| Russian | English |
| аневризма была закрыта полностью | aneurysm was completely sealed (исход хирургической процедуры irinaloza23) |
| буду знать | good to know (amatsyuk) |
| будучи пьяным | has been drinking |
| будущая мать | prospective mother |
| будущий ребёнок | unborn baby (amatsyuk) |
| была констатирована смерть | death was called (DoctorKto) |
| быть беременной | be with child |
| быть болезненным ребёнком | be sickly as a child (Alex_Odeychuk) |
| быть больным | be positive (чем-либо, на что проводился тест: См. пример в статье "быть зараженным". I. Havkin) |
| быть больным грыжей | have a hernia (Raz_Sv) |
| быть в контакте | contact |
| быть в кровоподтёках | be covered in sores (Alex_Odeychuk) |
| быть в лихорадочном состоянии | burn with fever |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть введенным в состояние искусственной комы | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| быть госпитализированным в реанимационное отделение | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть госпитализированным после диагностирования коронавирусной инфекции | be hospitalized for Covid-19 (CNN, 2002 Alex_Odeychuk) |
| быть госпитализированным с коронавирусной инфекцией | be hospitalized for Covid-19 (CNN, 2002 Alex_Odeychuk) |
| быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть донором спермы | sperm donation (iwona) |
| быть ещё хуже | fare even worse (Andy) |
| быть зараженным | be positive (болезнью (вирусом и пр.), на которую проводился тест: Charles had been displaying mild symptoms over the weekend and was tested by the NHS in Aberdeenshire on Monday. The results came through on Tuesday night, showing he was positive. I. Havkin) |
| быть здоровым | be in good health |
| быть инвалидом | have a disability (Andrey Truhachev) |
| быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| быть на карантине | be under quarantine restriction (OLGA P.) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | at a doctor's appointment (VLZ_58) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врачей | have been seen by health professionals (Alex_Odeychuk) |
| быть на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| быть на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| быть на связи | be on call (в случае необходимости экстренной помощи alia20) |
| быть найденным без сознания | be found unconscious (financial-engineer) |
| быть обусловленным | be due to (чем именно: The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| быть отключённым от аппарата искусственного дыхания | come off the vent (She will be able to come off the vent only when she is well enough to breathe on her own. Mira_G) |
| быть переведенным в реанимационное отделение | have been moved to the intensive care unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть переносчиком болезней | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| быть под капельницей | be on an IV (line OLGA P.) |
| быть под капельницей | be on a drip (Bullfinch) |
| быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| быть под наркозом | be under (Is he under yet? wandervoegel) |
| быть подверженным депрессии | have moods |
| быть подключённым к капельнице | have been on an IV drip (Alex_Odeychuk) |
| быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть помещённым в изолятор | be placed in an isolation unit (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть помещённым в карантин в специальный изолятор | be quarantined in the special isolation unit (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным перед необходимостью | called upon (amatsyuk) |
| быть предрасположенным | incline |
| быть предрасположенным к | be prone to (к болезни Tumatutuma) |
| быть при смерти | be near one's end |
| быть при смерти | be nearing one's end |
| быть признанным безнадёжным | be slated (о больном) |
| быть прикованным к постели | be confined to bed rest (Alex_Odeychuk) |
| быть прирощенным к | be anchored into (Ольга Матвеева) |
| быть причиной | on account for |
| быть пьяным при исполнении служебных обязанностей | drunk in charge |
| быть сердечником | be a heart case (VPK) |
| быть серьёзно раненным | be critically wounded (dimock) |
| быть серьёзно раненным | be seriously wounded (dimock) |
| быть серьёзно раненным | be badly wounded (dimock) |
| быть смертельно раненным | be fatally wounded (dimock) |
| быть снова на ногах | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| быть снова на ногах | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| быть сопоставимым | be comparable (yanadya19) |
| быть у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| быть у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| быть у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| быть умственно отсталым | be retarded (maystay) |
| быть устойчивым к | be resistant to (ig003) |
| быть устойчивым к | be resistant to (ig003) |
| быть характерным | be representative of |
| быть частично обнажённым | dehiscent (например: facial nerve may be dehiscent on the medial wall of the epitympanum: лицевой нерв может быть частично обнажен у... ZarinD) |
| вещество, которое может быть разрушено естественными факторами | biodegradable (почвенные бактерии, растения, погодные факторы, животные) |
| диагноз был снят | diagnosis is not confirmed (teterevaann) |
| ей был предписан постельный режим | she was ordered to bed rest (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| извращённый аппетит, заставляющий есть несъедобное | pica (как то: мел, уголь и пр.) |
| кишечник был пустой | bowels were empty (Andy) |
| люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| могущий быть в испарине | perspirable |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| настоящая стоимость будущих поступлений | net present value |
| он был парализован ниже плеч | he became a quadriplegic (Dude67) |
| Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование | Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study |
| пациенты, у которых был обнаружен коронавирус | patients considered coronavirus-positive |
| пока кишечник не будет очищен | until the bowels are open |
| получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head (Tverskaya) |
| Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин | Advanced Market Commitments (yerlan.n) |
| предстоящее анкетирование, будущее планируемое анкетирование | valuation survey (alf77) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| пусть будет дано | let it be given |
| пусть будет окрашено | let it be colored |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| рецидив твёрдого шанкра в месте бывшей первичной сифиломы | monorecidive chancre |
| сколько раз был стул у пациента | BMS – bowel movements (elenalev) |
| способность быть переносчиком инфекции | vectorial capacity |
| теперь буду знать | good to know (amatsyuk) |
