Terms for subject Medical containing в

Russian	French
абсцесс в области сигмовидной кишки	abcès périsigmoïdien
аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1	séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 (Natalia Nikolaeva)
альвеолярная вентиляция в минуту	ventilation alvéolaire par minute
амилоидные тельца в ацинусах предстательной железы	sympexions de Robin
"ампутация в виде уступки" при мешающих пользованию конечностью дефектах или болезнях	amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости; при слоновости и т. п. vleonilh)
ампутация в средней части стопы по Шопару	amputation de Chopart
анастомоз "бок в бок"	anastomose latéro-latérale
анастомоз в форме петли	anse
анастомоз "конец в бок"	anastomose termino-latérale
анастомоз "конец в бок"	anastomose latéro-terminale
анастомоз "конец в конец"	anastomose termino-terminale
анастомоз левого печёночного протока в воротах печени с тощей кишкой	opération de Hepp et Coninaud
анестезия, заключающаяся во введении в носовую ямку марлевой турунды, смоченной 5% раствором ксилокаина без вазоконстрикторов	anesthésie d'Escat
аномалия зубов, характеризующаяся сращением двух зубов в области их корней	dents coalescentes
аномалия почки, развившаяся в эмбриональной стадии	malformation rénale développée au stade embrionnaire
Ассоциация франкоговорящих специалистов в области энтерального и параэнтерального питания	Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (sceptic2)
атрофия десны в сочетании с её прогрессирующей ретракцией	ulatrophie (симптом пародонтоза)
аутотрансплантат кожи в виде сетки	autogreffe en filet
белок хрусталика, обнаруживаемый в водной жидкости при увеите	phacolysine
беременность в воронке фаллопиевой трубы	grossesse tubaire infundibulaire
беременность в рудиментарном роге матки	grossesse angulaire
беременность в широкой связке матки	grossesse intra-ligamenteuse
билиоеюнальный анастомоз с созданием клапана для профилактики рефлюкса в жёлчные пути	opération de Reynolds
боли в кишечнике при глистной инвазии	colique vermineuse
боли в области седалищного нерва	sciatique rhumatismale (чаще с одной стороны)
боли в области седалищного нерва	sciatique vertébrale commune (чаще с одной стороны)
боли в области седалищного нерва	sciatique essentielle (чаще с одной стороны)
боли в области сфинктера	sphinctéralgie
боли в отдалённом периоде	séquelle douloureuse (после лечения)
боли в подошве	talalgie plantaire
боли в полости рта	stomatodynie
боли в полости рта	stomatalgie
боли в пояснице и вдоль седалищного нерва	lombosciatique (Пума)
боли в поясничной области	douleurs lombaires (tatianushka)
боли и онемение в кончиках пальцев при сильном холоде	onglée
боли при аппендиците в поясничной области	appendicite lombaire (при ретроцекальном расположении отростка)
боль в глазах от яркого света	photodynie
боль в глазах от яркого света	photalgie
боль в горле	pharyngalgie
боль в горле	mal de gorge
боль в животе	une douleur dans l'estomac (... я laquelle elle était sujette - ..., которую она испытывала Alex_Odeychuk)
боль в животе	névralgie solaire
боль в животе	douleur abdominale
боль в коленном суставе	gonalgie
боль в конечностях	mélalgie
боль в лёгком	pneumodynie
боль в молочной железе	mastodynie
боль в ногтях	onychodynie
боль в области железы	adénalgie (vleonilh)
боль в области кардии	cardialgie (желудка)
боль в области нёба	palatodynie
боль в области плеча	omodynie
боль в области предплюсны	tarsalgie
боль в области сердца	douleur dans la région du coeur (I. Havkin)
боль в области сердца	cardiodynie (I. Havkin)
боль в области сердца	douleur au coeur (I. Havkin)
боль в пояснице	douleur lombaire
боль в радужке	iridalgie
боль в соске молочной железы	thélalgie
боль в спине	mal de dos (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
боль в спине	dorsalgie
боль в трахее	trachéalgie
боль в ушах	mal d'oreille
боль в ушах	otalgie
боль в челюсти	gnathonévralgie
боль в челюсти	gnathodynie
боль в челюсти	gnathalgie
бред превращения в другое существо	délire métabolique (Voledemar)
бред превращения в животное	zoopathie
бред превращения в животное	délire zoopathique
бред превращения в животное	zoanthropie
бред с галлюцинациями и дезориентированностью в месте и времени	délire confuso-onirique
бред самообвинения в убийстве или преступлении	délire de criminalité
бригада хирургов, участвующих в операции	équipe opératoire
вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В, дифтерита и столбняка	T.A.B.D.T.
