| Russian | English |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента, по верхним конечностям | UL PROM (UL PROM is a patient reported outcome measure specifically designed to document upper limb performance in daily life...  parentprojectproductions.nl Nityasri) |
| беспокоящий симптом | bothersome symptom (neuromuscular.ru dimock) |
| вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| наиболее беспокоящий симптом | most bothersome symptom (Andy) |
| Ничего не беспокоит? | are you comfortable (in a hospital setting, meaning: allowing you to be relaxed : causing no worries, difficulty, or uncertainty WAHinterpreter) |
| что Вас беспокоит? | what's the trouble? (Andrey Truhachev) |
| что Вас беспокоит? | what seems to be your trouble? (Andrey Truhachev) |
| что Вас беспокоит? | what ails you? (Andrey Truhachev) |
