| Russian | English |
| абсолютное количество больших неокрашенных клеток | Absolute Large Unstained Cell Count (wolferine) |
| абсолютное количество больших неокрашенных пероксидазонегативных клеток | absolute count of large unstained cells (Andy) |
| авария самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| артериальный круг большого мозга | Willis artery |
| артериальный круг большого мозга | Willis's artery |
| артериальный круг большого мозга | arterial circle of Willis (Andrey Truhachev) |
| артериальный круг большого мозга | arterial ring (Alex Lilo) |
| артериальный круг большого мозга | cerebral arterial circle (Andrey Truhachev) |
| артериальный круг большого мозга | circulus willisii (Andrey Truhachev) |
| артериальный круг большого мозга | circle of Willis |
| артерии большого мозга | cerebral arteries |
| бактерия необычно больших размеров | megabacterium |
| болевой синдром большого вертела | greater trochanteric pain syndrome (rniito.org AnnaBez) |
| болевой синдром большого вертела бедренной кости | greater trochanter pain syndrome (iwona) |
| большая ампутация | major amputation (нижней или верхней конечности над лодыжкой или запястьем) |
| большая артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| большая артерия поджелудочной железы | great pancreatic artery |
| большая барабанная ость | greater tympanic spine |
| большая белая почка | large white kidney |
| большая бета-талассемия | thalassemia major (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Cooley's disease (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Cooley's anaemia syndrome (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Dameshek's syndrome (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | target cell anemia (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | primary erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Mediterranean disease (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Mediterranean anemia (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Cooley-Lee syndrome (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Cooley's syndrome (Игорь_2006) |
| большая бета-талассемия | Cooley anemia (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| большая бугристая печень | tuberous liver |
| большая везикула с плотным ядром | LDCV (large dense core vesicle radovsky) |
| большая везикула с плотным ядром | large dense core vesicle (medprint.ru radovsky) |
| большая вена сердца | great cardiac vein |
| большая вестибулярная железа | Bartholin gland (Игорь_2006) |
| большая вестибулярная железа | Duverney gland (Игорь_2006) |
| большая вестибулярная железа | Tiedemann gland (Игорь_2006) |
| большая вестибулярная железа | glandula vestibularis major (Игорь_2006) |
| большая вестибулярная железа | Bartholin's gland |
| большая вместительность | high capacity |
| большая вырезка лопатки | spinoglenoid notch (а notch which serves to connect the supraspinatous fossa and infraspinatous fossa ZarinD) |
| большая высота | high altitude (свыше 10 000 метров) |
| большая грудная мышца | greater pectoral muscle |
| большая депрессия | major depression |
| большая доза | heavy dose |
| большая доза | large dose |
| большая железа преддверия | Duverney gland (Игорь_2006) |
| большая железа преддверия | Tiedemann gland (Игорь_2006) |
| большая железа преддверия | glandula vestibularis major (Игорь_2006) |
| большая железа преддверия | greater vestibular gland (сложная трубчато-альвеолярная железа, расположенная на заднем конце луковицы преддверия влагалища; выделяет секрет, содержащий муцин и увлажняющий стенки влагалища Игорь_2006) |
| большая железа преддверия | Bartholin gland (Игорь_2006) |
| большая железа преддверия | Bartholin's gland |
| большая железа преддверия влагалища | Bartholin's gland |
| большая ионизационная камера | barrel chamber |
| большая калория | kilocalorie (1000 calories or 1 Calorie) |
| большая красная почка | large red kidney |
| большая красная почка | congested kidney |
| большая кривизна желудка | greater of stomach curvature |
| большая кривизна желудка | greater gastric curvature (CubaLibra) |
| большая кривизна желудка | greater curvature of stomach |
| большая кровопотеря | major blood loss (также "massive blood loss" Se6astian) |
| большая круглая мышца | teres major muscle |