видеоконференц-зал в больнице	salle de vidéo-conférence de l'hôpital
витамин В2	flavine
витамин В6	pyridoxine
витамин В6	pyridoxal
витамин В4	choline
витамин В9	vitamine M
витамин В12	cyanocobalamine
витамин В2	vitamine B2
витамин В6	adermine
вновь образованный сосуд капилляр в повреждённой ткани во время регенерации	néovaisseau
волчанка в форме крыльев бабочки	lupus papillomateux (на лице)
воспалительный процесс, начинающийся в железе Цейса	orgelet interne (века)
впадать в спячку	tomber en sommeil
вправление органов, находящихся в грыжевом мешке	réduction des organes hernies
врач, имеющий подготовку для работы в колониальных странах	médecin colonial
врач, работающий в больнице	médecin des hopitaux
врач, специализирующийся в серологии	sérologiste
врач, специализирующийся в эпилепсии	épileptologue
врач-специалист в области интенсивной терапии	médecin spécialiste de thérapie intensive
врождённый урод без головы, с оконечностью позвоночника в виде копчика	coccycéphale
встреча больного в больнице	accueil hospitalier
вулканическая грязь в смеси с парафином	parafango
вулканическая грязь в смеси с парафином	fangoparaffine (применяется в виде укутываний и аппликаций)
вывих в акромиально-ключичном сочленении	disjonction acromio-claviculaire
выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца	bulge
выпячивание псевдокисты в просвет пищеварительного тракта	bombement du pseudokyste dans la lumière digestive
высокое давление в мочевом пузыре	hyperpression vésicale
вышедший в грыжу	hernie
гемофилия В	maladie de Christmas
гемофилия В	hémophilie B
ген, стабильный в развитии	gène stable dans le développement (I. Havkin)
гипертрофический хронический фарингит, локализующийся в области боковых стенок глотки	pharyngite latérale
гипоксия в перинатальном периоде у новорождённого, родившегося в срок	anoxie périnatale du nouveau-né à terme
глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка	syndrome de Salleras-Zarate
гнойное скопление в грыжевом мешке	empyocèle
говорить в нос	nasiller
давление в аорте	pression aortique
давление в артериях большого круга	pression artérielle systémique
давление в варикозных узлах	pression intravariqueuse
давление в желудочке	pression ventriculaire
давление в конце выдоха	pression téléexpiratoire
давление в лёгочной артерии	pression artérielle pulmonaire
давление в лёгочных альвеолах	pression intrapulmonaire
давление в лёгочных артериях	pression artérielle pulmonaire
давление в лёгочных капиллярах	pression capillaire pulmonaire
давление в мочевом пузыре	pression vésicale
давление в мочевом пузыре перед мочеиспусканием	pression prémictionnelle
давление в мочевом пузыре перед мочеиспусканием	pression diastolique vésicale
давление в мочевом пузыре при мочеиспускании	pression systolique
давление в мочевом пузыре при мочеиспускании	pression mictionnelle
давление в плевральной полости во время дыхательных движений	pression pleurale dynamique
давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений	pression pleurale statique (при задержке дыхания)
давление в правом желудочке	pression ventriculaire droite
давление в правом предсердии	POD (pression auriculaire droite Rys')
давление заклинивания в лёгочной артерии	pression capillaire pulmonaire
давление заклинивания в лёгочной артерии	pression artérielle pulmonaire bloquée
давление крови в лёгочной артерии	PAP (pression artérielle pulmonaire rvs)
давление мочеиспускательного канала в норме	compliance urétrale normale
дивертикул слизистой фатерова сосочка с выпячиванием в просвет двенадцатипёрстной кишки	diverticule muqueux intraluminal vatérien
дивертикул фатерова сосочка, выпячивающийся в просвет двенадцатипёрстной кишки	papillocèle vatérien
длина полового члена в состоянии покоя	longueur de la verge à l'état flaccide
дробление конкрементов в печёночном протоке	hépaticolithotripsie
дробление пищи в процессе жевания	trituration des aliments
