| Russian | English |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| более высокий риск развития сахарного диабета | higher risk of getting diabetes (VladStrannik) |
| более рискованный половой контакт | higher risk sex (Yakov F.) |
| более узконаправленная стратегия | more targeted strategy (напр., лечения какого-либо заболевания; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| естественная среда на высоте более 24 км | hyperenvironment |
| женщина, рожавшая шесть и более раз | grand multipara |
| закон более легкого вспоминания недавних событий | law of recency |
| замена терапии на более узкую по спектру действия | deescalation (после уточнения этиологии заболевания Min$draV) |
| иметь более низкий риск | be at lower risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| искусственная среда, соответствующая высоте более 24 км | hyperenvironment |
| какая из тех двух болезней более опасна? | which is the more dangerous of those two diseases? (Lonxi) |
| кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба | complex cavity |
| Комплексный регионарный болевой синдром, более старое название: синдром Зудека-Турнера | sympathetically maintained pain syndrome (под термином "комплексный регионарный болевой синдром" (КРБС) подразумевают синдром, проявляющийся выраженной хронической болью в конечности сочетании с локальными вегетативными расстройствами и трофическими нарушениями, возникающий, как правило, после различных периферических травм. Dackel) |
| креатинкиназа или креатинфосфокиназа, последнее более употребительно, сокращённо-___-___ КФК | creatinkinase (larsi) |
| линейное соединение двух или более клеток | chain |
| наличие более двух ног | polyscelia |
| небольшие механорецепторы, напоминающие тельца Пачини, расположенные в более глубоких слоях дермы | Paciniform endings (finn216) |
| распространение патологического процесса с поверхности тела на более глубокие ткани | retrocession |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| срок давности не более 2 недель | not older than 2 weeks (о сроке давности анализа Andrey Truhachev) |
| тенденция сделать профессиональную работу более интересной | job enrichment |
| тенденция сделать профессиональную работу более творческой | job enrichment |
| трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов | difficulty walking two blocks on a level surface (Тантра) |
| эндопротез с более низким профилем | lower profile device (Точность критериев отбора пациентов, степень владения навыками установки проводников, качество визуализации и использование эндопротезов с более низким профилем — все эти факторы играют важную роль в улучшении исходов лечения и снижении частоты смены хирургической тактики. bartov-e) |
| язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
