| Russian | English |
| азот без примеси кислорода | oxygen-free nitrogen (для газохроматографического анализа) |
| анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Analysis Set (amatsyuk) |
| анестезия без стресса | stress-free anesthesia |
| аортокоронарное шунтирование без АИК | OPCAB (аппарат искусственного кровообращения vixen) |
| аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения | OPCAB (grafleonov) |
| аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения | off-pump coronary artery bypass (grafleonov) |
| апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей | clear airway apnea (harser) |
| асептический метод без непосредственного контакта | ANTT (vdengin) |
| асептический метод без непосредственного контакта | aseptic non-touch technique (vdengin) |
| без анализа | no sample |
| без боковых отверстий | no side ports (о катетере) |
| без болей | pain-free (Andrey Truhachev) |
| без боли | pain-free (Andrey Truhachev) |
| без видимой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| без видимой патологии | no visible abnormalities (при УЗИ анатомии плода TASH4ever) |
| без видимой причины | with no single triggering event (Noia) |
| без видимых изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| без вкуса | neutral (Marika_2020) |
| без выраженных изменений | inconspicuous findings (Andrey Truhachev) |
| без ганглиев | aganglionic |
| без гарантии | without warrants |
| без какой-либо даты | not dated at all |
| без движения | motionless |
| без динамики | without changes (ADol) |
| без добавления натрия, не содержит натрия | no added sodium (Vosoni) |
| без добавления сахара | no sugar added (bigmaxus) |
| без добавления соли | no added salt |
| без дополнительных указаний | proactively (amatsyuk) |
| без дополнительных указаний | not otherwise specified (ihorio) |
| без дополнительных уточнений | not otherwise specified (так оно переводится в МКБ-10, NOS – БДУ Maxxicum) |
| без других указаний | not otherwise specified (igisheva) |
| без дыхания | Ohne Hauch (sudmed) |
| без запаха | non-odourous (MichaelBurov) |
| без запаха | odour-free (MichaelBurov) |
| без запаха | odor-free (MichaelBurov) |
| без запаха | odorless |
| без запаха | scent-free (MichaelBurov) |
| без запаха | nonodorous (MichaelBurov) |
| без запаха | nonodourous (MichaelBurov) |
| без запаха | inodourous (MichaelBurov) |
| без затруднений | no difficulties |
| без товарных знаков | no marks |
| без идентифицирующей личность информации | de-identified (amatsyuk) |
| без изменений | normal findings (Andrey Truhachev) |
| без изменений | WNL (within normal limits Розмари) |
| без изменений | within normal limits (из dict.cc Розмари) |
| без изменений | unaltered (Racooness) |
| без изменений | normal (из dict.cc Розмари) |
| без инфильтрации | uninfiltrated (igisheva) |
| без искусственного кровообращения | off-pump (phlebokot) |
| без кипячения | no boil (Andy) |
| без когда, или но ... | no ifs, ands, or buts (as in Шкала оценки состояния когнитивных функций (MMSE)) |
| без кожи | Apellous |
| 1. Без кожи | Apellous (sudmed) |
| без комков | free of lumps (tania_mouse) |
| без комочков | free of lumps (tania_mouse) |
| без консервантов | PF (Preservatives Free Используется как пометка на материале для вакцинации) |
| без контроля плацебо | open-label (ADol) |
| без коррекции | S.C. (в офтальмологии, оценка зрения kat_j) |
| без криопреципитата | cryopoor (один из видов препаратов плазмы: без криопреципитата GhostLibrarian) |
| без кровотечения | no bleeding (Andrey Truhachev) |
| без манжеты | Cuffless (tracheostomy/endotracheal tube) |
| без медицинских показаний | without medical reasons (sankozh) |
| без мокроты | non-productive |
| без нагноения | apyetous (MichaelBurov) |
| без нагноения | non-suppurating (MichaelBurov) |
| без нагноения | discharging no pus (MichaelBurov) |
| без нагноения | having no pus (MichaelBurov) |
| без нагноения | nonpurulent (MichaelBurov) |
| без нагноения | non-purulent (MichaelBurov) |
| без нагноения | not suppurating (MichaelBurov) |
| без нагноения | nonsuppurative (MichaelBurov) |
| без нагноения | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| без нагноения | non-suppurative (MichaelBurov) |
| без нагноения | apyous (MichaelBurov) |
| без нарушения целостности кожных покровов | without skin penetration (Ginger_Jane) |
| без неврологических осложнений | without neurological complications (Andrey Truhachev) |
| без необходимости умерщвления | need for sacrifice (подопытного животного Di87) |
| без носителя | carrier-free (о радиоактивном изотопе) |
| без нужды направлять к другим специалистам | ping-pong (пациентов) |