душ в гамаке	douche en hamac (подводный душ)
дыбление в начале общей анестезии	cabrade
дыхательный объём в альвеолах	volume courant alvéolaire
единицы в поле зрения	plusieurs par champ (I. Havkin)
единицы в поле зрения	quelques-uns par champ (I. Havkin)
жертва нападения в общественном месте	victime d'agression sur la voie publique
жертва нападения в общественном транспорте	victime d'agression dans les transports en commun
животное, паразитирующее в клеточном ядре	caryozoaire
живущий в навозе	coprobic
живущий в организме хозяина	endobiotique (о паразите)
жёлчь В	bile B
закапывание капель в глаза	instillation oculaire
закапывание капель в нос	instillation nasale
закапывание капель в ухо	instillation auriculaire
заключиться в кисту	s'enkyster
заключиться в мешочек	s'enkyster
звон в ушах	bourdonnement d'oreille
звон в ушах	tintement d'oreilles
звон в ушах	acouphène
зонд с надувным баллоном объёмом в 600 смup 3	sonde de Linton-Nachlas
зоопаразит в глазу	ophtalmozoaire
зуб, появляющийся в первые 30 дней жизни ребёнка	dent néonatale
избыточное накопление гликогена в тканях	dégénérescence glycogénique
избыточное отделение слизи в кишечнике	myxorrhée intestinale
избыточное содержание аллантоина в моче	hyperallantoïnurie
избыточное содержание глюкозы в тканях	hyperglycistie (у больных диабетом)
избыточное содержание меди в крови	hypercuprémie (напр, при беременности, некоторых инфекциях)
инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей	pince de Merle d'Aubigné
инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба	fouloir du professeur Machtou
инфекция, локализующаяся в верхушке лёгкого	infection apicale
информация в больнице	informatique hospitalière
инъекция в пещеристые тела	injection dans les corps caverneux
инъекция в пещеристые тела полового члена	injection intracaverneuse
использование блокоустановок при восстановительном лечении в механотерапии	poulie-thérapie
используемый в трёх проекциях	stéréotaxique (I. Havkin)
исследование в области здравоохранения	enquête sur la santé
исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку	transit œsoduodénal
истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами	gastroxie
камень в лёгких	calcul pulmonaire
камень в миндалинах	tonsillolithe
камень в мочеточнике	urétérolithe
камень в носослёзном канале	rhinodacryolithe
камень в просвете мочеточника	obstacle de la lumière urétérale
камень в слюнной железе	sialolithe
камень в стенке глотки	pharyngolithe
кардиостимулятор в режиме "demande"	pacemaker à la demande
кардиостимулятор в режиме "demande"	pacemaker sentinelle
квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия	qualification de l'infraction de coups et violences volontaires
кислотно-щелочное равновесие в моче	équilibre acide-base urinaire
киста в носоглотке	rhinopharyngocèle
кифоз в подростковом возрасте	cyphose pendant l'adolescence
клетка в интерфазе	cellule en interphase
клетка в интерфазе	cellule au repos
клетка в которой наблюдается пиноцитоз	pinocyte
клетчатка входящая в состав пищи	fibres alimentaires
количественное определение токсических элементов в крови	dosage des éléments toxiques dans le sang
количественное определение уратов в моче	dosage de l'uraturie
количество растворённой в воде соли	salure
кондиционирование минеральных вод в аэрозольные ящики	conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols
кондиционирование сероводородных вод в аэрозольные ящики	conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols
концентрация в крови	taux sanguin (какого-л. вещества)
концентрация вещества в моче	concentration urinaire
концентрация гистидина в плазме крови	histidinémie
концентрация меди в крови	cuprémie
концентрация мочевины в моче	concentration uréique urinaire
концентрация электролитов в плазме	électrolytémie
кровь в брюшной полости	hématocœlie
кровь в моче	hématurie
