагностики | radiologist (Dimpassy) |
| специалист в области медицины | health profession (Providing recommendations that are generally acceptable by all health professions in all participating countries. iwona) |
| специалист в области медицины | health care professional (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области невропатологии и психиатрии | neuropsychiatrist |
| специалист в области патологии матери и плода | maternal fetal physician (Andy) |
| специалист в области профилактической кардиологии | preventive cardiologist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист в области психиатрии | mental health professional (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| специалист в области радиационной защиты | health physicist |
| специалист в области танатологии | thanatologist |
| специалисты в области медицины, в различных областях медицины | health care professional (gaseda) |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| сращение близнецов в области грудины | sternopagia |
| степень в области медицины | medical degree (iwona) |
| степень магистра в области общественного здравоохранения | MPH (Master of Public Health) |
| степень магистра в области техники | MScEng (инженерного дела; Master of Science degree in engineering Germaniya) |
| стоматолог, специализирующийся в области геродонтии | gerodontist |
| стоматолог, специализирующийся в области эндодонтии | endodontologist |
| стоматолог, специализирующийся в области эндодонтии | endodontist |
| температура в области ягодиц | buttock temperature |
| технический ассистент в области медицины | medical technical assistant (iwona) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| тик в области лица | mimic spasm |
| тик в области лица | histrionic spasm |
| тик в области лица | mimetic spasm |
| тик в области лица | facial spasm |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | clinocephaly (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | saddle head (MichaelBurov) |
| ушиб в области подвздошного гребня | hip pointer (dfdfdf) |
| фиброзный полип в области анального отверстия | anal skin tag |
| формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| хрящевые дуги плода в области затылка | aortic arches |
| центр для исследований в области регенеративной медицины | Center for Regenerative Studies (алешаBG) |
| Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| чувствительность в области живота | abdominal tenderness (kat_j) |
| чувство тяжести в затылочной области | feeling of heaviness in the occipital region (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| ширина тела в области бёдер | buttocks width |
| ширина тела в области ягодиц | buttocks width |
| эксперт в области меланомы | melanoma expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электрод на сгибателе в поясничной области | l.biceps brachii (ЭМГ Natalya Rovina) |
