| Russian | English |
| болезненная анестезия | anesthesia dolorosa (напр., при сирингомиелии) |
| болезненная диабетическая нейропатия | Painful Diabetic Neuropathy (peregrin) |
| болезненная жажда | dipsosis |
| болезненная контрактура пальцев | dactylocampsodynia |
| болезненная менструация | dysmenorrhea |
| болезненная менструация | menalgia |
| болезненная менструация | algodismenorrhea |
| болезненная менструация | painful menstruation |
| болезненная менструация | menorrhalgia |
| болезненная менструация | algomenorrhea |
| болезненная папула | painful papule |
| болезненная переоценка своих умственных способностей | sophomania |
| болезненная периферическая нейропатия / невропатия | painful peripheral neuropathy (Vadim KKC) |
| болезненная синестезия | synesthesia algica |
| болезненная точка | trigger zone (MichaelBurov) |
| болезненная точка | point of tenderness |
| болезненная точка | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| болезненная точка | trigger area (MichaelBurov) |
| болезненная чувствительность | tenderness (grafleonov) |
| болезненная чувствительность | irritation |
| болезненная чувствительность груди | breast tenderness (grafleonov) |
| болезненная чувствительность кожи | dermatodynia |
| болезненная эрекция | painful erection |
| болезненная эрекция полового члена | chordee (при гонорее или болезни Пейрони) |
| болезненная эрекция с искривлением пениса | chordee (oVoD) |
| болезненная язва | erethistic ulcer |
| болезненно повышенное половое стремление | aphrodisia (I. Havkin) |
| болезненно-судорожный | algospastic |
| болезненное безразличие | apathism |
| болезненное безразличие | agrypnocoma |
| болезненное влечение или побуждение | morbid impulse |
| болезненное глотание | painful swallowing |
| болезненное движение | painful movement |
| болезненное место | quick |
| болезненное мочеиспускание | stranguria (затруднённое) |
| болезненное мочеиспускание | urodynia |
| болезненное мочеиспускание | dysury |
| болезненное мочеиспускание | painful urination |
| болезненное мочеиспускание | alginuresis |
| болезненное мудрствование | morbid sophistication |
| болезненное обострение обоняния | hyperosmia |
| болезненное ожирение | Derclim's disease |
| болезненное ожирение | adiposis dolorosa |
| болезненное ожирение | Dercum's disease |
| болезненное ожирение | paratrophy |
| болезненное ожирение | panniculalgia |
| болезненное ожирение | adiposalgia (jagr6880) |
| болезненное ожирение | lipomatosis dolorosa |
| болезненное ощущение | soreness |
| болезненное пристрастие к камфоре | camphoromania (вид токсикомании) |
| болезненное сокращение матки после родов | afterpains |
| болезненное состояние | theism |
| болезненное состояние | pathosis |
| болезненное состояние | time-zone disease (связанное с нарушением биологического ритма) |
| болезненное состояние | disease state |
| болезненное состояние | sickliness |
| болезненное состояние, вызванное перегревом | heat exhaustion |
| болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| болезненные идеи | morbid ideas |
| болезненные ощущения | pain feelings (inspirado) |
| болезненные послеродовые схватки | afterpains |
| болезненные спастические сокращения матки | uterismus |
| болезненные тонические судороги | painful tonic seizure |
| болезненные части | painful parts (тела) |
| болезненные явления | symptoms of disease |
| болезненный акинез | akinesia algera |
| болезненный аппетит | limosis |
| болезненный вид | sickly look |
| болезненный живот | tender abdomen (jagr6880) |
| болезненный жёлчный пузырь | tender gallbladder |
| болезненный коитус | dyspareunia (Andrey Truhachev) |
| болезненный коитус | painful sexual intercourse (Andrey Truhachev) |
| болезненный криз | painful crisis (при серповидноклеточной анемии Dimpassy) |
| болезненный липоматоз | painful lipomatosis (neuromuscular.ru dimock) |
| болезненный липоматоз | panniculalgia |
| болезненный липоматоз | Derclim's disease |
| болезненный липоматоз | Dercum's disease |
| болезненный липоматоз | lipomatosis dolorosa |
| болезненный ограниченный отёк кожи, болезнь Митчелла | rodonalgia |