лекарства, которые не могут быть прописаны вместе в одном рецепте	médicaments incompatibles
летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела	myodésopsie
летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела	myodopsie
лечение инъекциями в мезодерму	mésothérapie
лечение ишиаса и шейно-плечевой невралгии инъекциями гидрокортизона в позвоночник по Луккерини	méthode de Luccherini
лечение массажем в сочетании в лечебной физкультурой	massokinésithérapie
лечение острого менингита инъекциями менингококкового эндопротеина в позвоночный канал по Лютону	méthode de Luton
лечение состоит в приёме антибиотиков	le traitement consiste en la prise d'antibiotiques (Alex_Odeychuk)
литотрипсия с введением раздробляющих механизмов в мочевыводящие пути	lithotritie intracorporelle
локализация препятствия в мочевых путях	localisation de l'obstacle sur les voies urinaires
локализация стимула в пространстве	spatialisation
Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук	Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences (МАИОНН estherik)
мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела	myodésopsie
мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела	myodopsie
метастаз в кость	métastase osseuse
метастаз в мочеточник	métastase urétérale
метастаз в половой член	métastase pénienne
метастазирование в лимфатические узлы	coulée ganglionaire néoplasique
метастазы в "висячий" отдел мочеточника	métastases suspendues urétérales
метастазы в головной мозг	métastases cérébrales
метастазы в лимфоузлы	métastases ganglionnaires
микробный или грибковый хейлит локализующийся в углах рта	chéilite fissuraire
микроскопия в проходящем свете	microscopie par transparence
микроскопия в светлом поле	microscopie à fond clair
микроскопия в тёмном поле	microscopie à fond noir
наблюдаемое иногда покраснение в области пупка при выпотных воспалениях брюшины	inflammation périombilicale
наличие альбумина в крови	albuminémie
наличие белка в моче	albuminurie
наличие в крови клебсиеллы пневмонии	pneumobacillémie
наличие в крови полихроматофильных эритроцитов	polychromatocytose
наличие в крови триглицеридов	hyperlipémie
наличие в местности вредных насекомых или других животных	infestation
наличие в моче жёлчного пигмента	cholalurie
наличие воздуха в желчевыводящих путях	pneumobilie
наличие воздуха и гноя в плевральной полости	pyopneumothorax
наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа	pneumoséreuse
наличие газа в ободочной кишке	pneumocolie
наличие гаптоглобина в плазме крови	haptoglobinémie (напр, при некоторых инфекционных заболеваниях)
наличие гельминтов в организме	helminthisme
наличие гематина в плазме крови	hématinémie (напр, при гемолитической анемии)
наличие гемоглобина в жёлчи	hémoglobinocholie
наличие гемоглобина в жёлчи	hémoglobinobilie
наличие гемосидерина в моче	hémosidérinurie
наличие гноя в мочеточнике	urétéropyose
наличие гноя и газа в маточной трубе	physo-pyosalpinx
наличие гонадотропных гормонов в крови	prolanémie
наличие гонадотропных гормонов в моче	prolanurie
наличие гуанидина в крови	guanidinémie
наличие гуанидина в моче	guanidinurie
наличие Д-глюкозы в моче	dextrosurie
наличие жёлчи в брюшной полости	cholépéritoine
наличие жёлчи в моче	biliurie
наличие избыточного количества оксалатов в крови	oxalémie
наличие индиго в моче	indigurie
наличие индола в моче	indolurie
наличие конкрементов в червеобразном отростке	appendicolithiase
наличие крови в конце акта мочеиспускания	hémorragie à la fin de la miction
наличие крови и лимфы в моче	hématochylurie
наличие лимфы в моче	lymphurie
наличие магния в сыворотке крови	magnésémie
наличие мегалобластов в костном мозгу	mégaloblastose médullaire
наличие мегалобластов в крови	mégaloblastose sanguine
наличие меланина в поте	mélanidrose
наличие миелобластов в периферической крови	myéloblastémie
наличие миелоцитов в крови	myélocytémie
