| Russian | English |
| аварийный выход для быстрого покидания | emergency life saving instant exit (самолета) |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| быстрая адаптация | rapid adaptation |
| быстрая альтернирующая желудочковая бигеминия | rapid alternating ventricular bigeminy (harser) |
| быстрая декомпрессия | rapid decompression |
| быстрая замена | RX (rapid exchange nata_squirrel) |
| быстрая малоугловая съёмка | fast low-angle shot (bigmaxus) |
| быстрая необъяснимая потеря массы тела | severe unintentionally weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| быстрая ответная реакция | rapid response |
| быстрая отмена препарата | abrupt withdrawal (Uncrowned king) |
| быстрая оценка физической активности | Rapid Assessment of Physical Activity (опросник,  washington.edu Rive) |
| быстрая потеря массы тела | severe weight loss (neuromuscular.ru dimock) |
| быстрая стерилизация паром | immediate use steam sterilization (Del-Horno) |
| быстрая утомляемость | rapid fatigability |
| быстрая фаза световой адаптации | rapid adaptation |
| быстро приостанавливающий развитие болезни | abortive (напр., о методе лечения) |
| быстрого действия | quick-relief (про лекарства @nk@) |
| быстрое всасывание | flash dispersal (таблетки под языком) |
| быстрое высвобождение | fast release |
| быстрое высвобождение внешней оболочки ядра | fast-release outer core (лекарства; drugs) |
| быстрое движение | dodge (цели) |
| быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (Andy) |
| быстрое замораживание | quick-freezing (продуктов) |
| быстрое изгнание | rapid ejection (Когда давление в левом желудочке доходит до уровня, при котором открываются полулунные клапаны (semilunar valves) — аортальный и легочной артерии, то ~60% крови, наполнившей желудочки к концу диастолы, выбрасывается в аорту и легочную артерию, причем 70% выброса поступает в сосуды в течение первой трети периода изгнания — период ||быстрого изгнания (rapid ejection), а остальные 30% — в течение следующих двух третей (период медленного изгнания).
bartov-e) |
| быстрое кровотечение | brisk bleeding (TVovk) |
| быстрое массовое обследование | screening (Alex_Odeychuk) |
| быстрое наполнение желудочков | rapid filling of the ventricles (Во время систолы желудочков, пока АВ-клапаны закрыты, большой объем крови накапливается в предсердиях. Как только систола заканчивается и давление в желудочках падает до очень низкого уровня, АВ-клапаны открываются. Кровь быстро поступает в желудочки из предсердий, где давление в это время несколько выше. Этот период называют периодом быстрого наполнения желудочков (rapid filling of the ventricles). bartov-e) |
| быстрое поверхностное дыхание | rapid shallow breathing (ИВЛ harser) |
| быстрое повторение движений | cinclisis (напр., быстрое моргание) |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| быстрое срастание | rapid union |
| быстрое тестирование на ВИЧ | RHT (rapid HIV testing pelipejchenko) |
| быстрое тестирование на ВИЧ | rapid HIV testing (pelipejchenko) |
| быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом | galloping consumption |
| быстрые волны ЭЭГ | fast-wave EEC activity |
| быстрые движения глаз | rapid eye motions (стадия сна) |
| быстрые движения глаз | rapid eye movements (во время сна) |
| быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| быстрые движения глазных яблок | rapid eye movements (стадия сна) |
| rapid plasma reagin, быстрые реагины плазмы | RPR (bel_linguist) |
| быстрые ритмические сокращения диафрагмы | diaphragmatic flutter |
| быстрые роды | oxytocia (от 3 до 5 часов) |
| быстрые роды | metrypercinesia |
| быстрый взлёт | rapid takeoff |
| быстрый вирусный ответ | rapid virologic response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусный ответ | rapid virology response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусный ответ | rapid virological response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусный ответ | RVR (MichaelBurov) |
| быстрый вирусологический ответ | rapid virologic response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусологический ответ | rapid virological response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусологический ответ | rapid virology response (MichaelBurov) |
| быстрый вирусологический ответ | RVR (MichaelBurov) |
| Быстрый, высокий, скачущий,скорый пульс | Bounding pulse (Irulea) |
| быстрый диагностический тест | RDT (Rapid diagnostic test vls128) |
| быстрый диагностический тест | Rapid diagnostic test (vls128) |
| быстрый диагностический тест на грипп | influenza rapid diagnostic test (S3_OPS) |
| быстрый и лёгкий метод определения гепарина | heparin assay rapid easy method |
| быстрый компонент выпрямляющего калиевого тока | rapid delayed rectifier current (kat_j) |
| быстрый метаболизатор | fast metaboliser (iwona) |
