| Russian | English |
| автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Automicrobic System |
| автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Auto Microbic System |
| агглютинации бактерий | bacterial agglutination |
| агглютинирующее бактерии | bacterioagglutinin |
| алкалофильные бактерии | alcalophilic bacteria |
| Анализ на инфекцию вызванную бактерией Клостридиум дифициле | C-diff test (C-diff сокращённо от c-difficile/clostridium difficile Lissanna) |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| аналитическая политестовая система энзимоидентификации анаэробных бактерий | analytical politest identification of anaerobes |
| анаэробная спорообразующая бактерия | anaerobic spore-producing bacterium (Vickyvicks) |
| анаэробные бактерии | anaerobic bacteria |
| антиген вирулентности бактерий | Vi antigen |
| ароматообразующие бактерии | aroma-forming bacteria |
| атипичные бактерии | atypical bacteria (Гера) |
| аутотрофные бактерии | autotrophic bacteria |
| ацидофильные бактерии | acidophilic bacteria |
| аэробные бактерии | aerobic bacteria |
| аэробные бактерии | aerobian bacteria |
| бактериальная резистентность устойчивость бактерий | bacterial resistance |
| бактерии, нагруженные антителами | antibody-coated bacteria |
| бактерии, покрытые антителами | antibody-coated bacteria |
| бактерии, продуцирующие бета-лактамазу | beta-lactamase producing bacteria (ННатальЯ) |
| бактерии, производящие собственные витамины и нутриенты | nonfastidious bacteria (Хинон) |
| бактерии, устойчивые к антибиотикам | antibiotic-resistant bacteria (Markus Platini) |
| бактерия Борде-Жангу | Bordet-Gengou bacillus |
| бактерия Коха | tubercle bacillus |
| бактерия Коха | Koch's bacillus |
| бактерия Моргана | Morgan's bacillus |
| бактерия необычно больших размеров | megabacterium |
| белки бактерий | bacterial proteins (capricolya) |
| биполярная окраска бактерий | safety-pin (по концам) |
| болезнетворные бактерии | pathogenic bacteria |
| веретенообразные бактерии | Fusobacterium |
| веретенообразные бактерии | Fusobacteria |
| веретенообразные бактерии | Fusiformis |
| внеклеточная слизь бактерий | bacterial slime matrix (MichaelBurov) |
| внеклеточная слизь бактерий | slimy matrix (MichaelBurov) |
| восстанавливающие бактерии | reducing bacteria |
| гемоглобинофильные бактерии | hemophilic bacteria |
| гемоглобинофильные бактерии | Hemophilus (гемофильные) |
| гемолизин бактерий | bacterial hemolysin |
| гемолизин бактерий | bacteriohemolysin |
| Гемолитико-уремический синдром, вызванный шига-токсином, продуцируемым бактерией E.coli | STEC-HUS (Shiga toxin E. coli-related Hemolytic Uremic Syndrome Vicci) |
| гемофильные бактерии | hemophilic bacteria |
| гетеротрофные бактерии | heterotrophic bacteria |
| гладкие бактерии | smooth bacteria (S-бактерии – один из трёх основных видов диссоциантов, различающихся по морфологии колоний (наряду с шероховатыми и слизистыми (мукоидными)) Игорь_2006) |
| гнилостные бактерии | putrefactive bacteria |
| гнилостные бактерии | putrefaction bacteria |
| гноеродные бактерии | pus forming bacteria (MichaelBurov) |
| гноеродные бактерии | pus-producing bacteria (MichaelBurov) |
| гноеродные бактерии | pus-forming bacteria (MichaelBurov) |
| гноеродные бактерии | pus producing bacteria (MichaelBurov) |
| гноеродные бактерии | pyogenic bacteria (пиогенные) |
| грамотрицательные бактерии | gram-negative bacteria |
| грамотрицательные бактерии | Gram- bacteria (makhno) |
| грамотрицательные бактерии, резистентные к 4 из 4 групп антибиотиков | 4MRGN (Баян) |
| грамотрицательные бактерии, резистентные к 3 из 4 групп антибиотиков | 3MRGN (Баян) |
| грамположительные бактерии | gram-positive bacteria |
| грамположительные бактерии | Gram+ bacteria (makhno) |
| дерепрессивный половой фактор бактерий | high-frequency transfer |
| дизентерийная бактерия | dysentery bacillus |
| диссоциация бактерий | bacterial dissociation |
| дифтериеподобная бактерия | diphtheroid |
| дифтериеподобные бактерии | coryneform bacteria |
| жгутиковый антиген бактерий | flagella antigen (сохранивших жгутики и способность к движению - "дыханию" в отличие от О-антигена) |
| загрязнённый бактериями | bacteria-contaminated |
| задержка роста бактерий | bacteriostasis |
| индикаторные бактерии | test bacteria |
| капсульные бактерии | capsuliferous bacteria |
| КБ, кислотоустойчивые бактерии | acid-fast bacilli, AFB (Oleksandr Spirin) |
| кислотообразующие бактерии | acid formers |
| кислотоупорные бактерии | acid-fast bacteria |
| кислотоустойчивые бактерии | acid-fast bacteria |
| кислотоустойчивые бактерии | acid-fast bacillus (Andy) |