наличие микроорганизмов в моче	microburie
наличие млечного сока в моче	présence du chyle dans l'urine
наличие мочи в кишечнике	entérurie
наличие оксалатов в крови	oxalémie
наличие оксалатов кальция в спинномозговой жидкости при хронической интоксикации оксалатами	oxalorachie
наличие песка в мочевом пузыре	présence de sable dans la vessie
наличие планоцитов в крови	leptocytose (напр. при железодефицитных анемиях)
наличие промиелоцитов в циркулирующей крови	leucoblastémie
наличие пуриновых оснований в крови	purinémie
наличие пуриновых оснований в моче	purinurie
наличие свинца в крови	plombémie
наличие свободного фосфора в моче	phosphorurie
наличие сероводорода в крови	hydrothionémie
наличие сжатого воздуха в среднем ухе	pneumotympan
наличие трёх зрачков в глазу	triplocorie
наличие трёх яичек в мошонке	triorchidie
наличие фенола в моче	phénolurie (при интоксикации фенолом)
наличие фолликулина в крови	folliculinémie
наличие фолликулина в моче	folliculinurie
наличие эритробластов в периферический крови	érythroblastémie
направление в больницу	attestation de rendez-vous (netu_logina)
направление в больницу	brevet d'accueil à l'hôpital
находиться в критическом состоянии	se trouver dans un état critique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
находиться в состоянии полного истощения	être aux abois
находиться в стабильном состоянии	être dans un état stable (Alex_Odeychuk)
находиться в стабильном состоянии	être dans un état stable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
находящийся в грыжевом мешке	hernie
находящийся в коме	comateux
находящийся в просвете дивертикула	intradiverticulaire
находящийся в состоянии асфиксии	asphyxié (vleonilh)
начинающийся в носу	nasogène
недоедание в пределах от незначительного до умеренного	malnutrition légère - modérée
неонатальный гигантизм недоношенного в возрасте 36 недель	gigantisme néonatal chez un prématuré de trente-six semaines
непроизвольное продвижение в сторону	latéropulsion (при дрожательном параличе)
обработка воздуха в больнице	traitement de l'air en milieu hospitalier
образование СО2 в минуту	production de gaz carbonique par minute
образующийся в селезёнке и костном мозгу	spléno-myélogène
обследование ребёнка в постнатальном периоде	examen postnatal
обслуживание больных после лечения в стационаре	soins de posthospitalisation
обусловленный патологическим процессом в носу	rhinogène
общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения	oeuvre du Placement familial des Tout-petits
объём вдыхаемого воздуха в минуту	volume inspiré par minute
объём выдыхаемого воздуха в минуту	volume expiré par minute
объём кровотока в определённое время	débit sanguin
объём полового члена в состоянии покоя	volume de la verge flaccide
объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха.	Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar)
опорожнённая киста почки в результате пункции	kyste ponctionné
определение концентрации углекислого газа в воздухе	carbométrie
определение систолического давления в мочевом пузыре во время мочеиспускания	mesure de la pression détrusorienne permictionnelle
остановка кровотечения в язве	hémostase endo-ulcéreuse
отдавать в	irradier vers ((о боли) La douleur irradie vers le bras et l'épaule. I. Havkin)
относящийся к боли в ребрах	costalgique
относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки	entotique
отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови	saturation oxyhémoglobinée
отставание в росте	retard de développement
отставание в росте	développement chétif
отставание в росте	retard de croissance
отставание в увеличении длины и веса тела	retard staturo-pondéral (новорождённого)
отсутствие белка в моче	absence de protéine dans les urines
отсутствие митозов в тканях	vide mitotique
отталкивание камня в почку	refoulement du calcul dans le rein