| большая многоугольная кость | trapezium bone (Игорь_2006) |
| большая мышца завитка | large muscle of helix |
| большая нёбная артерия | greater palatine artery |
| большая нёбная борозда верхней челюсти | greater palatine sulcus of maxilla |
| большая операция | major surgery |
| большая операция | major surgery (обширное оперативное вмешательство) |
| большая операция | major operation (обширное оперативное вмешательство) |
| большая операция | major operation |
| большая операция | capital operation |
| большая подкожная вена ноги | long saphenous vein (kayvee) |
| большая почечная чашечка | major calyx (Glebova) |
| большая почечная чашка | сalix renalis major (Andrey Truhachev) |
| большая почечная чашка | major renal calix (Andrey Truhachev) |
| большая почечная чашка | major renal calix (Andrey Truhachev) |
| большая поясничная мышца | greater psoas muscle |
| Большая приводящая мышца | Adductor magnus muscle (tempomixa) |
| большая приводящая мышца | great adductor muscle |
| большая пёстрая печень | large motley liver |
| большая пёстрая почка | large mottled kidney |
| большая разница между систолическим и диастолическим давлением | wide pulse pressure (Инесса Шляк) |
| большая ромбовидная мышца | greater rhomboid muscle |
| большая седалищная вырезка | greater sciatic notch |
| большая скуловая мышца | greater zygomatic muscle |
| большая талассемия | Cooley's anaemia syndrome (Игорь_2006) |
| большая талассемия | Cooley's disease (Игорь_2006) |
| большая талассемия | thalassemia major |
| большая талассемия | Mediterranean disease |
| большая талассемия | erythroblastic anemia |
| большая талассемия | primary erythroblastic anemia (Игорь_2006) |
| большая талассемия | beta-thalassemia major (VladStrannik) |
| большая талассемия | sickle cell thalassemia |
| большая талассемия | Mediterranean anemia |
| большая талассемия | Cooley-Lee syndrome (Игорь_2006) |
| большая талассемия | target cell anemia (Игорь_2006) |
| большая талассемия | Dameshek's syndrome (Игорь_2006) |
| большая талассемия | Cooley's syndrome (Игорь_2006) |
| большая талассемия | Cooley anemia |
| большая форма заболевания | gross form of the disease (Jeka_moskal) |
| большая хорея | chorea major (Лорина) |
| большая цистерна | cisterna magna (Chita) |
| большая чашечка | major calyx (Glebova) |
| большая эпилепсия | major epilepsy (Игорь_2006) |
| большая эпилепсия | generalized tonic-clonic seizure (Игорь_2006) |
| большая эпилепсия | grand mal epilepsy |
| большая эпилепсия | generalized tonic-clonic epilepsy (Игорь_2006) |
| большая эпилепсия | generalized epilepsy (grand mal) |
| большая ягодичная мышца | gluteus maximus (Alex Lilo) |
| большая ягодичная мышца | gluteus maximus muscle |
| больше не значит лучше | more is not necessarily better (Amadey) |
| больше не нужно | no longer needed |
| большие альвеолярные клетки | granular pneumonocytes (Игорь_2006) |
| большие альвеолярные клетки | great alveolar cells (клетки альвеолярной стенки, продуцируют сурфактант, покрывающий воздушную поверхность альвеолярной стенки Игорь_2006) |
| большие аортолёгочные коллатеральные артерии | major aortopulmonary collateral arteries (MAPCA Midnight_Lady) |
| большие вестибулярные железы | Bartholin's glands |
| большие железы преддверия | Bartholin's glands |
| большие желудочные складки | giant gastric folds (Игорь_2006) |
| большие зернистые лимфоциты | large granular lymphocytes |
| большие клетки мальпигиевых телец | large cells of die Malpighian bodies |
| большие коренные зубы | tricuspid teeth |
| большие коренные зубы | tricuspid second |
| большие коренные зубы | cheek teeth |
| большие коренные зубы | molar teeth |
| большие коренные зубы | multicuspid teeth |
| большие коренные зубы | azzle teeth |
| большие корешковые артерии | arteries of Adamkiewicz (Игорь_2006) |
| большие неокрашенные клетки | LUC (large unstained cells vidordure) |
| большие непрокрашенные клетки | large unstained cells (Tatiana S) |
| большие половые губы | also commonly called outer labia or outer lips (WAHinterpreter) |
| большие половые губы | labia majoria |
| большие потребности | higher needs (бОльшие потребности/нужды Linera) |
| большие слюнные железы | glandulae salivariae majores (три железы, дающие большую часть слюны и представляющие собой довольно крупные парные органы: околоушная, поднижнечелюстная и подъязычная железа Игорь_2006) |