| без ограничений затрат со стороны пациента | negotiable financial situation (MichaelBurov) |
| без ограничения | no restrictions |
| без ограничения срока | indefinitely (amatsyuk) |
| без осложнений | uneventfully (Gri85) |
| без осложнений | without complications (Johnny Bravo) |
| без осложнений | unremarkable (о течении послеоперационного периода, например sidotatv) |
| без особенностей | appears unremarkable (Хиазма без особенностей – Chiasm appears unremarkable. pinkus) |
| без особенностей | normal findings (Andrey Truhachev) |
| без особенностей | no specific findings (iwona) |
| без особенностей | within normal limits (WiseSnake) |
| без особенностей | no findings (igisheva) |
| без особенностей | within normal (ADol) |
| без особенностей | unremarkable (George1) |
| без особенностей | no abnormalities (Olga Z) |
| без острой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| без отбора по биомаркерам | biomarker unselected (Andy) |
| "без отклонений" | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | results negative (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | negative (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | NAD (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| без патологии | normal finding (Andrey Truhachev) |
| без патологий | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| без патологий | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| без патологических изменений | no abnormalities (The heart had no abnormalities. Andy) |
| без патологических изменений | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| без пересчёта на различные экспозиции | factor in the varieties (Andy) |
| без повреждения костей | no bone injury |
| без повышения температуры тела | without a rise in body temperature |
| без подсветки | non-optic (напр., наконечник бормашины bix) |
| без помет | no marks |
| без поражения лимфатических узлов | node-negative (irinaloza23) |
| без последствий | no sequelae |
| без последующей явки | no further visit (к врачу) |
| без потери сознания | without loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| без признаков | no evidence (of Andrey Truhachev) |
| без признаков | no evidence of (Andrey Truhachev) |
| без признаков болезни | no evident disease (Brücke) |
| без признаков воспаления | no signs of inflammation (iwona) |
| без признаков жизни | inanimate |
| без признаков заболевания | no Evident Disease |
| без признаков заболевания | no evidence of disease (Баян) |
| без признаков малигнизации | no evidence of malignancy |
| без применения анестезии | anesthesia-free (Yurist) |
| без примесей | uncontaminated |
| без примеси | acratos |
| без промедления | stat (without delay slitely_mad) |
| без пропусков | no dosage missed (о приёме лекарственного препарата ihorio) |
| без радиоактивной метки | nonradiolabeled (inspirado) |
| без рецепта | no prescription (лекарство) |
| без рецидива | nonrelapsive (MichaelBurov) |
| без рецидива | non-relapsive (MichaelBurov) |
| без риска для здоровья пациента | without risking the health of the patient (Soulbringer) |
| без добавления сахара | no added sugar |
| без серьёзных заболеваний | no significant disease |
| без серьёзных нарушений | no serious abnormality |
| без смещения | nondisplaced (о переломах strngxrngr) |
| без снижения глобальной сократимости ЛЖ | without reducing of global left ventricular contractility (Virgo9) |
| без специфических характеристик | NOS (B-лимфобластный лейкоз/лимфома, без специфических характеристик Natalya Rovina) |
| без существенных дефектов | no significant defect |
| без существенных отклонений | no significant deviation |
| без сферической аберрации | aplanatic |
| без тяжёлых расстройств | no serious abnormality |
| без указания диагноза | not otherwise stated (в Международной классификации болезней) |
| без уточнения | NOS (amatsyuk) |
| без уточнения диагноза | not otherwise stated (в Международной классификации болезней) |
| без участков патологической интенсивности | with no areas of pathological intensity (Бурхан) |
| без учёта этого обстоятельства | otherwise (amatsyuk) |
| без чётких границ | poorly demarcated (Nikolay99) |
| без эффекта | without any improvement (Min$draV) |
| белый инфаркт, ишемический инфаркт без геморрагического пропитывания | bland infarction (участок некроза, в котором не выявляются эритроциты: When the cause is thrombus, the usual occlusion persists, preventing reperfusion of the infarcted region and resulting in pale, anemic, or bland infarction. Pustelga) |
| бессимптомный, без признаков заболевания | nonsymptomatic, nondisabling |