отхаркивание жидкости, образовавшейся при разрыве в бронхе эхинококкозного пузыря	vomique hydatique
охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах	sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques
пальпируемое опухолевидное образование в брюшной полости	masse abdominale
панкреонекроз в сочетании с некрозом сальника и брыжейки кишечника	nécrose de Baiser
паразитирующий в нервной системе	neuroparasite
пароксизмальные приступы болей в ранней стадии рака матки	douleurs de Simpson
парциальное давление СО2 в артериальной крови	pression de CO2 de sang artériel
парциальное давление СО2 в выдыхаемом газе	pression partielle de CO2 dans le gaz expiré
перфузия в условиях гипотермии	perfusion hypothermique
пиурия в начале мочеиспускания	pyurie initiale
пневмония развивающаяся в терминальной стадии заболевания	pneumonie terminale
Поверхностный антиген вируса гепатита В	Ag HBs (Katharina)
поворот зубов в сторону преддверия рта	vestibulo-version
повышение давления в желчевыводящих путях	hyperpression biliaire
повышение концентрации валина в моче	hypervalinémie
повышение систолического давления на артериях нижних конечностей в положении стоя	signe de Hill-Flack (при аортальной недостаточности)
повышенное давление в мочевом пузыре	hypertonie vésicale
повышенное содержание белка в спинномозговой жидкости	hyperprotéinorachie
повышенное содержание бета-глобулинов в сыворотке крови	hyperbétaglobulinémie
повышенное содержание в моче валина, лейцина и изолейцина при болезни кленового сиропа	cétonurie à chaîne ramifiée
повышенное содержание гиппуровой кислоты в моче	hippurie
повышенное содержание гиппуровой кислоты в моче	hippuricurie
повышенное содержание гормонов в мочи	hyperhormonurie
повышенное содержание жёлчных пигментов в крови	ictère
повышенное содержание кальция в тканях организма	hypercalcistie
повышенное содержание кислоты в желудочном соке	hyperchlorhydrie
повышенное содержание нормоцитов в крови	hypernormocytose
повышенное содержание пировиноградной кислоты в крови	hyperpyruvicémie (при гиповитаминозе витамина В1)
повышенное содержание СО2 в крови	anoxémie hypercapnique
повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке	hyperchlorhydrie
повышенное содержание углекислоты в крови	hypercapnie
повышенное содержание хлоридов в организме	hyperchloruration
повышенное содержание холестеринов в жёлчи	hypercholestérinocholie
полное отсутствие мочи в мочевом пузыре	absence complète d'urine dans la vessie
полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом	lacunes de Blessig
помещение в больницу психически больных	internement des aliénés
помещение в стационар	hospitalisation
поражение зубов и костей, обусловленное избыточным поступлением фтора в организм	darmous
поражения полости рта, обнаруживаемые в инкубационном периоде бешенства	lysses
порция В	bile B
последовательность биохимических реакций в синтезе или распаде органического продукта	séquence métabolique
пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет	allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans
поступление калорий в организм	apport calorique (Natalya Vinkler)
поясничная грыжа в треугольнике Петита	hernie de Petit
предоставление приюта в учреждении санитарного сектора	hébergement en établissement du secteur sanitaire
прерывание кровотока в нижней полой вене	interruption de la veine cave inférieure
прибавка в весе	accroissement pondéral (vleonilh)
прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа	onychographe
прибор для измерения давления газа в крови	aérotonomètre (vleonilh)
прибор для количественного определения билирубина в сыворотке крови	cholémimètre
приводимый в сознание	anabiotique
прийти в сознание	prendre connaissance
применение хинина в терапевтических дозах	quininisation
пристеночный тромб в полости сердца	thrombus de la paroi cardiaque
приём больного в больнице	accueil hospitalier
проникать в	infester (о паразитах; ...)