| большие слюнные железы | major salivary glands (три железы, дающие большую часть слюны и представляющие собой довольно крупные парные органы: околоушная, поднижнечелюстная и подъязычная железа Игорь_2006) |
| большое депрессивное расстройство | major depressive disorder (БДР  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| большое депрессивное расстройство | MDD ("major depressive disorder" ultramarine) |
| большое затылочное отверстие затылочной кости | great occipital foramen |
| большое количество | multitude (bigmaxus) |
| большое количество | bulk (напр., крови) |
| большое количество | body |
| большое кольцо радужки | greater ring of iris |
| большое кольцо радужки | ciliary zone |
| большое кровотечение | major bleeding (Andy) |
| большое крыло клиновидной кости | greater wing of the sphenoid (KatiaVasileva) |
| большое крыло клиновидной кости | greater wing of sphenoid bone |
| большое лицо, непропорциональное своду черепа | macroprosopia |
| большое небное отверстие | foramen palatinum majus (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| большое небное отверстие | greater palatine foramen (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| большое небное отверстие | anterior palatine foramen (переднее нёбное отверстие – находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| большое небное отверстие нёбной кости | greater palatine foramen |
| большое нёбное отверстие | pterygopalatine foramen |
| большое обновление | Major Revision (издания, публикации, статьи bigmaxus) |
| большое седалищное отверстие | greater ischiadic |
| большое число случаев | big cases (Long study period (over 5 years) and big cases (n=1,788) vlad-and-slav) |
| большое ядро шва | nucleus raphe magnus (kat_j) |
| большой артериальный круг радужки | greater arterial circle of iris |
| большой афтоз Турена | Behcet's disease |
| большой афтоз Турена | Behcet disease (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | oculobuccogenital syndrome (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | triple symptom complex (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | Behcet triple symptom complex (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | Old Silk Route disease (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | Adamantiades-Behcet disease (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | uveoencephalitic syndrome (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | recurrent hypopyon (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | iridocyclitis septica (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | cutaneomucouveal syndrome (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | Behcet syndrome (Игорь_2006) |
| большой афтоз Турена | Behcet's syndrome |
| большой афтоз Турена | Beh disease et's disease |
| большой бугор бедренной кости | greater trochanter (WAHinterpreter) |
| большой бугорок | greater tubercle of humeri |
| большой бугорок | Greater tuberosity, greater tubercle (Katherine Schepilova) |
| большой бугорок | trochinter (плечевой кости; неправильный перевод. Слова trochinter не существует. Большой бугорок плечевой кости - Greater tuberosity, greater tubercle Katherine Schepilova; trochinter - это вертел бедренной кости, их три, соответственно месту прикрепления мышц, как и на плечевой кости; лат. - trochanter major (большой вертел бедренной кости), trochanter minor (малый вертел бедренной кости) и trochanter tertius (третий вертел). Aroow) |
| большой вертел | trochinter (бедренной кости) |
| большой вертел | greater trochanter (бедренной кости) |
| большой вертел | trochanter major (бедренной кости) |
| большой вертел | ectotrochanter |
| большой вертел бедренной кости | greater trochanter |
| большой внутренностный нерв | greater splanchnic nerve |
| большой гемоторакс | large hemothorax (radiopaedia.org wqeqer) |
| большой гемоторакс | big hemothorax |
| большой дексаметазоновый тест | high-dose dexamethasone suppression test (Dimpassy) |
| большой для гестационного возраста | large for gestational age (о новорождённом) |
| большой дуоденальный сосок | major duodenal papilla (Lifestruck) |
| большой дуоденальный сосок | duodenal ampulla (jagr6880) |
| большой дуоденальный сосок | hepaticopancreatic ampulla (jagr6880) |
| большой дуоденальный сосочек | papilla Vater (moscow-translator.ru mazurov) |
