| Russian | English |
| авиационно-космическая безопасность | aerospace safety |
| Австралийская комиссия по безопасности и качеству в области здравоохранения | ACSQHC (Australian Commission on Safety and Quality in Health Care Orangeptizza) |
| Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | FIMEA (Finnish Medicines Agency BB50) |
| активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии | Anesthesia Patient Safety Foundation (exomen) |
| Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Association |
| безопасность авиационных и космических полётов | aerospace safety |
| безопасность в полёте | inflight safety |
| безопасность длительной терапии | long-term safety (lisen) |
| безопасность для печени | hepatic safety (Andy) |
| Безопасность и переносимость | Safety and Tolerability (Andy) |
| безопасность крови, её продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии | blood safety (4uzhoj) |
| безопасность лекарственного средства | drug safety |
| безопасность лётчика | pilot's safety |
| безопасность пациента | patient safety |
| безопасность пациента | patient protecting |
| безопасность переливания крови | blood safety (Гера) |
| безопасность по отношению к возможной контаминации ТГЭ | TSE safety (Transmissible Spongiform Encephalopathy kat_j) |
| безопасность при длительном применении | long-term safety (Гера) |
| безопасность труда | safety of labor |
| бокс биологической безопасности | biosafety cabinet (Lemina96) |
| важная информация о безопасности | ISI (лекарственного средства; Important Safety Information coltuclu) |
| визит для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| визит последующего наблюдения для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| вирусная безопасность | viral safety (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| вирусная безопасность | viral clearance (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| врач по вопросам безопасности лекарственного препарата | Drug Safety Physician (Andy) |
| Всемирный альянс за безопасность пациентов | World Alliance for Patient Safety (who.int Noia) |
| всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов | Comprehensive Unit-based Safety Program (shergilov) |
| вторичный параметр безопасности | secondary safety parameter (Dimpassy) |
| выборка для оценки безопасности | safety population (EVA-T) |
| высокая безопасность | high security |
| высокий профиль безопасности | very good safety profile (Olga47) |
| выявленные нарушения, относящиеся к безопасности | safety findings (amatsyuk) |
| Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | the Directorate-General for Health and Food Safety |
| Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности | Norwegian Radiation Protection Authority (Pustelga) |
| Граница безопасности амплитуды импульса стимуляции предсердия | Atrial Amplitude Safety Margin (Шолпан Баймульдинова) |
| дополнительный параметр безопасности | secondary safety parameter (Dimpassy) |
| Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| закон об отчётности и безопасности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Dmitry) |
| зона безопасности | zone of safety (в стоматологии) |
| изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| изученный профиль безопасности | known safety profile (MyMedPharm_Info) |
| изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| исследование безопасности | safety trial (Dimpassy) |
| исследование безопасности | safety study (Dimpassy) |
| исследование безопасности лекарственного средства | safety pharmacology study (amatsyuk) |
| исследования по оценке кардиологической безопасности | cardiac safety studies (LEkt) |
| Канадский институт безопасности пациентов | CPSI (Canadian Patient Safety Institute X-woman) |
| категория безопасности применения препарата при беременности | pregnancy category (в США бывают A, B, C, D и X Rive) |
| Комиссия по безопасности потребления продуктов питания | Consumer Product Safety Commission |
| Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов | Food & Consumer Safety Bureau (inspirado) |
| комитет по безопасности лекарств | Committee on Safety of Drugs (Yerkwantai) |
| комитет по безопасности лекарственных средств | Committee on Safety of Medicines (Yerkwantai) |
| Комитет по изучению безопасности медикаментов | Committee of Safety of Medicines |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | Independent Data Monitoring Committee (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | IDMC (Independent Data Monitoring Committee elena.sklyarova1985) |
| Комитет по проверке и безопасности данных | Data and Safety Monitoring Committee (Тантра) |
| контролируемый профиль безопасности | manageable safety profile (ladyinred) |
| контроль безопасности | safety review (amatsyuk) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | Field Safety Corrective Action (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| лабораторный показатель безопасности | safety laboratory parameter (WiseSnake) |
| лабораторный тест безопасности | safety lab test (WiseSnake) |
| лекарственная безопасность | safety/sustainability of drug supply (Valery Borisov) |
| лекарственная безопасность | drug safety (kefiring) |
| медицинская безопасность ультразвука | MUS (Medical Ultrasound Safety Dmitry) |
| Международная ассоциация комитетов и комиссий по технике безопасности на промышленных предприятиях | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| Международная программа химической безопасности | International Programme of Chemical Safety |
| Международная система безопасности BRM | BRM worldwide safety system (Andy) |
| Международные цели по безопасности пациента | International Patient Safety Goals (МЦПБ; IPSG Larissa B) |
| Международный центр по технике безопасности | Center for International Occupational Safety |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | CDSUM (Civa13) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | Central Drug Safety Unit Manager (Civa13) |
| Министерство безопасности пищевых продуктов и медикаментов | MFDS (Valtranslation) |
| множество пациентов для анализа безопасности | safety set (препарата eapatis.com owant) |
