DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Medical containing в | all forms | exact matches only
RussianGerman
абсцесс в виде запонкиKragenknopfabszess
Австрийская страховая касса в г. ЗальцбургÖsterreichische Gesundheitskasse in Salzburg (Лорина)
активный витамин B12 в кровиHolo-TC (olinka_ja)
анастомоз "бок в бок"Seit-zu-Seit-Anastomose
анастомоз "конец в конец"End-zu-End-Anastomose
анастомоз "конец в конец"EzEA (End-zu-End-Anastomose Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
анастомоз "конец в конец"End-Endanastomose
антитела класса IgG к парвовирусу В19IgG-Antikörper gegen Parvovirus B19 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
артериальное давление в глазной сетчаткеNetzhautarteriendruck
атаксия в положении стояStandataxie (Spar23roW)
бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л.Wasserbehälter ohne Streben aus gummiertem Gewebe
бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л.Fassungsvermögen 100 Liter (zur Speicherung, Aufbewahrung und zum Transport von Wasser. Gewicht 5 kg)
бинтовать в компрессионный трикотажmit einer Kompressionsbinde bandagieren (jurist-vent)
боли в грудиtorakale Schmerzen (Лорина)
боли в грудной клеткеThoraxschmerzen (Паша86)
боли в животеAbdominalschmerzen (Лорина)
боли в задней части шеиNackenschmerzen (folkman85)
боли в затылкеNuchalgien (folkman85)
боли в коленных суставахKnieschmerzen (KatjaCat)
боли в конечностяхGliederschmerzen (linguee.de folkman85)
боли в межменструальный периодMittelschmerz
боли в области желудкаMagenschmerzen (SKY)
боли в области крестцаKreuzschmerzen (D.Lutoshkin)
боли в области лицаGesichtsschmerzen (Pretty_Super)
боли в поясницеlumbale Schmerzen (Andrey Truhachev)
боли в спинеCervilkalgien (lubauma)
боли в эпигастральной областиepigastrische Schmerzen (SKY)
боли в эпигастрииOberbauchschmerzen (paseal)
боль/ боли в нижней части животаSchmerzen im Unterbauch (Andrey Truhachev)
боль в глубинеtiefsitzender Schmerz (тела Pretty_Super)
боль в горлеRachenschmerz (owant)
боль в горлеSchlingbeschwerden
боль в грудиthorakale Schmerzen (Лорина)
боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппаратаmuskuloskelettale thorakale Schmerzen (Andrey Truhachev)
боль в грудной клеткеBrustkorbschmerzen (Soulbringer)
боль в грудном и поясничном отделе позвоночникаthorakolumbale Rückenschmerzen (Serg I)
боль в животеLeibschmerz
боль в животеBauchschmerz
боль в животе после едыpostprandialer Bauchschmerzen (Лорина)
боль в затылкеNackenschmerz
боль в затылкеHinterhauptschmerz
боль в затылкеGenickschmerz
боль в затылкеNackenkopfschmerz
боль в затылкеoccipitale Kopfschmerzen (Лорина)
боль в коленном суставеGonalgie (Malligan)
боль в области рубцаNarbenschmerz (Александр Рыжов)
боль в области сердцаPräkordialschmerz
боль в области сердцаHerzschmerz
боль в плечевом суставеSchulterschmerz
боль в плечевом суставеOmalgie
боль в подложечной областиEpigastralschmerz
боль в позвоночникеWirbelsäulenschmerz
боль в позвоночникеSpinalgie
боль в позвоночникеRhachialgie
боль в сердцеKardialgie (нервная)
боль в состоянии покояRuheschmerz (marinik)
боль в спинеRückenschmerz
боль в спинеDorsalgie (SKY)
боль в спинеNotalgie
боль в ушахOtalgie
боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщинMittelschmerz (Dimpassy)
боль при пальпации в конкретном местеexakter DS (Лорина)
в/3oberes Drittel (H. I.)