| большой дуоденальный сосочек | Major duodenal papilla (Alexandra Manika) |
| большой затылочный нерв | greater occipital nerve |
| большой инсульт | large infarct (irinaloza23) |
| большой каменистый нерв | greater petrosal nerve |
| большой коренной зуб | molar |
| большой круг кровообращения | systemic circuit |
| большой круг кровообращения | greater circulation |
| большой круг кровообращения | systemic circulation |
| большой крыльный хрящ | greater alar cartilage (mixor) |
| большой лимфоцит | large lymphocyte |
| большой локус гистосовместимости | major histocompatibility region |
| большой мозг | cerebrum (Charikova) |
| большой мозг | great brain |
| большой небный нерв | greater palatine nerve (@nk@) |
| большой нёбный канал | canalis pterygopalatinus (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| большой нёбный канал | greater palatine canal (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| большой нёбный канал | canalis palatinus major (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| большой нёбный канал | pterygopalatine canal |
| большой окончатый пинцет | large fenestrated forceps |
| большой палец | pollex (pl. pollicis) |
| большой палец кисти | thumb |
| большой палец лыжника | skier's thumb (разрыв локтевой коллатеральной связки большого пальца denikoboroda) |
| большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| большой палец стопы | great toe |
| большой палец стопы | hallux |
| большой подъязычный проток | Rivinus duct |
| большой подъязычный проток | major sublingual duct |
| большой подъязычный проток | Bartholin's duct (подъязычной железы) |
| большой пульс | bounding pulse (при высокой амплитуде колебаний стенок артерий; параметр высоты пульса, определяется на основе суммарной оценки напряжения и наполнения пульса Shigabutdinova) |
| большой решётчатый пузырёк | ethmoidal bulla of nasal cavity |
| большой рог подъязычной кости | thyrohyal |
| большой родничок | anterior fontanelle |
| большой родничок | bregmatic fontanel |
| большой родничок | frontal fontanel |
| большой родничок | frontal fontanelle |
| большой родничок | anterior fontanel |
| большой сальник | gastrocolic omentum |
| большой сальник | greater omentum |
| большой сальник | velum |
| большой сальник | epiploon |
| большой серый яичник | enlarged cystic ovary |
| большой скальпель | scalprum |
| большой сосочек двенадцатиперстной кишки | Santorini's major caruncle |
| большой сосочек двенадцатиперстной кишки | major duodenal papilla |
| большой сосочек двенадцатиперстной кишки | Major duodenal papilla (The major duodenal papilla is an opening of the pancreatic duct into the duodenum. imaios.com OlessjaWas) |
| большой сосочек двенадцатиперстной кишки | bile papilla |
| большой судорожный припадок | major epilepsy (Игорь_2006) |
| большой судорожный припадок | tonic-clonic seizure (azurefjord) |
| большой судорожный припадок | generalized tonic-clonic seizure (Игорь_2006) |
| большой судорожный припадок | generalized tonic-clonic epilepsy (Игорь_2006) |
| большой судорожный припадок | grand mal epilepsy |
| большой таз | pavilion of the pelvis |
| большой таз | greater pelvis (RD3QG) |
| большой таз | pelvis major (bigmaxus) |
| большой таз | large pelvis |
| большой таз | false pelvis |
| большой ушной нерв | great auricular nerve |
| большой хрящ крыла | greater cartilage (наружного носа) |
| большой хрящ крыла носа | major alar cartilage (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| большой хрящ крыла носа | cartilago alaris major (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| большой хрящ крыла носа | greater alar cartilage (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| большой хрящ носа | cartilago alaris major (Игорь_2006) |
| большой хрящ носа | major alar cartilage (Игорь_2006) |
| большой хрящ носа | greater alar cartilage |
| большой эпилептический припадок | grand mal |
| большой эпилептический припадок | generalized epilepsy |
| большой эпилептический припадок | major epilepsy |
| большой эпилептический припадок | generalized tonic-clonic seizure (Игорь_2006) |
| большой эпилептический припадок | generalized tonic-clonic epilepsy (Игорь_2006) |
| большой эпилептический припадок | grand mal seizure (судорожный, тоникоклонический) |
| борозда большого каменистого нерва | sulcus of greater petrosal nerve |