| болезнь без видимой причины | idiopathy |
| болезнь, возникающая без видимой причины | auto-pathy (MichaelBurov) |
| болезнь, возникающая без видимой причины | auto pathy (MichaelBurov) |
| болезнь, возникающая без видимой причины | autopathy (MichaelBurov) |
| болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited illness (Andy) |
| болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited disease |
| больной диабетом без ожирения | non-obese diabetic |
| быть найденным без сознания | be found unconscious (financial-engineer) |
| верхнечелюстной съёмный зубной протез без базиса | roofless denture |
| вивисекция без обезболивания | sentisection (а эксперименте) |
| ВИЧ-инфицированный пациент без симптомов болезни | thriver (finebyme) |
| водянистый понос без примеси крови | nonbloody watery diarrhea (Инесса Шляк) |
| воспаление нерва без поражения оболочек | mesoneuritis |
| восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой | unsupported platelet recovery (coltuclu) |
| врач общей практики без определённой специализации | general practitioner |
| всё без изменений? | Any updates ? (DoctorKto) |
| выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| выборка пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| выживаемость без генерализации заболевания | systemic disease-free survival (Evgenia Myo) |
| выживаемость без отдалённого метастазирования | distant metastasis free survival (Elmitera) |
| выживаемость без отдалённого метастазирования | distant disease-free survival (Evgenia Myo) |
| выживаемость без отдалённых метастазов | distant disease-free survival (Elmitera) |
| выживаемость без отдалённых метастазов | distant metastasis free survival (Elmitera) |
| выживаемость без признаков заболевания | DFS (disease-free survival IRIDE) |
| выживаемость без признаков инвазивной опухоли | iDFS (invasive disease-free survival paseal) |
| выживаемость без признаков прогрессирования заболевания | PFS (progression-free survival capricolya) |
| выживаемость без признаков прогрессирования заболевания | progression-free survival (capricolya) |
| выживаемость без прогрессирования | progression-free survival (George1) |
| выживаемость без рецидивов | disease-free survival (тж. безрецидивная выживаемость. In cancer, the length of time after primary treatment for a cancer ends that the patient survives without any signs or symptoms of that cancer. In a clinical trial, measuring the disease-free survival is one way to see how well a new treatment works. Also called DFS, relapse-free survival, and RFS. amatsyuk) |
| гангрена без предшествующего воспаления | cold gangrene |
| Гастроэзофагеальный рефлюкс без эзофагита | Gastro-esophageal reflux disease without esophagitis (sunny_annie) |
| глотание пищи без разжёвывания | psomophagy |
| глотание пищи без разжёвывания | psomophagia |
| гной без запаха | healthy pus |
| год жизни без осложнений | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| госпитализация без направления | self-hospitalization |
| дегенерация сетчатки пигментная без пигмента | degeneratio retinae pigmentosa sine pigmento |
| делирий без делирия | delirium sine delirio |
| день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов | rescue free day (coltuclu) |
| депрессия без депрессии | latent depression |
| диабет без ожирения | nonobese diabetes (Andy) |
| равноправная дискуссия в группе без лидера | leaderless group discussion |
| доза без развития нежелательных явлений | no-observed-adverse-effect level (inspirado) |
| заболевание, проходящее без лечения | self-limited disease |
| Залуковичный отдел без особенностей | post-bulbar portion is unremarkable (Civa13) |
| злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| зрелый эритроцит без гемоглобина | anerythrocyte |
| игла без эффекта "выкусывания" | non-coring needle (Wakeful dormouse) |
| извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| изготовление срезов без добавления смачивающей жидкости | dry-knife sectioning |
| илеостомия без калоприёмника | ileostomy without external appliance |
| илеостомия без калоприёмника | appliance |
| инсульт без потери трудоспособности | nondisabling strokes (irinaloza23) |
| инфаркт миокарда без зубца Q | non-Q-wave myocardial infarction (harser) |
| инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий | myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries (ihorio) |
| инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST | non-ST segment elevation myocardial infarction (Andy) |
| инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента | non ST-segment elevation myocardial infarction (Игорь_2006) |