в контакте с больными Covid-19 не былkeinen Kontakt mit Covid-19-Patienten (SKY)
в поле зрения микроскопа при большом увеличенииHPF (per high power field Schumacher)
вата в пачкахWatte in Päckchen
ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболеванияNachsorge (Andrey Truhachev)
ведомость наличия медико-санитарного имущества и потребность в нёмVerbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter
венозный застой в лёгкихpulmonalvenöse Stauung (folkman85)
венозный застой в области шеиHalsvenenstau (folkman85)
"взвешенное изображение" в МР-томографииGewichtung T1-Gewichtung (Brücke)
витамин В13Orotsäure
витамин В1Aneurin
витамин В1Vitamin B1
витамин В2Laktoflavin
витамин В15Pangam säure
витамин В15Pangamsäure
витамин В15Pangaminsäure
витамин В15Pangamin säure
extrinsic factor витамин В12Zyanokobalamin
витамин В4Cholin
витамин В2Riboflavin
витамин В6Pyridoxin
витамин В6Adermin
витамин В8Inosit
витамин В5Pantothensäure
воспалительный процесс в горлеHalsentzündung (Andrey Truhachev)
врачебная практика в сельской местностиLandpraxis
врач-специалист в области ВИЧHIV-Arzt (dolmetscherr)
вросший друг в другаverbacken (Andrey Truhachev)
вывих в результате растяженияDistensionsluxation
выполнение операции/процедуры/вмешательства в полном объёмеKomplettierung (Midnight_Lady)
выполненный в другой клиникеauswärtig (как вариант Лорина)
выполнено в сторонней клиникеauswärts (soboff)
выраженный в области туловищаstammbetont (jurist-vent)
высокий уровень жира в кровиhohes Blutfett (Лорина)
Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССРApothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR
гнойник в паховой областиLeistenabszess (Vorbild)
годен к поездкам в пионерский лагерьlagertauglich ((ГДР) uni-leipzig.de Iper)
давление в дыхательных путяхAtemwegsdruck (marinik)
давление в конце вдохаendinspiratorischer Druck (marinik)
давление в конце спокойного выдохаendexspiratorischer Druck (marinik)
давление в левом желудочке в конце диастолыlinksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения Argo11)
давление в лёгочной артерииPAP (jurist-vent)
давление в лёгочной артерииPulmonalarteriendruck
давление в лёгочной артерииPAD Pulmonalarteriendruck (Николай Бердник)
давление в лёгочной артерииPA-Druck (Alisa_im_Wunderland)
давление в лёгочной артерии, PлаLungenarteriendruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
давление в правом желудочкеrechtsventrikulärer Druck (... EVA)
давление заклинивания в лёгочных капиллярахpulmonalkapillärer Verschlussdruck (marinik)
давление заклинивания в лёгочных капиллярахWedge-Druck (marinik)
давление, определённое в ходе допплеровского исследования допплерографииDopplerdruck (Midnight_Lady)
давление, определённое в ходе допплеровского исследования допплерографииdP (Midnight_Lady)
движение глазных яблок в полном объёмеBeweglichkeit der Augäpfel nicht eingeschränkt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
движение глазных яблок в полном объёмеregelrechte Augenbewegung (указано Dimpassy 05.07.2012 Alexandra Tolmatschowa)
дефекты в виде перфорированных отверстийStanzdefekte (поражение скелета при миеломной болезни folkman85)
дефекты в развитииFehlentwicklungen (dolmetscherr)
диагностика в лабораторных условияхin-vitro-Diagnostik (Лорина)
диаметром в 10 см10 cm im Durchmesser (... EVA)
динамика в виде уменьшения размеровgrößenregrediente Dynamik (какого-либо образования, очага и т. д. (напр., eine größenregrediente Dynamik hinsichtlich einer Raumforderung) jurist-vent)
дискомфорт в грудиBeschwerden in der Brust (Лорина)
дискомфорт в грудиBrustkorbbeschwerden (Лорина)
дискомфорт в носовой полостиNasenbeschwerden (Лорина)
длительное нахождение в лежачем положенииlanges Liegen (Pretty_Super)
для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом.zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer)
дробление камней в почкахNierensteinzertrümmerung (Pretty_Super)
5 ед. в п/зр5 Zellen im definierten Blickfeld (AnnaBergman)
5 единиц в поле зрения5 Zellen im definierten Blickfeld (в результатах микроскопического исследования AnnaBergman)
ppb-единицы измерения концентрации вещества в воздухе, обычное не требует переводаppb (part per billion – молекул на 1 млрд молекул воздуха folkman85)
жидкости в плевральных полостях нетKeine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen (SKY)
жидкость в брюшной полостиBauchwasser (taranka)
жидкость в межпетлевом пространствеFlüssigkeit zwischen den Darmschlingen
жидкость в организме человекаKörperflüssigkeit
жидкость в позадиматочном Дугласовом пространствеDouglas-Spülflüssigkeit (dolmetscherr)