| кишечные бактерии | gut bugs (capricolya) |
| кишечные бактерии | intestinal bacteria |
| Классификация бактерий | Classification of bacteria (Jasmine_Hopeford) |
| клинически значимые бактерии | clinically important bacteria (Millie) |
| коли-бактерия | colibacillus |
| колиподобные бактерии | coliform bacteria |
| колициногенные бактерии | colicinogenic bacteria |
| количество бактерий | bacterial count |
| комменсальные бактерии | commensal bacteria (Ahalmena) |
| культивируемые бактерии | cultured bacteria (Millie) |
| культура бактерий | growth |
| культура бактерий в пробирке | test tube (на питательной среде) |
| лечение с помощью бактерий | bacterial therapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий | bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лизировать бактерии | bacteriolyze |
| липополисахариды гладких колоний бактерий | smooth lipopolysaccharides |
| липополисахариды шероховатых колоний бактерий | rough lipopolysaccharides |
| люминесцирующие бактерии | photogenic bacteria |
| люминесцирующие бактерии | luminescent bacteria |
| мазок на наличие кислотоустойчивых бактерий | AFB smear (acid-fast bacilli; один из методов диагностики туберкулеза Ying) |
| Международный кодекс номенклатуры бактерий | International Code of Nomenclature of Bacteria |
| мезофильная бактерия | mesophilic micronychia |
| мезофильная бактерия | mesophilic bacteria |
| мезофильная бактерия | mesophilic microorganism |
| мезофильная бактерия | mesophile (оптимально развивающаяся при 25-40ш С) |
| мезофильные бактерии | mesophilic bacteria |
| менингит, вызванный другими бактериями | other bacterial meningitis (класс болезни по МКБ 10 Земцова Н.) |
| метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий | single-cell burst technique |
| молочно-кислая бактерия | lactobacillus |
| молочнокислые бактерии | lactobacillales (Sergey_Ka) |
| мультирезистентные бактерии | multi-resistant germs (ladyinred) |
| мультирезистентные грамотрицательные бактерии | multiresistant gram-negative bacteria (Баян) |
| мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h mutant |
| нагружённые антителами бактерии | antibody-coated bacteria (покрытые) |
| Национальная коллекция промышленных бактерий | National Collection of Industrial Bacteria (используемых в биотехнологии, Шотландия) |
| не содержащий бактерий | abacterial |
| непатогенные бактерии | nonpathogenic bacteria |
| непроницаемый для бактерий | ultrafine (фильтр) |
| непроницаемый для бактерий | bacteriaproof |
| неравномерность окраски бактерий | beading (чередование светлых и тёмных зон) |
| нитрифицирующие бактерии | nitrite bacteria |
| нитчатые бактерии | filamentous bacteria |
| нуклеаза из бактерии Alteromonas espejiana BAL-31 | BAL-31 |
| обезвреживание бактерий | clearance of bacteria (удаление) |
| обездвиживание бактерий фагоцитами | bacteriopexy |
| обездвиживание бактерий фагоцитами | bacteriopexia |
| обсеменённый бактериями | bacterized |
| опосредованный бактериями перенос плазмидной ДНК в клетки млекопитающих | bactofection (по сути, описательный перевод  bayfor.org Min$draV) |
| определение количества бактерий | bacterial count |
| определитель бактерий Бердже | Bergey's manual of determinative bacteriology |
| осмофильные бактерии | osmophilic bacteria |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliforn |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliform |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutic |
| относящийся к лечебному применению бактерий | bacteriotherapeutical |
| отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика | post-antibiotic effect (kindling_f) |
| палочковидная бактерия | bacillus |
| палочковидные бактерии | rod-like bacteria |
| паратифозные бактерии | parathyphoid bacteria |
| переносимые с кровью бактерии | blood-borne bacteria |
| персистентные бактерии | bacterial persisters (Markus Platini) |
| пигментная бактерия | chromobacterium |
| пигментобразующая бактерия | Chromobacterium |
| пигментобразующие бактерии | Flavobacterium |
| пиогенные бактерии | pus producing bacteria (MichaelBurov) |
| пиогенные бактерии | pus-forming bacteria (MichaelBurov) |
| пиогенные бактерии | pus-producing bacteria (MichaelBurov) |
| пиогенные бактерии | pus forming bacteria (MichaelBurov) |
| питательная среда для активации ослабленных при длительном хранении штаммов бактерий | resuscitation medium |
| планктонные бактерии | planktonic bacteriа (свободно плавающие в среде в отличие от образующих биопленки бактерий trivial_matter) |
| плесневидные бактерии | moldlike bacteria |
| подобный бактериям | bacterioid |