| информация без личных сведений | depersonalized information (amatsyuk) |
| информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| использование без ограничения круга контактирующих лиц | dispersive use (amatsyuk) |
| исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| карцинома без поражения лимфатических узлов | node-negative carcinoma |
| кифоз без сколиоза | ithykyphosis |
| кифоз без сколиоза | ithycyphosis |
| клиника центр с обслуживанием без предварительной записи | drop-in clinic (center Andy) |
| компьютерная томография без контрастного усиления | NCCT (рентгенологическое исследование, дающее информацию в виде срезов анатомической области, которое проводится без использования контрастного вещества; в русском языке эквивалентной аббревиатуры нет Pustelga) |
| компьютерная томография без коррекции затухания | computer tomography non-attenuation corrected (harser) |
| контактное лицо без симптомов заболевания | asymptomatic contact (asysjaj) |
| контроль без матрицы | no template control (ПЦР ladyinred) |
| коронарное шунтирование без использования искусственного кровообращения | OPCABG (Off-Pump Coronary Artery Bypass Graft umidasadykova) |
| кресло без амортизации | undamped chair |
| лежать без сознания | be lying unconscious (Alex_Odeychuk) |
| лежащий без сознания | lying unconscious (Alex_Odeychuk) |
| лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | isohypocytosis |
| лейкопения без изменения лейкоцитарной формулы | hypo-orthocytosis |
| лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | normoorthocytosis |
| лейкоцитоз без изменения лейкоцитарной формулы | isohypercytosis |
| лекарственное средство отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | nonscheduled medicine |
| лекарственное средство, продаваемое без рецепта | household drug (напр., настойка йода, аспирин) |
| лекарственные средства, продаваемые без рецепта | over the counter (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | over-the-counter drug (MichaelBurov) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | household drug (MichaelBurov) |
| лекарство, продаваемое без рецепта | OTC (MichaelBurov) |
| проходит лечение без освобождения от исполнения служебных обязанностей | medicine and duty |
| лечение перелома кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| лечение ран без доступа воздуха | anaeroplasty |
| лордоз без сколиоза | ithylordosis |
| лоскут без подкожной клетчатки | defatted flap |
| максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| максимальная доза без наблюдаемых эффектов | NOEL (amatsyuk) |
| Международный комитет организации "Фармацевты без границ" | PSFCI (Pharmaciens Sans Frontieres Comite International Vladimir71) |
| менструация без овуляции | anovular menstruation |
| меченные вирусы с оболочкой и без нее | spiked model enveloped and non-enveloped viruses (Di87) |
| миастения без тимомы | non-thymomatous myasthenia (под вопросом, но был единственным верным вариантом по контексту Margarita@svyaz.kz) |
| мигрень без ауры | migraine without aura (Uncrowned king) |
| микрофилярия без чехлика | unsheathed microfilaria |
| множественные порто-центральные септы без цирроза | multiple portocentral septa without cirrhosis (welovedoka) |
| множество пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| мышечное волокно без исчерченности | non-striated muscle fiber (ННатальЯ) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| наркоз без применения миорелаксантов | no-relaxant anesthesia |
| натуральная оспа без сыпи | variola sine eruptione |
| натуральная фарингеальная оспа без сыпи | variola pharyngealis |
| находящийся без сознания | unconscious |
| начало заболевания протекающее без явных симптомов | insidious onset |
| небольшая больница, обычно без постоянного врачебного персонала | cottage hospital |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| незаращение позвоночника без спинномозговой грыжи | hemirachischisis (рахисхизис) |
| незащищённый половой акт, половой акт без использования презерватива | UPSI (unprotected sexual intercourse Нина К) |
| нейрон без отростков | apolar cell (Игорь_2006) |
| нервная клетка без осевого цилиндра | anaxon (клетка Рамон-и-Кахаля) |
| Обезличенная интерпретация, интерпретация образцов проб на биопсию без маркировки | Blinded interpretation (автор – Cactu$ Karabas) |
| обладающий свойством ослаблять мышечный спазм без появления атонии | lissive |
| обучение без ошибок | errorless learning (ННатальЯ) |
| обходное шунтирование без реверсии подкожной вены | nonreversed saphenous vein bypass |
| общий анализ мочи без микроскопии | urine macro panel (Andy) |