| болезненный отёк | Pain oedema (agrabo) |
| болезненный отёк | painful swelling (Andy) |
| болезненный плечевой синдром | painful shoulder syndrome |
| болезненный позыв к дефекации | painful defecation urge (peregrin) |
| болезненный позыв на испражнение | tenesmus |
| болезненный позыв на испражнение или мочеиспускание | tenesmus |
| болезненный позыв на мочеиспускание | tenesmus |
| болезненный позыв на мочеиспускание | micturition |
| болезненный позыв на стул | rectal tenesmus |
| болезненный полиморфный дерматит Брока | Duhring's disease |
| болезненный половой акт | dyspareunia (ksyusha123) |
| болезненный при пальпации | tender (vdengin) |
| болезненный ребёнок | infirm child |
| болезненный рост | cacogenesis |
| болезненный румянец | unhealthy flush |
| болезненный синдром ног | Grierson-Gopalan syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | burning feet (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | Gopalan syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | nutritional melalgia (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | burning foot syndrome (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| болезненный слух | odynacusis |
| болезненный спазм | crick (напр., мышц шеи или спины) |
| болезненный спазм | algospasm |
| болезненный страх | phobia |
| болезненный страх | morbid fear |
| болезненный страх огня | pyrophobia |
| болезненный страх перед вмешательством на зубах | odontophobia |
| болезненный страх перед насекомыми | entomophobia |
| болезненный страх сойти с ума | lyssophobia |
| болезненный стул | straining (tenesmus Andrey Truhachev) |
| болезненный сустав | tender joint (Andy) |
| болезненный цвет | poor colour (лица, кожи iwona) |
| болезненный язык | orodynia (Игорь_2006) |
| болезненный язык | burning tongue (Игорь_2006) |
| болезненный язык | glossodynia (Игорь_2006) |
| болезненный язык | stomatodynia (Игорь_2006) |
| болезненный язык | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный язык | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный язык | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный язык | burning mouth syndrome (Игорь_2006) |
| быть болезненным ребёнком | be sickly as a child (Alex_Odeychuk) |
| вещество, вызывающее болезненное пристрастие | drug of abuse (Dimpassy) |
| временное облегчение болезненного состояния | palliation of the disease state (VladStrannik) |
| вызывающий болезненное мышечное сокращение | algiomotor |
| диффузно болезненный | diffuse tender (e.g., живот Ying) |
| длительная болезненная эрекция клитора | clitorism |
| живот болезненный при надавливании | tender abdomen (DoctorKto) |
| затихание болезненных явлений | remission |
| к болезненным местам | to the painful parts |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| любое заболевание или болезненное состояние | pathema |
| младенец с болезненным внешним видом | Ill-appearing infant (bigmaxus) |
| ограниченный болезненный отёк кожи | red neuralgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи | erythromelalgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи | Mitchell's disease |
| ограниченный болезненный отёк кожи | erythralgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи, болезнь Митчелла | red neuralgia |
| ослабление болезненных проявлений | paracme (MichaelBurov) |
| полиморфный болезненный дерматит Брока | Brocq's polymorphous painful dermatitis |
| постепенный выход из болезненного состояния | gradual reversal of the diseased state (Yets) |
| ригидность мышц при болезненных движениях | splinting |
| симптом болезненной дуги | painful arc (jurist-vent) |
| синдром болезненного мочевого пузыря | bladder pain syndrome (flowerlsv) |
| синдром "болезненного угла" | painful arc (powergene) |
| синдром болезненной дуги | shoulder impingement syndrome (eugeene1979) |
| стадия уменьшения болезненных явлений | decrement |
| у Вас болезненный вид | you look unsound (Soulbringer) |
| у Вас болезненный вид | you look sickly (Soulbringer) |
| число болезненных суставов | tender joint count (при ревматоидном артрите kat_j) |
| чрезвычайно болезненная язва | erethistic ulcer |