жидкость в полости ртаMundfeuchtigkeit (Pretty_Super)
жидкость в полости суставаintraartikuläre Flüssigkeit (внутрисуставная жидкость jurist-vent)
заболеваемость в течение жизниLebenszeitprävalenz (определенным заболеванием Oksana)
Закон ФРГ О рекламе в сфере здравоохраненияHWG Heilmittelwerbegesetz; Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (gesetze-im-internet.de Iper)
закрытие ран швами в ранние срокиfrühzeitiges Verschließen der Wunden durch Nähte
закрытие сосудов в ходе проведения радиочастотной облитерации с помощью радиочастотного генератораClossure (дано название устройства Midnight_Lady)
запись в амбулаториюAnmeldung Ambulanz (на приём к врачу Лорина)
застойные явления в венахVenenstau (AnnaBergman)
значения в динамикеVerlaufswerte (Лорина)
значения в пределах нормыReferenzbereich (oland)
ИВЛ с положительным давлением в конце выдохаPEEP-Beatmung (marinik)
измерение давления заклинивания в кровеносных сосудахWedge-Druckmessung (paseal)
измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухеMessung von Kohlendioxid in der Atemluft (Гималайя)
измерение уровня глюкозы в кровиGlukosemessung (мониторинг marinik)
CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроцитеCHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
изображение в B-режимеB-Bild (серошкальное двухмерное изображение при УЗИ paseal)
иммунофиксация олигоклональных IgG в спинномозговой жидкостиImmunofixation oligoclonaler IgG-Fraktionen im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
инвазия в кровеносные сосудыBlutgefäßeinbruch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
инвазия в лимфатические сосудыLymphgefäßeinbruch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
инвазия в лимфатические сосудыLymphgefäßinvasion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
инвазия в лимфатические сосудыLymphgefäßeinbrüch (folkman85)
инвазия в лимфатические сосудыLymphangiosis carcinomatosa (folkman85)
Институт исследований в области здравоохраненияInstitut für Versorgungsforschung (Гималайя)
институт хирургии им. А. В. ВишневскогоA.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
институт хирургии им. А. В. ВишневскогоA.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Институт хирургии имени А. В. ВишневскогоInstitut für Chirurgie namens А.W. Wischnewskij (Лорина)
инструкция о порядке участия в дорожном движенииRichtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent)
использование койки в годуBettenauslastung im Jahr
испытательная таблица в виде шахматного поляSchabrettmuster (... EVA)
исследование в динамикеUntersuchung im Verlauf (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
исследование в динамикеFollow-up (folkman85)
исследование в покоеRuheuntersuchung (Praline)
исследование, проведённое в другом учрежденииFremduntersuchung (paseal)
кабина в уборнойAbortzelle
камень в почкахNierenstein (nancybotwin)
камни в почках и мочевом пузыреHarnsäuresteine
кинетика контраста в пуле кровиKontrastmittelkinetik im Blutpool (МРТ сердца paseal)
класть в больницуstationär aufnehmen (Лорина)
класть в лубокschindeln
класть в лубокschienen (что-либо)
книга учёта больных в амбулаторииzentrales Nachweisbuch der poliklinischen Ambulanz (поликлинике)
компетентность в сфере здоровьяGesundheitskompetenz (Gesundheitskompetenz ist die Fähigkeit des Einzelnen, im täglichen Leben Entscheidungen zu treffen, die sich positiv auf die Gesundheit auswirken. Spinelli)
конечное диастолическое давление КДД в левом желудочкеLVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85)
конечное диастолическое давление в левом желудочкеlinksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev)
конечное диастолическое давление в правом желудочкеRVEDP (Midnight_Lady)
контроль в динамикеVerlaufskontrolle (jurist-vent)
контроль в динамикеKontrolle im Verlauf (Лорина)
концентрация алкоголя в выдыхаемом воздухеAtemalkoholkonzentration (Skorpion)
концентрация в сыворотке кровиSerumkonzentration (Dimpassy)
концентрация гемоглобина в кровиBlood Hemoglobin Concentration (англ. Лорина)
концентрация гемоглобина в кровиcHb (blood hemoglobin concentration Лорина)
концентрация действующих веществ в плазме кровиDigitalis-Spiegel (k.nestserava)
концентрация оксида азота в выдыхаемом воздухеexspiratorisches NO (soulveig)
концентрация пигмента в мочеHarnfarbwert
концентрация препарата в плазме кровиPlasmakonzentration (marinik)
терапевтическая концентрация препаратов в кровиMedikamentenspiegel (и тканях marinik)
концентрация прогестерона в плазме кровиProgesteronspiegel (marinik)
Концентрация титруемых оснований в кровиABE (Katrin Denev1)