| общий анализ мочи без микроскопии осадка | urine macroscopy (Andy) |
| операция без использования аппарата искусственного кровообращения | off-pump surgery (в кардиохирургии George1) |
| Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| Организация "Врачи без границ" | Doctors Without Borders (Val_Ships) |
| оставить без лечения | neglect (doc090) |
| оставленный без лечения | untreated (vlad-and-slav) |
| остающиеся без внимания болезни | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| остеонекроз без поражения нижней челюсти | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| острота зрения без коррекции | Uncorrected Visual Acuity (USVA lytochka) |
| острота зрения без коррекции | incorrected vision (az115) |
| Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack) |
| Острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST | NSTEACS (non-ST segment elevation ACS Pustelga) |
| отдалённая выживаемость без рецидивов | DRFS (distant recurrence-free survival paseal) |
| отпуск без рецепта | sale without prescription (продажа без рецепта Alex_Odeychuk) |
| отпускаемое без рецепта | over-the-counter (лекарство; a medicine sold directly to a consumer without a prescription Val_Ships) |
| отпускаемый без рецепта | over-the-counter (bigmaxus) |
| отпускается без рецепта | non-prescription product (markbt) |
| отпускается без рецепта | available without prescription (лекарственное средство Dimpassy) |
| оттискная ложка для верхней челюсти без зубов | spoon for moulding teeth for the unteethed upper jar |
| оттискная ложка для нижней челюсти без зубов | spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar |
| отторжение трансплантата без летального исхода | death-censored transplant loss (dr_denver) |
| отёк без возникновения ямки при надавливании | nonpitting edema |
| очки без оправы | rimless glasses |
| пациент без дисплазии | nondysplastic patient (vlad-and-slav) |
| пациент без лечебного эффекта | nonresponder (amatsyuk) |
| пациент без объективного ответа | nonresponder (amatsyuk) |
| пациент без объективного ответа | non-responder (amatsyuk) |
| пациент без страховки | self-pay patient (Andrey Truhachev) |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи | walk-ins (walk in patients) |
| пеллагра без пеллагры | pellagra sine pellagra |
| перелом без смещения | non-displaced fracture (VLZ_58) |
| перелом без смещения отломков | infracture |
| перелом без смещения отломков | infraction |
| перелом без смещения отломков | undisplaced fracture |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом кости без скрепления обломков | nonunion (MichaelBurov) |
| перелом кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| период наблюдения без введения препарата | treatment-free period (в контексте amatsyuk) |
| плод без головы | acephalus (jagr6880) |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| Повторный инфаркт миокарда без зубца Q | Recurrent Non-Q wave myocardial infarction (NQMI harerama) |
| поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | willow fracture (MichaelBurov) |
| поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| позвоночная расщелина без спинномозговой грыжи | spina bifida occulta (Andy) |
| покупать без рецепта врача | buy medicine over the counter (beeana) |
| полёт без происшествий | accident-free flying |
| полёты без происшествий | accident-free flying |
| порок развития без нарушения функции | demimonstrosity |
| порок развития без нарушения функций | demimonstrosity |
| порок сердца без цианоза | acyanotic heart lesion (Dimpassy) |
| портальный фиброз без образования септ | portal fibrosis without septa formation (welovedoka) |
| после операционное течение без осложнений | the postoperative course was uneventful |
| предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| препарирование зуба без пришеечного уступа | shoulderless crown preparation |
| применяемый без предписания без рецепта врача | self-prescribed (zilov) |
| приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| лекарство, продаваемое без рецепта | OTC (over-the-counter drugs:  fda.gov Alexander Oshis) |
| продолжительность периода без прогрессирования | progression free survival (Lena_Sh) |
| продолжительность жизни без рецидивов | disease-free survival (amatsyuk) |
| пропавший без вести | missing, believed killed |
| протез нижней конечности без стопы | pylon |
| протекающий без нагноения | apyous |
| протекающий без нагноения | apyetous |
| протекающий без явных симптомов | insidious (о начале заболевания) |
| проходить без последствий | pass without consequences (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| процесс без использования сыворотки | serum-free process (крови Andy) |