| половой фактор бактерий | F factor |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| Постоянная кишечная бактерия | resident bacteria (Muslimah) |
| препятствующий размножению бактерий | bacteriostatic bacteriostat |
| провокационный тест на бактерии | bacteria challenge test (pelipejchenko) |
| прототрофные бактерии | prototrophic bacteria |
| психрофильные бактерии | psychrophilic bacteria |
| психрофильные бактерии | psychrophiles |
| пурпурные бактерии | purple bacteria |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| разложение под влиянием бактерий | bacterial decomposition |
| резистентность бактерий к антибиотикам | antimicrobial resistance (Alex_Odeychuk) |
| резистентные ко многим препаратам грамотрицательные бактерии | multiresistant gram-negative bacteria (Translation Station) |
| род бактерий Ацинетобактер | Acinetobacter |
| род бактерий Бруцеллы | Brucella |
| род бактерий Йерсинии | Yersinia |
| род бактерий Клебсиеллы | Klebsiella |
| род бактерий Клостридии | Clostridium |
| род бактерий Коринебактерии | Corynebacterium |
| род бактерий Моракселлы | Moraxella |
| род бактерий Нейсерии | Neisseria |
| род бактерий Пастерелла | Pasteurella |
| род бактерий Пептококки | Peptococcus |
| род бактерий Протей | Proteus |
| род бактерий Псевдомонас | Pseudomonas |
| род бактерий Сальмонеллы | Salmonella |
| род бактерий Серрацины | Serratia |
| род бактерий Стафилококки | Staphylococcus |
| род бактерий Стрептококки | Streptococcus |
| род бактерий Шигеллы | Shigella |
| рост бактерий на твёрдой среде | swarming |
| сапрофитные бактерии | saprophitic bacteria |
| сателлитизм бактерий | satellitism |
| светящиеся бактерии | luminescent bacteria |
| сегментоядерные нитчатые бактерии | segmented filamentous bacteria (известные индукторы иммунного ответа golovenkoao) |
| синантропные бактерии | commensal bacteria (Betula) |
| скопление бактерий | pseudoclump (при ложной агглютинации) |
| скопление бактерий при ложной агглютинации | pseudoclump |
| слизеобразная матрица бактерий | bacterial slime matrix (MichaelBurov) |
| слизеобразная матрица бактерий | slimy matrix (MichaelBurov) |
| слизь бактерий | bacterial slime matrix (MichaelBurov) |
| слизь бактерий | slimy matrix (MichaelBurov) |
| соматический антиген бактерий | O antigen (утерявших жгутики и способность к движению, в отличие от жгутикового антигена - Н-антигена) |
| спиралевидные бактерии | spiral-form bacteria |
| спороносные бактерии | spore-bearing bacteria |
| спороносные бактерии | sporing bacteria |
| спорообразующие бактерии | spore-forming bacteria (спорогенные) |
| счётчик бактерий в культуре | microculture counter |
| термостойкие бактерии | thermoduric bacteria (термоустойчивые) |
| термофильные бактерии | thermophilic bacteria |
| тест-бактерии | test bacteria |
| R-тип колонии бактерий | rough forme |
| токсин бактерии Клостридиум диффициле | Clostridium Difficile Toxin (CDT WiseSnake) |
| толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии | bile-tolerant gram-negative bacteria (Morning93) |
| транслокация бактерий из полости кишечника | luminal bacterial translocation (прохождение жизнеспособных бактерий и их токсинов из ЖКТ через слизистую оболочку в экстраинтестинальные участки макроорганизма (в мезентериальные лимфатические узлы, печень, селезенку, кровоток) bsmu.by Min$draV) |
| убитые Внутриклеточные бактерии | killed intracellular bacteria |
| угнетающая рост бактерий in | minimum inhibiting concentration |
| угнетающая рост бактерий in vitro | minimum inhibiting concentration |
| условно грам-отрицательные бактерии | Facultative gram-negative bacteria (bigmaxus) |
| устойчивость бактерий ко многим лекарственным средствам | multidrug bacterial resistance |
| факультативно-патогенные бактерии | elective pathogenic bacteria |
| флюоресцентное вещество, продуцируемое бактериями | bacteriofluorescein |
| L-форма бактерий | L-phase variant (характеризующаяся осмотической ломкостью, но сохраняющая способность размножаться) |
| R-форма колонии бактерий | rough forme |
| фототрофные бактерии | photosynthetic bacteria (фотосинтезирующие) |
| фрагментация бактерий | bacterioclasis |
| хромогенная бактерия | Chromobacterium |
| чашечный подсчёт бактерий | bacteria plate count |
| чумные бактерии | plague bacilli |
| шероховатые бактерии | rough bacteria (R-бактерии – один из трёх основных видов диссоциантов, различающихся по морфологии колоний (наряду с гладкими и слизистыми (мукоидными)) Игорь_2006) |
| штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины | stable toxin, labile toxin |
| штриховая культура бактерий на агаре | agar streak |
| штриховая культура бактерий с зубчатыми краями | echinate (на агаре) |
