| Russian | English |
| Австралийская комиссия по безопасности и качеству в области здравоохранения | ACSQHC (Australian Commission on Safety and Quality in Health Care Orangeptizza) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| в качестве вознаграждения | in consideration for (amatsyuk) |
| в качестве справочного материала на будущее | for future reference (amatsyuk) |
| в качестве справочной информации | for information purposes (amatsyuk) |
| введение эритропоэтина в качестве допинга | Epo doping (Nidarat) |
| Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| Инициатива по обеспечению качества в медицине | Initiative for Quality Medicine (разработана для немецкоязычных стран –  initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| Институт качества и эффективности в здравоохранении | Institute for Quality and Efficiency in Healthcare (Dimash) |
| Институт менеджмента качества в здравоохранении | IQMH (olga don) |
| Институт менеджмента качества в здравоохранении | Institute for Quality Management in Healthcare (olga don) |
| Институт по качеству и экономике в здравоохранении | Institute for Quality and Economy in Health Care (IQEHC st_yan) |
| исключительно в качестве информации | for information only (amatsyuk) |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| недоношенное животное в качестве экспериментальной модели | preterm animal model (Alexx B) |
| омепразол в качестве положительного контроля | positive control omeprazole (Andy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE lister) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| прием вина в качестве диетического средства | dietary intake |
| принимаемый в качестве монотерапии | administered alone (Olga47) |
| произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| протеин, используемый в качестве антигена | proteantigen |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| только в качестве информационного материала | for informational purposes only (amatsyuk) |
| только в качестве информационного средства | for informational purposes only (amatsyuk) |
| узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