| борозды большого мозга | sulci of cerebrum |
| бурсит большого бугра бедренной кости | trochanteric bursitis (бурсит большого бугра бедренной кости отдает вниз ноги; вертлужный бурсит ниже, и боль отдает в пах WAHinterpreter) |
| бурсит большого пальца стопы | toe bursitis (VLZ_58) |
| бурсит большого пальца стопы | bunion |
| бурсит области большого вертела | Trochanter irritation (бедра Adrax) |
| в больших количествах | extensively (amatsyuk) |
| в больших количествах выпускать газы | roll |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| вальгусное отклонение большого пальца | pollex valgus |
| вальгусное положение большого пальца кисти | gamekeeper's thumb |
| варусное отклонение большого пальца | pollex varus |
| Введение большого периферического катетера в предплечье | Large bore peripheral catheter in the arm (Инесса Шляк) |
| верхнебоковая поверхность большого мозга | superolateral surface of cerebrum |
| вестибулярная большая железа | greater vestibular gland |
| височная доля большого мозга | temporal lobe |
| вклинение в большое затылочное отверстие | foramen magnum herniation (inspirado) |
| внутритеменная борозда большого мозга | intraparietal sulcus |
| водянка больших половых губ | hydrocele feminae |
| возвышение большого пальца | thenar prominence |
| возвышение большого пальца | thenar space |
| возвышение большого пальца | thenar |
| возвышение большого пальца | thenar eminence |
| возвышение большого пальца | ball of thumb |
| возвышение большого пальца кисти | thenar |
| возвышение основания большого пальца | ball of thumb (руки) |
| воспаление большой железы преддверия влагалища | bartholinitis |
| воспаление сустава большого пальца ноги | turf toe (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| врождённая сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus congenitus (Игорь_2006) |
| выбухание кишки в большую половую губу | cremnocele |
| высоко посаженный большой палец | high insertion 1 finger (Инесса Шляк Абидор) |
| гамма-камера с большим детектором | large field-of-view gamma camera |
| гигантская клетка, содержащая большую вакуоль | physaliphore (в некоторых видах опухолей) |
| гипертензия большого круга кровообращения | systemic hypertension (amatsyuk) |
| гипертензия большого круга кровообращения | greater circuit hypertension |
| главная артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| головокружение при взгляде вниз с большой высоты | vertical vertigo |
| головокружение при взгляде вниз с большой высоты | height vertigo |
| группы с большими возрастными интервалами | broad age groups |
| грыжа больших срамных губ | vaginolabial hernia |
| дермоидная киста с большим содержанием жировой ткани | dermolipoma |
| длина большой берцовой кости | tibial length (igisheva) |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | FPL (flexor pollicis longus denikoboroda) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | long flexor muscle of thumb |
| добавочный большой палец стопы | prehallux |
| доли большого мозга | lobes of cerebrum |
| доли полушария большого мозга | lobes of cerebrum |
| дугообразные волокна большого мозга | arcuate fibers of cerebrum |
| ещё больше его усложняет факт того, что | this is further complicated by the fact that |
| желобоватое большое долото | large gouge |
| заблаговременно с большим запасом времени | well in advance (amatsyuk) |
| задняя артерия большого мозга | posterior cerebral artery |
| запавший большой родничок | sunken fontanelle (у грудного ребёнка ig003) |
| застой по большому кругу кровообращения | circulatory congestion |
| затылочная доля большого мозга | occipital lobe |
| знак большого пальца Штейнберга | Steinberg thumb sign (Glebova) |
| зубчатая извилина медиальной и нижней поверхности полушария большого мозга | dentate gyrus |
| извилина большого мозга | convolution |
| излучение с большим фокальным пятном | large spot emission (компьютерная томография harser) |
| интродьюсер большого диаметра | large sheath (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| интродьюсер большого диаметра | large diameter sheath (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| количество больших тромбоцитов | Platelet-large cell count (elsid) |
| коллапс лёгкого при быстрой обструкции большого бронха | absorption collapse |
| колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| кора больших полушарий | cerebral cortex (Andrey Yasharov) |
| кора большого мозга | allocortex |
| кора большого мозга | cortex of cerebrum |
| кора большого мозга | pallium |
| короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца кисти | short flexor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis brevis (Alkon) |
| коэффициент больших тромбоцитов | P-LCR (MichaelBurov) |
| коэффициент больших тромбоцитов | platelet large cell ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент больших тромбоцитов | large cell ratio (ratatosk) |
| кровообращение большого круга | systemic circulation |
| латеральный нерв большого пальца стопы | lateral nerve of hallux |
| лобная доля большого мозга | frontal lobe |
| лобные большие щипцы | frontal forceps |
| манёвренность на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| медиальная поверхность большого мозга | medial surface of cerebrum |
| Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов | thorazine shuffle |
| межтеменная борозда большого мозга | intraparietal sulcus |
| микроскопия при большом увеличении | high-power microscopic view (Andy) |
| молоткообразный большой палец | clasped thumb |
| мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| мышца, сгибающая большой палец руки | flexor carpi radialis |
| надавливание большим пальцем | thumb pressure (руки) |
| Назогастральный зонд большого диаметра | large bore-nasogastric tube (Юкка Крекер) |
| наличие кист в полушариях большого мозга | perencephaly |
| не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| необычно большой длины сигмовидная кишка | macrocolon |
| нижняя поверхность большого мозга | inferior surface of cerebrum |
| ноготь большого пальца кисти | thumbnail |
| облучение большими дозами | high-dose irradiation |
| облучённый большими дозами | heavily irradiated |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| однократная большая доза | acute single dose |
| околоцентральная долька большого мозга | paracentral lobule |
| отморожение большого пальца стопы | bunion |
| относящийся к большому крылу | alisphenoid (клиновидной кости) |
| относящийся к желудку и большому сальнику | gastroepiploic |
| относящийся к серпу большого мозга или к серпу мозжечка | falcial |
| отпечаток большого пальца | thumbprint (кисти) |
| отхаркивание большого количества гнойной мокроты | vomica |
| падение самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| папиллостеноз, стеноз большого дуоденального сосочка | papillary stenosis (After seeing several patients with sickle cell disease, concomitant papillary stenosis, and common duct stones, we modified the definition of papillary stenosis to include patients with biliary stones. jst.go.jp OlessjaWas) |
| парацентез с удалением большого объёма жидкости | LVP (Large-Volume Paracentesis coltuclu) |
| патологическое утолщение большого сальника | omental cake (при лучевых исследованиях Dimpassy) |
| кит пациент с большим избыточным весом | whale |
| передняя артерия большого мозга | anterior cerebral artery |
| передняя островковая доля большого мозга | anterior insula (Lenjrka) |
| перекрут большого сальника | omentum torsion |
| пирамидальный нейрон коры большого мозга | pyramidal cell |
| плод с чрезмерно большим сердцем | macrocardius |
| плоское большое долото | large chisel |
| поверхность большого мозга | surface of cerebrum |
| подагра сустава большого пальца стопы | podagra (tahana) |
| подкожная большая вена ноги | great saphenous vein |
| подорожник большой | lamb's-foot (Plantago major L.) |
| подорожник большой Plantago | lamb's-foot |
| подорожник большой | common plantain |
| подорожник большой | waybread (Plantugo major L) |
| подушечка большого пальца | thumb-cushion |
| поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| половые большие губы | large lips of pudendum |
| полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| полушарие большого мозга | brain hemi sphere (MichaelBurov) |
| полушарие большого мозга | cerebral hemisphere |
| полушарие большого мозга | cerebral hemi sphere (MichaelBurov) |
| полушарие большого мозга | brain hemisphere (MichaelBurov) |
| полушарие большого мозга | brain hemi-sphere (MichaelBurov) |
| полушарие большого мозга | cerebral hemi-sphere (MichaelBurov) |
| полушарие большого мозга | hemicerebrum |