проникновение или присутствие чуждых тел в организме	allenthèse (vleonilh)
проникновение чуждых тел в организме	allenthèse
простатэктомия из разреза в нижнем отделе живота	prostatectomie hypogastrique
процессы сгорания в организме	combustions
псевдартроз бедра в вертельной области	pseudarthrose trochanter (cryptic_cat)
психоз с бредом превращения в животное	délire zooanthropique (Voledemar)
психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п.	délire ecmnésique (Voledemar)
пульс в норме	pouls est normal (marimarina)
пульс группами в два удара	pouls bigéminé
разведение в пропорции 1:100	dilution centésimale
разлитая гангренозная флегмона в области промежности	phlegmon diffus gangreneux du périnée
разрез в виде ракетки	incision en raquette
разрез в подреберье	incision sous-costale
разрыв в последовательности ассоциативных комплексов	séjonction
расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме	troubles de la santé liés à une carence en fer
регургитация крови из аорты в левый желудочек сердца	régurgitation aortique (при недостаточности аортального клапана)
регургитация крови из левого желудочка в левое предсердие	régurgitation mitrale (при недостаточности митрального клапана)
регургитация крови из лёгочной артерии в правый желудочек	régurgitation pulmonaire (при недостаточности клапана лёгочной артерии)
регургитация крови из правого желудочка в правое предсердие	régurgitation tricuspidienne (при недостаточности трёхстворчатого клапана)
режим приёма пищи в установленные часы	horaire des repas à heures fixes
резекция желудка с вертикализацией анастомоза для профилактики рефлюкса в культю желудка	opération de Gueullette
резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба	gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве)
резекция перешейка аорты при коарктации с анастомозом "бок-в-бок"	opération de Barnhard
рентгенологическое изображение гидатидной эхинококковой кисты в лёгких или печени	hydropneumokyste
рецидив в просвете полого органа	récidive endoluminale
роды "в сорочке"	accouchement coiffé
рубцы в кортикопапиллярном сегменте	cicatrices corticopapillaires segmentaires
с выступами в виде сосочков	mamelonné
саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2	séquences sagittales en pondérations Tl et T2. (Natalia Nikolaeva)
самка анофелеса со спорозоитами малярийного плазмодия в слюнных железах	anophèle infectant
световое ощущение, возникшее в результате раздражения какого-л. анализатора, но не зрительного	photisme (напр. при резком звуке)
система блокоустановок блоки, шнуры, грузы, используемая в механотерапии	système de poulies poulies, cordes, poids
система вакуолей в клетке	vacuome
скончаться в машине скорой помощи	décéder dans l'ambulance (Le Monde, 2018)
скопление напр. гноя, крови в естественной или сформированной полости	collection
скопление жидкости в забрюшинном пространстве	collection rétropéritonéale
скопление воздуха в области плевры	pneumothorax
скопление гноя в жёлчном пузыре	pyocholécyste
скопление гноя в области пупка	empyomphale
скопление жидкости в верхнечелюстной пазухе	antrocèle
скопление жидкости в полости среднего уха	hydrotympan
скопление жировой ткани в мошонке	liparocèle
скопление жёлчи в забрюшинном пространстве	cholérétropéritoine
скопление мочи в брюшной полости	uropéritoine
скопление мочи в забрюшинном пространстве	urinome rétro-péritonéal
скорая помощь в педиатрии	pédiatrie d'urgence
слепой участок в поле зрения	scotome
служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении	service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire
смертность детей в результате несчастного случая	mortalité accidentelle de l'enfant
смещение в сторону	latérodéviation
смещение желудка в грудную клетку	gastrothorax (при грыже диафрагмы)
смещение печени в грудную клетку	hépatothorax (при диафрагмальной грыже)
смещение селезёнки в грудную клетку	splénothorax (при диафрагмальной грыже)