| множество для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| настораживающее наблюдение по безопасности | safety signal (amatsyuk) |
| настораживающий показатель безопасности | safety signal (amatsyuk) |
| Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке | Estrogens in Lupus Erythematosus National Assessment (Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке – индекс активности системной красной волчанки Andy) |
| Национальная партнёрская программа по материнской безопасности | National Partnership for Maternal Safety (exomen) |
| Национальная сеть безопасности здравоохранения | National Healthcare Safety Network (Интернет-система надзора Отдела повышения качества здравоохранения в составе ЦКЗ. shergilov) |
| Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| Национальный институт проблем профессиональной безопасности и здравоохранения | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| Национальный совет по безопасности движения | National Transportation Safety Board |
| Национальный фонд безопасности пациентов | NPSF (National Patient Safety Foundation Стелла) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| неприемлемый профиль безопасности | unacceptable safety profile (VladStrannik) |
| нормы радиационной безопасности | radiation standards |
| обеспечение безопасности | support safety (кардиофармакология olga don) |
| обмен данными по вопросам безопасности | Safety Data Exchange (Лилия Кузьмина) |
| обновление данных по безопасности через 4 месяца | 4MSU (4-month safety update lytochka) |
| обобщенная информация по проблемам безопасности | summary of the safety concerns (Olga47) |
| обследование для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| общая токсикологическая безопасность | overall toxicological safety (EmAl) |
| Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| опасение в отношении безопасности | safety concern (amatsyuk) |
| опасение за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| опасения за безопасность | safety concerns (amatsyuk) |
| опасения по поводу безопасности | safety concerns (amatsyuk) |
| основания для тщательного контроля безопасности | safety concerns (amatsyuk) |
| основная информация о безопасности разрабатываемого препарата | Developmental Core Safety Information (amatsyuk) |
| основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| основной параметр безопасности | primary safety parameter (Dimpassy) |
| Отдел безопасности лекарственных препаратов | Drug Safety Department (Maxxicum) |
| отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности | periodic safety update single assessment (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU). europa.eu amatsyuk) |
| отдельное сообщение по безопасности | individual case safety report (amatsyuk) |
| отчёт no безопасности разработки | Development Safety Update Report (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | ICSR (etar) |
| отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата | Development Safety Update Report (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза (Определения) pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| отчёт по безопасности разработки | DSUR (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Отчёт по оценке биологической безопасности | BAR (Biological Safety Assessment Report AndreiKitsei) |
| Отчёт по оценке биологической безопасности | Biological Safety Assessment Report (AndreiKitsei) |
| отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety reports (proz.com dr_denver) |
| оценка безопасности в отношении печени | liver safety assessment (paseal) |
| Оценка безопасности и клинической эффективности новой дозы | ASCEND (iwona) |
| оценка данных по клинической безопасности | Clinical Safety Data Management (ННатальЯ) |
| паспорт безопасности химической продукции | material safety data sheet (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 – gostedu.ru doktortranslator) |
| первичный параметр безопасности | primary safety parameter (Dimpassy) |
| перелом ремня безопасности | Chance fracture (Игорь_2006) |
| периодически обновляемые отчёты по безопасности | Periodic Safety Update Report (viviannen) |
| Периодический обновляемый отчет по безопасности | Periodic Safety Update Report (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| периодический обновляемый отчет по безопасности | periodic safety update report (cntd.ru Rada0414) |
| периодический отчёт по безопасности | PSUR (electrocat) |
| периодический отчёт по безопасности ЛС | Periodic Safety Update Report (Chiquitita_) |
| периодический отчёт по обновлению информации о безопасности | psur (Shell) |
| персонал служб гигиены и безопасности труда | safety personnel |
| персонал служб гигиены и безопасности труда | safety health |
| Письмо с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС | Dear Doctor Letter (Katherine Schepilova) |
| план контроля безопасности | safety management plan (amatsyuk) |
| План оценки биологической безопасности | BAP (Biological Safety Assessment Plan AndreiKitsei) |
| План оценки биологической безопасности | Biological Safety Assessment Plan (AndreiKitsei) |
| повод для опасения за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| поддерживающий пояс/пояс безопасности для перемещения пациента | gait belt (Служит для безопасной поддержки и дополнительной страховки пациента при перемещении и ходьбе. Обычно снабжён несколькими плотными ручками для сопровождающего. dostupnaya-strana.ru Ldashster) |
| Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| подтверждение безопасности | clearance confirmation (Александр Стерляжников) |
| подтверждение безопасности | confirmation of drug safety (What do we mean by drug clearance? Drug clearance is concerned with the rate at which the active drug is removed from the body; and for most drugs at steady state, clearance remains constant so that drug input equals drug output. Clearance is defined as the rate of drug elimination divided by the plasma concentration of the drug. Drug clearance is influenced by age and by disease, with a reduction in drug clearance being associated with an increase in the half-life of the drug, and an increase in clearance being associated with a decrease in the half-life of the drug. Очевидно, клиренс является одним из показателей безопасности: sportwiki.to Moonranger) |