| быстрый метаболизатор | extensive metabolizer (Dimpassy) |
| быстрый набор высоты | rapid takeoff |
| быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| быстрый плазма-реагент | Rapid Plasma Reagin (Stefania K) |
| быстрый пульс | pulsus celer (I. Havkin) |
| быстрый пульс | quick pulse (I. Havkin) |
| быстрый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| быстрый пульс | rapid pulse (I. Havkin) |
| быстрый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| быстрый роды | oxytocia |
| быстрый сон | fast sleep |
| быстрый сон | rapid eye movements |
| быстрый сон | paradoxical sleep |
| быстрый сон | desynchronized sleep |
| быстрый ток | high flow (напр. крови) |
| быстрый упадок сил | sideration (напр. от апоплексии) |
| быстрый уреазный тест | Rapid Urease Test (Brücke) |
| быстрый уреазный тест | rapid urease test (Mirai) |
| выпадение слогов при быстрой речи | bredouillement |
| гель для лечения ультра-быстрого действия | ultra rapid action treatment gel (VladStrannik) |
| дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики | Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter (LenaSH) |
| доза быстрых нейтронов | fast-neutron dose |
| импульсная последовательность быстрого спин-эха | FastSE-FSE (Andy) |
| индекс быстрого поверхностного дыхания | rapid shallow breathing index (ИВЛ harser) |
| инсулин быстрого действия | fast-acting insulin (VladStrannik) |
| интубация в быстрой последовательности | rapid sequence induction (darkfox031) |
| исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial (iwona) |
| истинная быстрая визуализация | true fast imaging (МРТ paseal) |
| Катетер быстрой замены | Rapid Exchange (Jk84) |
| коллапс лёгкого при быстрой обструкции большого бронха | absorption collapse |
| комплекс медленной и быстрой волн | spike-and-wave complex (электроэнцефалограммы) |
| комплекс медленной и быстрой волны | spike-and-wave complex (электроэнцефалограммы) |
| лекарственная форма быстрого высвобождения | rapid release dosage form (Spring_beauty) |
| лекарственная форма с быстрым высвобождением | fast-release dosage form |
| лучевая терапия быстрыми нейтронами | fast-neutron radiation therapy (Игорь_2006) |
| методы быстрой диагностики | rapid diagnostics (teterevaann) |
| модуль быстрого анализа содержания | Rapid Content Analyzer module (Andy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| оснащение госпиталя быстрого развёртывания | hospital reserve disaster inventory |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| передвижной госпиталь быстрого развёртывания | Packaged Disaster Hospital (для оказания экстренной помощи при массовых катастрофах) |
| полный и быстрый пульс | full and bounding pulse |
| потенциал быстрого реагирования | surge capacity (GypsyMan) |
| расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| ресурсы быстрого взаимодействия в сфере здравоохранения | Fast Healthcare Interoperability Resources (r313) |
| с быстрым высвобождением | immediate release (snowleopard) |
| синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| спектрофотометрия в быстром потоке | rapid flow spectrophotometry |
| способность к быстрой реакции | quick reaction capability |
| стадия быстрого сна | REM phase (Taras) |
| стадия быстрого сна | REM sleep (REM sleep or REMS (rapid eye movement sleep) is a unique phase of sleep in mammals and birds, characterized by random rapid movement of the eyes, accompanied by low muscle tone throughout the body, and the propensity of the sleeper to dream vividly. The REM phase is also known as paradoxical sleep (PS) and sometimes desynchronized sleep because of physiological similarities to waking states, including rapid, low-voltage desynchronized brain waves: This could be the result of lack of REM sleep Taras) |
| стимулятор с быстрым, но кратковременным действием | diffusible stimulant |
| таблетка быстрого высвобождения | fast-release tablet (активного вещества препарата olga don) |
| таблетка с быстрым высвобождением | immediate-release tablet (активного ингредиента inspirado) |
| тест быстрой обработки зрительной информации | rapid visual information processing task (ННатальЯ) |
| трёхмерная последовательность быстрого градиентного эха с инверсией намагниченности | MPRAGE (Natalya Rovina) |
| увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| фаза быстрого изгнания | rapid ejection phase |
| фаза быстрого наполнения желудочков | rapid filling |
| фаза быстрого сна | rapid eye movement (Andy) |
| чувство быстрого насыщения | early satiety |
| эйфория от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| эффект быстрого введения препарата | speed shock (Реакция организма на введение препарата в той или иной существенной дозе единовременно. В клинических условиях предотвращается капельным дозированием. Vadim Rouminsky) |
| эффект от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