концентрация фибриногена в плазмеPlasmafibrinogenkonzentration (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
косвенные издержки в здравоохраненииindirekte Kosten im Gesundheitswesen
купленный в аптекеaus der Apotheke bezogen (Лорина)
латерализация в пробе ВебераLateralisation im Weber-Versuch. (folkman85)
лечение в больничных условияхkrankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
лечение в объёмеTherapie im Sinne (+ G (чего-либо) (напр., лечение в объеме пластики связок и т. п.) jurist-vent)
лечение в стационареkrankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
лечение в стационареstationäre Behandlung (Лорина)
лечение в ходе оказания паллиативной медицинской помощиPalliation (Midnight_Lady)
лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаеSAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit)
лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаевSAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit)
линзы, вставляемые в глазHaftschalen (вместо очков)
Z-линия в типичном местеdie Z-Linie ist erhalten (SKY)
локализация функций в коре полушарий большого мозгаzerebrale Lokalisation (dolmetscherr)
люминесценция прохождением в нём электрического токаLumineszenz durch elektrische Einflüsse
люминесценция прохождением в нём электрического токаElektrolumineszenz
метастаз в брюшную стенкуBauchdeckenmetastase (Лорина)
метастаз в костьossäre Metastase (Andrey Truhachev)
метастаз в костьKnochenmetastase
метастаз в лимфатический узелLymphknotenmetastase
метастаз в лимфатический узелLymphdrüsenmetastase
метастаз в лёгкоеLungenmetastase
метастаз в мозгHirnmetastase
метастаз в мозгGehirnmetastase
метастаз в печеньLebermetastase
метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органовAbtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady)
метастазирование в печеньhepatische Metastasierung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
метастазы в забрюшинные лимфатические узлыretroperitoneale Lymphknotenmetastasen (SKY)
метастазы в лимфоузлахLymphknotenfilia (folkman85)
метастазы в лёгкиеLungenfiliae (со стороны первичной злокачественной опухоли Malligan)
метастазы в мозгHirnfiliae (paseal)
метастазы в надпочечникиNebennierenmetastasen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
метастазы в перигастральные лимфатические узлыperigastrische Lymphknotenmetastase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
метастазы в печеньLebermetastase (Andrey Truhachev)
метастазы в печеньLeberfiliae (norbek rakhimov)
метастазы в почкахNierenmetastasen (Лорина)
младенец в утробе материungeborenes Leben (dolmetscherr)
наличие выпота в барабанной полостиPaukenerguss (makhno)
наличие двойных путей проведения в атриовентрикулярном узлеduale Leitungscharakteristik des AV-Knoten (признаки наличия таковых jurist-vent)
наличие свободных мест в палатах стационараBettenverfügbarkeit (Midnight_Lady)
направление в стационарstationäre Einweisung (Лорина)
направление в стационарEinweisungsschein ins Krankenhaus (jurist-vent)
направление в стационарKrankenhauseinweisung (SKY)
нарушенное удержание головы в вертикальном положенииkopfschiefhaltung (praegustator)
насыщение гемоглобина кислородом в артериальной кровиSaO2 (SvetDub)
натрий в плазме кровиNa+ (Andrey Truhachev)
натрий-фтор-в плазме кровиNa-F-Plasma (Лорина)
находится в отпуске по уходу за ребёнкомsich im Kindespflegeurlaub befinden (на время болезни и т. д. jurist-vent)
находится в ясном сознанииbewusstseinsklar (SKY)
находиться в пределах нормыim Normbereich liegen (Лорина)
находиться в состоянии алкогольного опьяненияunter Alkoholeinfluss stehen (Лорина)
находиться в состоянии мнимой смертиscheintot sein
находиться в стационареstationär behandelt werden (Лорина)
находиться на лечении в дневном стационареsich auf tagesstationärer Behandlung befinden (Лорина)
находиться на лечении в стационареsich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden (находиться на лечении в стационаре Virgo9)
находиться на лечении в стационареsich in stationärer Behandlung befinden (Лорина)
находящийся в интроперитонеальной областиinterenterisch (требует уточнения Argo11)
находящийся в просветеintraluminar (wladimir777)
находящийся в состоянии эйфорииeuphorisch
находящийся в спутанном сознанииverwirrt (SSofia)
негодный к службе в войскахDienstunfähiger
негодный к службе в войскахdienstunfähig
нормальное содержание кислорода в кровиNormoxämie (Tatiana_Ushakova)
нормальное содержание холестерина в кровиCholesterin-Normalwerte (Immortorosa)
нормальное содержание холестерина в кровиNormalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa)
нормальное содержание холестерина в кровиCholesterin-Normalwert (Immortorosa)