| подтверждение безопасности | confirmation of clearance (Александр Стерляжников) |
| показатели безопасности | safety profile (Conservator) |
| последующее наблюдение для контроля безопасности | safety follow-up (amatsyuk) |
| Последующее наблюдение за безопасностью | SFU (Safety Follow-Up kolinos4) |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| пострегистрационное исследование безопасности | post-authorization safety study (Dimpassy) |
| пострегистрационный надзор за безопасностью | Post-Authorization Safety Surveillance (neuromuscular.ru dimock) |
| почечная безопасность | renal safety (828 упоминаний этого термина в русском сегменте Гугл Александр Стерляжников) |
| права и безопасность участников исследования | integrity of human beings (CRINKUM-CRANKUM) |
| Правила по технике безопасности на каменноугольной шахте | Coal Mine Safety Act |
| правила санитарной безопасности | USPH rules and regulations (включающие подробные инструкции для проведения дизенфекции помещений и предметов общественного пользования, америк. термин Morning93) |
| правила техники безопасности | safety act (jagr6880) |
| предел безопасности | margin of safety |
| приемлемый профиль безопасности | acceptable safety profile (medtran.ru) |
| причина для опасения за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| проблема в безопасности | safety problem (amatsyuk) |
| проблема по безопасности | safety concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| проблемы безопасности | Safety Concerns (jatros) |
| Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| Программа и стандарты по качеству и безопасности | Quality and Safety Agenda and Standards (Linera) |
| программа санитарной безопасности | USPH (для борьбы с распространением инфекций главным образом в общественных местах, америк. термин Morning93) |
| профиль безопасности | safety profile (препарата neuromuscular.ru RD3QG) |
| профиль безопасности | risk-benefit profile (Pigletchen) |
| процедура для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| радиационная безопасность в воздушно-космическом пространстве | aerospace radiation safety |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| регулярно обновляемые отчёты по безопасности | PSUR (Periodic Safety Update Report Chiquitita_) |
| резерв безопасности | safety margin (amatsyuk) |
| результаты по эффективности и безопасности | efficacy and safety outcomes (olga don) |
| Сведения о лекарственной безопасности | Drug Safety Communication (google.com WiseSnake) |
| сигнал по безопасности | safety signal (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| синдром ремня безопасности | seat belt syndrome |
| Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов | PEM, Prescription event monitoring (Ginger72) |
| система контроля за фармакологической безопасностью | PVSMF (iwona) |
| следить за безопасностью лечения | monitor treatment safety (ведение диабета olga don) |
| событие безопасности пациента | patient safety event (происшествие, обстоятельство или
состояние, которое могло нанести или нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina) |
| Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия | BC Patient Safety and Quality Council (Linera) |
| совокупность для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| сообщение о проблемах безопасности | signal (LenaSH) |
| сообщение об угрозе безопасности | safety reporting (amatsyuk) |
| соответствие требованиям безопасности пассажиров при аварии | crashworthiness (на посадке) |
| Сотрудничающий центр ВОЗ по безопасности пациентов | Collaborating Centre for Patient Safety (who.int Noia) |
| спецификация по безопасности медицинского продукта | CCSI (doktortranslator) |
| справочная информация по безопасности | Reference Safety Information (препарата dr_denver) |
| Справочная информация по безопасности лекарственного препарата | Reference Safety Information (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| срочное ограничение по безопасности | urgent safety restriction (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности | Expedited investigator safety report (Игорь_2006) |
| срочное уведомление о безопасности медицинского изделия | urgent medical device safety notice (Rada0414) |
| стандартное наблюдение за параметрами безопасности | routine safety surveillance (proz.com jatros) |
| травма ремнями безопасности | safety belt injury |
| Требования безопасности к фоновому освещению | Light hazard protection (irinaloza23) |
| уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| уведомление об эксплуатационной безопасности | field safety notice (who.int Rada0414) |
| уведомление по безопасности медицинского изделия | field safety notice (cntd.ru Rada0414) |
| угрозы безопасности | Safety Concerns (jatros) |
| универсальные меры безопасности | universal precautions |
| Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| уровень сознания, обеспечивающий безопасность | safe consciousness |
| фармакологические исследования безопасности | safety pharmacology (multitran.ru dr_denver) |
| Фонд безопасности пациента при анестезии | APSF (Anesthesia Patient Safety Foundation Стелла) |
| Фонд безопасности пациентов во время анестезии | Anaesthesia Patient Safety Foundation (Noia) |
| Французское агентство по санитарной безопасности медицинской продукции | AFSSAPS (ННатальЯ) |
| Французское агентство по санитарной безопасности продуктов питания | AFSSA (ННатальЯ) |
| Французское агентство по санитарной безопасности товаров медицинского назначения | AFSSAPS (dr_denver) |
| Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| хронологический отчёт о безопасности использования | PSUR (shpak_07) |
| Целенаправленное изучение новых аспектов безопасности | Target new safety studies (SvetPo) |
| Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment (wolferine) |
| чувство безопасности | safe feeling |
| экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата | urgent safety restrictions (Semelina) |
| экстренное извещение о случае нарушения безопасности | expedited safety report (Maxxicum) |
| эффективная безопасность | high security |