| работающий без ошибок | fail-safe (напр., об аппаратуре) |
| разгибание без сопротивления | unresisted extension |
| разговор без шуток | real talk ((slang) Serious and non-humorous communication, especially in contrast to previously in the conversation. amatsyuk) |
| разрез с разъединением мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| разрез с расслаиванием мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| разрыв фасции без эвисцерации | fascial disruption without evisceration (Andy) |
| ребёнок без нарушения дыхания | nondistressed infant |
| ревматоидное заболевание без артрита | anarthritic rheumatoid disease (Игорь_2006) |
| рекомендация даваемая фармацевтом относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing |
| рекомендация относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing (даваемая фармацевтом) |
| ремиссии без кортикостероидов | corticosteroid-free remission (ремиссия без использования кортикостероидов irinaloza23) |
| ремиссия без лечения | TFR (Adrax) |
| рецессивный ген, обусловливающий микроофтальмию без колобомы | ocular retardation |
| роды без болей | childbirth without pain |
| рождённый без признаков жизни | stillborn (an infant) who is born without any signs of life or dead Val_Ships) |
| "С указанием авторства – Некоммерческая – Без производных" | CC BY-NC-ND, CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (olga don) |
| сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявляемый без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | passive symptom |
| синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
| система нагревания табака без сгорания | heat-not-burn product (amatsyuk) |
| смерть без свидетелей | unattended death ([R98] coltuclu) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| состояние без изменений | condition unchanged (faddyfeme) |
| состояние без изменений | ISQ (faddyfeme) |
| состояние, напоминающее диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedoid |
| сохранённые годы жизни без инвалидности | DALYs (по аналогии с QALYs, ОСТ 91500.14.0001-2002 amatsyuk) |
| средство, продаваемое без рецепта | household drug (MichaelBurov) |
| средство, продаваемое без рецепта | OTC (MichaelBurov) |
| средство, продаваемое без рецепта | over-the-counter drug (MichaelBurov) |
| стент без покрытия | uncoated stent (Vladimir Shevchuk) |
| субстантивная окраска без использования протрав | direct stain |
| судороги без клинических проявлений | absent seizures (Alexey Lebedev) |
| судороги без клинических проявлений | absences (Alexey Lebedev) |
| сцинтиграфия без синхронизации | ungated scintigraphy |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| туберкулёз лёгких без выделения микобактерий | bacillus Kochii- |
| убитые, раненые, пропавшие без вести и больные | killed, wounded, missing, sick (боевые потери) |
| упражнения без нагрузки | unloaded exercises |
| уровень без проявления вредного воздействия | no-observed-adverse-effect level |
| ушёл без осмотра | Left Without Being Seen (Баян) |
| феномен "белое без вдавления" | white-without-pressure phenomenon |
| хирургические перчатки, используемые без талька | powderless surgical gloves |
| хирургия без госпитализации | office-based surgery (harser) |
| ходьба без костылей | ambulation without crutches |
| ходьба без нагрузки конечности | nonweight-bearing ambulation |
| ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность | nonweight-bearing ambulation on crutches |
| центрифуга без перегородок в роторе | hollow-bowl centrifuge |
| Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка | inbalanced atrioventricular canal defect (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| человек без сознания | collapsed victim (chandrewdoc) |
| шприц без иголки | needless syringe (Andy) |
| шприц без иголки | needle free syringe (Andy) |
| шунтирование без реверсии подкожной вены | nonreversed saphenous vein bypass |
| шунтирование коронарной артерии без насоса | OPCAB (Off Pump Coronary Artery Bypass native) |
| электрическая активность без пульса | electromechanical dissociation (отсутствие механической активности сердца при наличии электрической, т.е. при клинике остановки кровообращения наблюдается ритм на мониторе Игорь_2006) |
| электрическая активность без пульса | pulseless electrical activity (отсутствие механической активности сердца при наличии электрической, т.е. при клинике остановки кровообращения наблюдается ритм на мониторе Игорь_2006) |
| электрофорез без носителя | free-flow electrophoresis |
| эритема без побледнения | nonblanchable erythema (Dude67) |