нормальный уровень холестерина в кровиCholesterin-Normalwerte (Immortorosa)
нормальный уровень холестерина в кровиNormalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa)
нормальный уровень холестерина в кровиCholesterin-Normalwert (Immortorosa)
носительство с выделением возбудителей инфекционных болезней в окружающую средуAusscheidertum (SRES**)
обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстиюaboral (Andrey Truhachev)
обследование в рамках диспансерного наблюденияNachsorgeuntersuchung (обычно послеоперационного или в рамках контроля течения заболевания jurist-vent)
обследование при поступлении в больницуAufnahmeuntersuchung (Лорина)
обследование при поступлении в больницуEingangsuntersuchung (Лорина)
обследования больных в динамикеUntersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik (acherry)
общее содержание воды в организмеGesamtkörperwasser (marinik)
общее содержание жидкости в организмеGKF (paseal)
общее содержание жидкости в организмеGKF (ganzkörper Flüssigkeit paseal)
Общество специалистов в области внутренних болезней ГерманииDeutsche Gesellschaft für Innere Medizin (Dimpassy)
общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезниGesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen
общий объём тромбоцитов в кровиGesamtthrombozytenvolumen im Blut (Лорина)
общий период пребывания пациента в лечебном учрежденииder allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady)
общий экономический ущерб в связи с заболеваемостьюkrankheitsbedingter gesamtökonomischer Verlust
объективный шум в ушахobjektiver Tinnitus (jurist-vent)
объективный шум в ушахobjektives Ohrgeräusch
объём движений в коленном суставеBewegungsausmaß des Kniegelenkes (jurist-vent)
объём движений в коленном суставеBewegungsausmaß des Kniegelenkes (часто употребляется во мн. ч. – Bewegungsausmaße des Kniegelenkes jurist-vent)
объём движений в плечевом суставеROM gh (range of motion glenohumeral folkman85)
объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгкихFEV1%VCMAX (Лорина)
ограничение в питьёTrinkbegrenzung
Ограничение разгибания в суставеStreckhemmung (Maksym Taran)
определение кишечной палочки в водеKolinachweis im Wasser
определение кишечной палочки в водеBestimmung der Kolibakterien im Wasser
определение содержания билирубина в сыворотке кровиBestimmung des Bilirubins in Serum (dolmetscherr)
отдавать вstrahlen zu (о боли Olkins)
отдушина в погребеKeller-Luftschacht
отдушина в погребеKeller-Entlüftungsschacht
отдушина в полуLüftungsloch in der Wand
отдушина в полуLüftungsloch im Fußboden
отдушина в стенеLüftungsloch in der Wand
отдушина в стенеLüftungsloch im Fußboden
отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолуE/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent)
отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазеE/E'-Verhältnis (большое спасибо Dimpassy Midnight_Lady)
отношение скорости кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и скорости кровотока через кольцо митрального клапана в ранней диастолической фазеE/E' (Midnight_Lady)
отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состоянийkombustiologie (teren)
отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3T-Negativierungen in V1-3 (... EVA)
отставание в психомоторном развитииpsychomotorischer Entwicklungsrückstand (jurist-vent)
отставание в развитииEntwicklungsstörung (Malligan)
перевод в иное учреждение здравоохраненияVerlegung nach Extern (Midnight_Lady)
перевод обратно в обычное отделениеRückverlegung auf die Normalstation (Лорина)
передаваться из поколения в поколениеvon Generation zu Generation weitervererbt werden (о генетических дефектах Abete)
перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составеVerlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand
пл. эпит. ед. в п.з.einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина)
плоский эпителий единичный в поле зренияeinzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина)
поверхностный антиген вируса гепатита ВHepatitis-B-S-Antigen (SKY)
поверхностный антиген вируса гепатита ВHepatitis-B-Oberflächenantigen (Andrey Truhachev)
поверхностный антиген вируса гепатита ВHBsAg (Andrey Truhachev)
повреждение мозга в раннем детствеfrühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev)
повреждение суставной губы в переднее-нижнем отделе суставаanteroinferiore Labrumläsion (SKY)
повышение температуры от недостатка воды в организмеDürstfieber
повышенное кровяное давление в артерияхHypertonie des Blutes
повышенное кровяное давление в артерияхHochdruckkrankheit des Blutes
