Terms for subject Medical containing будем

Russian	German
антибиотикотерапия по чувствительности была дополнена ванкомицином	die antibiotische Therapie wurde resistenzgerecht um Vancomycin ergänzt (paseal)
болеть, быть покрытым паршой, коростой	Räude haben (anoctopus1)
бывший курильщик	Ex-Raucher (jurist-vent)
бывший курильщик	Exraucher (jurist-vent)
был зафиксирован основной ритм-синусовый	es wurde der Grundrhythmus-Sinusrhythmus registriert (Virgo9)
быть без патологии	regelrecht sein (Лорина)
быть в норме	regelrecht sein (Лорина)
быть втянутым	eingezogen sein (Лорина)
быть госпитализированным	stationär aufgenommen werden (dolmetscherr)
быть госпитализированным в дневной стационар	tagesstationär aufgenommen werden sein (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
быть доставленным в отделение к врачу	vorgestellt werden (... EVA)
быть доставленным в стационар	stationär vorgestellt werden (Лорина)
быть доставленным в стационар	ins Krankenhaus gebracht werden (Лорина)
быть значительно повышенным	deutlich vermehrt sein (Лорина)
быть инвалидом	behindert sein (Andrey Truhachev)
быть косым на один глаз	auf einem Auge schielen (Andrey Truhachev)
быть на приёме	sich in der Sprechstunde vorstellen (о пациенте Лорина)
быть на пути к выздоровлению	der Genesung entgegensehen
быть на пути к выздоровлению	der Genesung entgegengehen
быть на ходу	einsatzbereit sein
быть не совместимым с жизнью	nicht mit dem Leben vereinbar sein (О болезни, травмах, ожогах... Malligan)
быть незначительно повышенным	gering erhöht sein (Лорина)
быть неустойчивым	fluktuieren (Andrey Truhachev)
быть нимфоманкой	nymphoman sein
быть нормальным	regelrecht sein (Лорина)
быть опровергнутым наукой	wissenschaftlich widerlegt sein (Лорина)
быть переносчиком болезней	Krankheiten auf Menschen übertragen (Andrey Truhachev)
быть правильно расположенным	regelrecht gelagert sein (Лорина)
быть правильно расположенным	regelrecht positioniert sein (Лорина)
быть пригодным к управлению транспортным средством	fahrtauglich sein (jurist-vent)
быть раздражённым	wurmen (Лорина)
быть серьёзно больным	ernsthaft krank sein (Лорина)
быть снова на ногах	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
быть снова на ногах	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
быть снова на ногах	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
быть сохранённым	gleichbleibend sein (о функциях Лорина)
быть увеличенным в размерах	vergrößert sein (Лорина)
быть физически ослабленным	körperlich geschwächt sein (Лорина)
быть чрезмерно чувствительным	gegen etwas allergisch sein (тж. перен.; к чему-либо)
в контакте с больными Covid-19 не был	keinen Kontakt mit Covid-19-Patienten (SKY)
возможный быть обнаруженным	eruierbar (Symptome sind bereits in der Kindheit eruierbar Daniyal)
лучше не может быть	besser kann nicht sein (jurist-vent)
по данным гастроскопии был выявлен	gastroskopisch zeigte sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)