| полёт на больших высотах | altitude flight |
| поперечная щель большого мозга | transverse fissure of cerebrum |
| постоянная клетка, которая больше не может делиться | permanent cell (напр., нервные клетки, попречно-полосатая мускулатура, кардиомиоциты, однако эти клетки могут гипертровароваться, при потребности (напр., гипертрофия левого желудочка, при увелиении постнагрузки). MDSmith) |
| поясная извилина медиальной и нижней поверхностей полушария большого мозга | cingulate convolution |
| предсказывающие с большой вероятностью | strongly predictive (yo) |
| при больших разведениях с | in greater dilutions with (Elle777) |
| продольная щель большого мозга | longitudinal fissure of cerebrum |
| протезирование большого пальца | pollicization (кисти) |
| пёстрые большие лёгкие | black lungs |
| разгибательная контрактура большого пальца | pollex extensus |
| расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| расширение большой цистерны | Mega cisterna magna (при размерах большой цистерны выше 10 мм Natalya Rovina) |
| регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| резекция большого сальника | omentum resection |
| рентгенография серпа большого мозга | falcography |
| рефлекторная контрактура большого пальца кисти | anticheirotonus |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| самолёт с большим числом членов экипажа | multipiloted aircraft |
| сгибательная контрактура большого пальца | pollex flexus |
| седалищная сумка большой ягодичной мышцы | ischial bursa of gluteus maximus (MichaelBurov) |
| серп большого мозга | falx cerebri |
| серп большого мозга | falx of cerebrum |
| симптом большого пальца | thumb sign (кисти Бехтерева) |
| симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| симптом "отпечатка большого пальца" | thumbprinting (на рентгенограмме толстой кишки при колите Chita) |
| синдром большого затылочного нерва | greater occipital nerve syndrome |
| синдром большого ушного нерва | great auricular nerve syndrome |
| синдром поражения больших полушарий головного мозга | hemispheric syndrome (sankozh) |
| система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | zygomatic margin of greater wing of sphenoid bone (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | margo zygomaticus alaris majoris ossis sphenoidalis (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | margo zygomaticus alae majoris (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | zygomatic border of greater wing of sphenoid bone (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| слюнные большие железы | greater salivary glands |
| содержащий большое количество вен | phleboid |
| сосуд большого круга кровообращения | systemic vessel (ZarinD) |
| способность маневрировать на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| средняя артерия большого мозга | middle cerebral artery |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| "сходить по большому" | pass motion (используется в больницах в азиатских странах, напр., Сингапур iskaspb) |
| теменная доля большого мозга | parietal lobe |
| технология с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| транспозиция больших сосудов | transposition of great vessels |
| трёхфаланговый большой палец | triphalangeal thumb |
| тугоподвижность большого пальца стопы | hallux rigidus (Chita) |
| тыльный подвывих большого пальца стопы | overtoe |
| удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| условия полёта на большой скорости | high-speed environment |
| ушиватель для больших кровеносных сосудов | instrument for suturing large vessels |
| хирургическая большая игла | large needle |
| цистерна латеральной ямки большого мозга | cistern of lateral fossa of cerebrum |
| часть двенадцатиперстной кишки дистальнее большого сосочка | metaduodenum |
| чистотел большой | wartwort (Chelidonium majus L.) |
| чистотел большой | nanchum officinalis L swallowwort |
| чистотел большой | swallowwort (Chelidonium majus L.) |
| чистотел большой | tetterwort (Chelidonium majus L) |
| шина для большого пальца руки | thumb splint |
| ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
| шприц с большой "мёртвой зоной" | high dead space syringe (wikipedia.org) |
| эвакуатор большой кривизны | large curvature evacuator |
| эмболия сосудов большого круга кровообращения | systemic embolism (arzhi) |