повышенное напряжение в глазном яблокеHypertonie des Augapfels
повышенное напряжение в глазном яблокеHochdruckkrankheit des Augapfels
повышенное содержание холестерина в кровиein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa)
повышенное содержание холестерина в кровиein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa)
повышенное содержание холестерина в кровиhohes Cholesterin im Blut (Immortorosa)
повышенное содержание холестерина в кровиerhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa)
повышенное содержание холестерина в кровиhohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa)
повышенный уровень липидов в кровиerhöhte Blutlipide (Лорина)
повышенный уровень холестерина в кровиein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa)
повышенный уровень холестерина в кровиhohes Cholesterin im Blut (Immortorosa)
повышенный уровень холестерина в кровиhohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa)
повышенный уровень холестерина в кровиein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa)
повышенный уровень холестерина в кровиerhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa)
поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РРMultivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP
поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РРMultivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP
Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон.positive scharfe Wellen (Brücke)
помещение в больницуAufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev)
помещение в больницуKrankenhauseinweisung (Andrey Truhachev)
помещение в больницуHospitalisierung (Andrey Truhachev)
помещение в больницуKrankenhausaufnahme (Andrey Truhachev)
помещение в больницуEinlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev)
поперечная проекция, выполненная в режиме T2transversale T2 (Лорина)
поступление в больницуAufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev)
поступление в больницуKrankenhauseinweisung (Andrey Truhachev)
поступление в больницуHospitalisierung (Andrey Truhachev)
поступление в больницуKrankenhausaufnahme (Andrey Truhachev)
поступление в больницуAufnahme ins Krankenhaus (клинику – in die Klinik Лорина)
поступление в больницуEinlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev)
поступление в больницуKrankenhauseinlieferung
поступление в дом ребёнкаKinderheimeingang (irene_ya)
поступление в стационарAufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev)
поступление в стационарKrankenhausaufnahme (Andrey Truhachev)
поступление в стационарHospitalisierung (Andrey Truhachev)
поступление в стационарKrankenhauseinweisung (Andrey Truhachev)
поступление в стационарEinlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev)
поступление в стационарKrankenhauseinlieferung
потемнение в глазахSchwarzwerden vor den Augen (SKY)
преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействииder Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev)
Прерывание нижней полой вены с продолжением в непарную венуAzygoskontinuität (darwinn)
претензия в отношении врачебной ошибкиBehandlungsfehlervorwurf (... EVA)
преципитация в гелеGelpräzipitation
прибавить в весеan Körpergewicht zunehmen (jurist-vent)
прибавка в ростеKörpergrößezunahme (Midnight_Lady)
прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотокаFarbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина)
прибывание в отделении интенсивной терапииIntensivstationsaufenthalt (antbez0)
привести в срединное положениеmedianisieren (напр., при операции по коррекции искривленной носовой перегородки paseal)
прививка, проводимая в школеSchulimpfung
прививка против вирусного гепатита ВHepatitis-B-Impfung (SKY)
приводить в чувствоwiederbeleben (кого-либо)
прийти на приём в амбулаториюsich ambulant vorstellen (Лорина)
применение иголок в мануальной терапииDorn-Therapie
приём в стационарstationäre Aufnahme (Andrey Truhachev)
приём препарата в режиме постепенного увеличения дозыPräparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent)
приёмный покой в больницеAufnahme Aufnahmeraum des Krankenhauses
приёмы больных в амбулаторииKrankendurchgänge im Ambulatorium
продольная функция левого желудочка в диастолуlongitudinale und diastolische LV-Funktion (SKY)
продольный размер левого желудочка в систолуLVlSd (folkman85)
Промышленный союз в сфере гигиены и защиты поверхностейIndustrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (Raenel)
проникновение в окружающие тканиUmgebungsinfiltration (Praline)
психические нарушения в старческом возрастеpsychische Störungen im Alter (dolmetscherr)
пульс в пахуLeistenpuls (Лорина)