смещение сердца через дефект в перикарде	luxation extrapéricardique du cœur
смещение толстой кишки в грудную клетку	colothorax (при грыже диафрагмы)
снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах	réflexe de Bainbridge
снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах	réflexe auriculopresseur
снижение липидов в крови	hypolipémie
снижение содержания хлоридов в организме	déchloruration
снижение уровня мочевой кислоты в крови	hypurcémie
снижение уровня мочевой кислоты в крови	hypo-uricémie
собранный в кучу	agminé (vleonilh)
собранный в пучок	fasciculaire
спад дебита объёма кровотока в почке	chute du débit sanguin rénal
специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба	gouttière fluorée
способствующий переходу фибриногена в фибрин	fibrinoplastique
стенокардия в положении лёжа	angor de décubitus
стресс в перинатальном периоде	stress périnatal
так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере	technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères
тахикардия с частотой сердечных сокращений более 100 ударов в минуту	tachysystolie
тератома с вторичным превращением в рак	dysembryome cancérisé
техника спинномозговой анестезии прокаином, разведённым в ликворе до 5% концентрации по Макссону и Ларсону	méthode de Maxson et Larson
травматический отёк сетчатки в области пятна	syndrome de Berlin
трансплантат в виде клина	greffe en éclisse
трансформация ткани в хрящ	chondrification
тяжесть в области поясницы	pesanteur lombaire
ударов в минуту	bpm (battements par minute (pouls) Rys')
уменьшающий количество жидкости в организме	dépletif (Voledemar)
упасть в обморок	tomber en faiblesse
урологическая операция в положении на животе	chirurgie urologique en position ventrale
ухо в виде цветной капусты	oreille en chou-fleur
Французское общество специалистов в области энтерального и парентерального питания	Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (Dimpassy)
хирургическая операция в период ремиссии болезни	chirurgie d'intervalle (Koshka na okoshke)
хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне	claudication intermittente de la queue-de-cheval
чрезмерно повышенная концентрация в крови каротиноидов	hypercarotinémie
чрезмерно повышенная концентрация в крови каротиноидов	hypercaroténémie
чрезмерное количество фолликулина в организме	hyperfolliculinie
шум в ушах	tintement d’oreilles
шум в ушах	tintouin
шум в ушах	maladie de Menière
шум в ушах	bourdonnement d'oreille
шум в ушах	acouphène
шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла	souffle tunnellaire
шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла	souffle continu
шум трения в плевре	frottement pleural
шумы в сердце	galop
щелочная фосфатаза в синовиальной жидкости	phosphatase alcaline synoviale
щелочная фосфатаза в сыворотке	phosphatase alcaline sérique
щель в брыжейке	fente méséntérique
щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме	pince à percer la digue
эксперт в области танатологии	expert de thanatologie
электрокардиостимулятор в режиме "demande"	pacemaker à la demande
электрокардиостимулятор в режиме "demande"	pacemaker sentinelle
эмболы из раковых клеток в лимфатических сосудах	emboles carcinomateux lymphatiques
эмфизема в результате пороков развития лёгких	emphysème malformatif
эндокардит в сочетании с перикардитом	cardite de Sterges
эндокринное ожирение с преобладанием отложения жира на шее, в области грудной клетки, у оснований конечностей	obésité androïde
эндоскопическая диссекция в подслизистом слое	dissection sous-muqueuse endoscopique (Tati55)
эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа в мочеточник через мочевой пузырь	traitement endoscopique rétrograde
эпицентр эпидемии в стране	l'épicentre de l'épidémie dans le pays (Le Monde, 2020)
японский энцефалит В	encéphalite automnale de l'Extremê-Orient russe
японский энцефалит В	encéphalite B