пункция в мозолистое телоBalkenstich
радиоактивность, наведённая в живом организмеim lebenden Organismus erzeugte Radioaktivität
1 раз в 6 месяцевq6m (используется при описании приёма химиопрепаратов folkman85)
1 раз в 4 неделиq4w (Hell_Raiza)
1 раз в 2 неделиq2w (jurist-vent)
разрез в области паховой складкиInguinalschnitt (marinik)
разрез в области паховой складкиLeistenschnitt (marinik)
разрез в паховой областиInguinalschnitt (Leistenschnitt marinik)
разрез в паховой областиLeistenschnitt (паховый разрез marinik)
разрез в подгрудной складкеUnterbrustfaltenschnitt (Александр Рыжов)
разрез в подмышечной впадинеAchselschnitt (Александр Рыжов)
разрез в хрящеKnorpelschnitt (Александр Рыжов)
разрыв в виде ручки лейкиKorbhenkelriss
разрыв мышцы в брюшной полостиBauchmuskelriss (Miyer)
раствор арсената натрия 1% в ампулах1%ige Natriumarsenatlösung in Ampullen
растяжение в суставеGelenkzerrung
растяжение в суставеGelenkausdehnung
расщеплённый в виде кисточки волосPinselhaar
реабилитация в начальной стадии заболеванияFrührehabilitation (Лорина)
реабсорбция кальция в почечных канальцахtubuläre Rückresorption von Kalzium (Лорина)
режим инверсия-восстановление в короткое времяSTIR (jurist-vent)
резервуар ёмкостью в 6000 лWasserbehälter mit 6000 Liter Fassungsvermögen (aus gummiertem Gewebe, zur Speicherung und Aufbereitung von Wasser. Gewicht 60 kg)
резервуар-цистерна ёмкостью в 1200 лZisternenreservoir mit einem Fassungsvermögen von 1200 Liter (aus gummiertem Gewebe, zum Transport und zur Speicherung von Wasser. Gewicht 35 kg)
реинтеграция в обществоResozialisierung (Andrey Truhachev)
рентген грудной клетки в 2-х проекцияхRö-Thorax in 2 Ebenen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
рентгенологическое исследование в двух проекцияхRöntgen in 2E (SKY)
реография в отражённом светеLichtreflexionsrheographie (Dimpassy)
роды в водеWassergeburt (Praline)
роды в срокfristgerechte Geburt (роды в срок agape)
роды в срокfristgerechte Geburt (agape)
рост в длинуLängenwachstum
с динамикой в виде увеличения размеровgrößenzunehmend (увеличивающийся в размерах (син. größenprogredient) jurist-vent)
с динамикой в виде увеличения размеровgrößenprogredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) (син. größenzunehmend) jurist-vent)
с динамикой в виде уменьшения размеровgrößenabnehmend (син. größenregredient jurist-vent)
с динамикой в виде уменьшения размеровgrößenregredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) син. größenabnehmend jurist-vent)
с интервалом в 3-6 месяцевin Zeitabständen von 3-6 Monaten (jurist-vent)
с интервалом в полгодаim Abstand von 6 Monaten (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent)
с исходом вmit Ausgang in (напр., с исходом в цирроз – mit Ausgang in Zirrhose sunbird)
с исходом вkonsekutiv (во что-либо (напр., пролапс диска с исходом в стеноз позвоночного канала – Diskusprolaps mit konsekutiver Spinalkanalstenose), как следствие чего-либо (как вариант перевода) jurist-vent)
с компетенцией в областиmit Schwerpunkt (встретилось при описании профиля клиники Midnight_Lady)
с прорывом в желудочкиVentrikeleinbruch (folkman85)
с распространением в краниокаудальном направленииkraniokaudal ausgedehnt (Marina Bykowa)
с точки зрения морфологии в двухмерном изображенииB-Bildmorphologisch (или B-Bild-morphologisch Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
сжимающая боль в области сердцаEngegefühl im Herzbereich (SKY)
система для измерения содержания сахара в кровиBlutzuckermesssystem (puha98)
система мониторинга глюкозы в кровиBlutzuckermesssystem (KatjaCat)
скачки содержания глюкозы в кровиschwankender Blutglukosegehalt (Лорина)
складка кожи в подвздошной области с обеих сторонSIHF (suprailiakale Hautfalte soulveig)
складка кожи в подвздошной области с обеих сторонsuprailiakale Hautfalte (soulveig)
скопление гноя в плевральной полостиpyothorax (Sirenya)
скопления жидкости в плевральной полости нетkeine pleuralen Flüssigkeitsansammlungen (SKY)
скрещивание в случае притяжения геновAttraktionskreuzung
скрещивание в фазе отталкиванияKreuzung für den Repulsionsfall
сложенное в 4 раза сухожилие полусухожильной мышцы4fach-Semitendinosussehne (SKY)
слёзные точки открыты в слёзное озероTränenpünktchen tauchen in den Tränensee ein (jurist-vent)
смещение в вентральную областьVentralisierung (Tiny Tony)
смещение в медиальном направленииMedialisierung (jurist-vent)
смещение в уголAngulation (Лорина)
снижение потребности в адекватном питьеTrinkschwäche (jurist-vent)
Согласованные действия в здравоохраненииKonzertierte Aktion im Gesundheitswesen KAiG
сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1 "Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport (белого цвета)
спайка в ранеWundver-Schluss
срок беременности в неделяхSSW (Schwangerschaftswoche Schumacher)
срок пребывания в стационареKrankenhausverweildauer
степ-тест на содержание лактата в кровиLaktatstufentest (Praline)
стоимость пребывания в больницеKrankenhauskosten (Лорина)
стресс-эхо в полулежачем положенииStressecho-Liege (folkman85)
субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плечаSSV (SKY)
субъективный шум в ушахsubjektiver Tinnitus (jurist-vent)
субъективный шум в ушахsubjektives Ohrgeräusch
сужение в средней частиTaillierung (встретилось в описании деформированной артерии Tiny Tony)
томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекцииsagittale T1 (... EVA)
тонус в покоеRuhetonus (Исаев Дмитрий)
тяжесть в глазахDruck in den Augen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
тяжесть в грудиDruck in Brust (KsushaM)
у-вam Morgen – am Abend (Паша86)
у.в.spezifisches Gewicht (Лорина)
уд.в.spezifisches Gewicht (Лорина)
ударов в минутуspm (Schläge pro Minute (HF) larsi)
ударов в минутуSchläge pro Minute (Лорина)
ударов в минутуS/min (Schläge pro Minute, уд./мин. Лорина)
количество ударов в минутуbpm (англ. beats per minute kir-peach)
ударов в минутуHerzschläge pro Minute (Andrey Truhachev)
уменьшиться в размерахan Größe abnehmen (jurist-vent)
упасть в обморокeinen Kollaps erleiden (plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems Andrey Truhachev)
упражнение в положении лёжаUbung im Liegen
упражнение в положении сидяUbung im Sitzen
упражнение в положении стояUbung im Stand
упражнение в положении стоя на четверенькахUbung im Vierfüßlerstand
участвующий в акте дыханияatembeweglich (jurist-vent)
участвующий в дыханииatembeweglich (напр., живот участвует в дыхании / в акте дыхания (подвижность брюшной стенки при дыхании) jurist-vent)
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человекаFöderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent)
Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учрежденияхBPflV (Александр Рыжов)
Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflVBundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов)
фиксированный в формалинеformalinfixierte (dolmetscherr)
функция возвратного гортанного нерва в нормеregelrechte Rekurrensfunktion (SKY)
футлярная анестезия по А.В.ВишневскомуHüllenanästhesie
футлярная анестезия по А.В.ВишневскомуFutteralanästhesie nach A.W.Wischnewski (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes)
хранение картофеля и овощей в снежных буртахLagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten
хранение картофеля и овощей в снежных буртахEin-Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten
хранение картофеля и овощей в снежных буртахEinmieten von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten
чрезмерное поступление энергетических ресурсов в организмübermäßige Kalorienzufuhr (jurist-vent)
чрезмерное содержание холестерина в кровиüberschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa)
чрезмерный уровень холестерина в кровиüberschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa)
Чувствительность в области лицаGesichtssensiblität (lichinka)
шум в головеRauschen im Kopf (thieme.de tanchen_86)
шум в головеKopfgeräusche (dolmetscherr)
шум в подключичной ямкеSubklavikulargeräusch
шум в сердцеHerzgeräusch (marinik)
шум в ушахTinnitus (Ohrgeräusch jurist-vent)
шум в ушахOhrgeräusch
шум в ушахOhrenklingen
шум, звон в ушахTinnitus (donnarosa)
шумы в кишечникеDarmgeräusche (Andrey Truhachev)
шумы при аускультации в нормеauskultatorisch regelrechte Geräusche (Andrey Truhachev)
Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в водеvon Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser
Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в водеEijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser
ЭКГ в 12-ти отведениях12-Kanal-EKG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
эндоскопия в белом светеWeißlicht-Endoskopie (WLE hagzissa)
эпителий плоский в поле зренияPlattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина)
эритроциты 0-2 ед. в п/зрErythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman)
эритроциты 0-2 ед. в п/зрErythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman)
эритроциты 0-2 единицы в поле зренияErythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman)
эритроциты 0-2 единицы в поле зренияErythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman)
этические проблемы в медицинеethische Fragen in der Medizin (dolmetscherr)
Showing first 500 phrases