| Russian | English |
| антибиотик-ассоциированный колит | antibiotic-associated colitis (ННатальЯ) |
| антиген, ассоциированный с гепатитом | hepatitis-associated antigen |
| антигены, ассоциированные с лейкозом | leukemia-associated antigens |
| антигены, ассоциированные с 1-областью | immune region associated antigen (в основном на В-лимфоцитах) |
| антигены, ассоциированные с районом I-МНС | I-region associated antigens (главным комплексом гистосовместимости) |
| антитела, ассоциированные с вирусом гепатита | bound hepatitis antibody |
| АНЦА-ассоциированный васкулит | ANCA associated vasculitis (васкулит, связанный с антинейтрофильными цитоплазматическими антителами WiseSnake) |
| асептическое лимфоцитарное васкулит-ассоциированное поражение | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesions (kat_j) |
| ассоциированная вакцина | combined vaccine |
| ассоциированная вакцина | mixed vaccine (комбинированная, комплексная) |
| ассоциированная инфекция | multi-infection |
| ассоциированная инфекция | combined infection (MichaelBurov) |
| ассоциированная инфекция | polyinfection |
| ассоциированная инфекция | multiinfection (MichaelBurov) |
| ассоциированная инфекция | poly-infection (MichaelBurov) |
| ассоциированная инфекция | co-infection (MichaelBurov) |
| ассоциированная инфекция | coinfection (MichaelBurov) |
| ассоциированная инфекция | mixed infection |
| HTLV-1 ассоциированная миелопатия | HTLV-I associated myelopathy (abolshakov) |
| ассоциированная паротидно-краснухо-коревая вакцина | measles-mumps-rubella (vaccine) |
| ассоциированная паротитно-коревая краснушная вакцина | measles-mumps-rubella vaccine (vidordure) |
| ассоциированная пентавакцина вакцина против брюшного тифа, паратифов А и В, столбнячный и дифтерийный анатоксины, ТАБ+ АДС- вакцины | combined TAB vaccine, tetanus toxoid, and diphtheria toxoid |
| ассоциированная с кожей лимфоидная ткань | skin-associated lymphoid tissue (vitatel) |
| ассоциированное восприятие | associated perception |
| ассоциированное движение | conjugate movement (сочетанное; напр., глаз) |
| ассоциированное движение | associated movement (сочетанное; напр., глаз) |
| ассоциированное ощущение | associated sensation |
| ассоциированные галлюцинации | associated hallucinations |
| ассоциированные движения глаз | associated eye movements |
| ассоциированные клинические состояния | associated clinical conditions (АКС MusicalTree) |
| ассоциированные с возрастом | age-associated (изменения, нарушения и т. д. olga don) |
| ассоциированные с опухолью антигены | tumor associated antigens |
| ассоциированные с препаратом соединения | drug-related material (inspirado) |
| IgA-ассоциированный васкулит | Immunoglobulin A–Associated Vasculitis (iwona) |
| COVID-19-ассоциированный инвазивный лёгочный аспергиллёз | COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis (CAPA Есенжан) |
| ассоциированный нистагм | associated nystagmus |
| ассоциированный с беременностью плазменный белок А | pregnancy-associated plasma protein A (PAPP-A julik_) |
| ассоциированный с беременностью протеин-А плазмы | pregnancy-associated plasma protein-A (harser) |
| белки, ассоциированные с микротрубочками | microtubules associated proteins |
| белок, ассоциированный с лекарственной мультирезистентностью | multidrug resistant-associated protein (Mrp2 Oksana) |
| белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug resistance-associated protein (albukerque) |
| в значительной степени ассоциировано с | be significantly associated with (Гера) |
| везикуло-ассоциированный мембранный белок | vesicle-associated membrane protein (yegorij) |
| величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| вентиляторно-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (пневмония, возникающая на ИВЛ Rive) |
| вирус герпеса, ассоциированный с лейкоцитами | leukocyte-associated herpes virus |
| вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса | recombinant adeno-associated virus viral particle (VladStrannik) |
| ВИЧ-ассоциированная липоатрофия лица | HIV-associated facial lipoatrophy (ННатальЯ) |
| ВИЧ-ассоциированная нефропатия | HIVAN (Maldiviana) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | slim disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированный синдром липодистрофии | HIV-associated lipodystrophy syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированный туберкулёз | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| ВИЧ-ассоциированный энцефалит | HIV encephalitis (grafleonov) |
| ВЭБ-ассоциированные лимфопролиферативные заболевания | Epstein-Barr virus lymphoproliferative diseases (bigmaxus) |
| гепатит-ассоциированный антиген | Australia antigen (гепатита В) |
| гепатотоксичность, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated hepatotoxicity (Glebova) |
| α-гликопротеид, ассоциированный с беременностью | pregnancy-associated α-glycoproteid (гликопротеид, выявляемый у беременных) |
| девайс-ассоциированная инфекция | medical device infection (carbophos) |
| девайс-ассоциированная инфекция | device-associated infection (Гера) |
| девайс-ассоциированная инфекция | device-related infection (Во многих англоязычных статьях к "device-related infection" относятся и катетер-ассоциированные инфекции, и имплант-ассоциированные инфекции, и прочие. carbophos) |
| заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью | intestinal failure-associated liver disease (Гера) |
| ИВЛ-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| Cиндром нейротоксичности, ассоциированный с иммунными эффекторными клетками | ICANS Immune Effector Cell-Associated Neurotoxicity Syndrome (Sunny85) |
| исследование, ассоциированное с изучением всего генома | genome-wide association studies (mazurov) |
| кардиомиопатия, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated cardiomyopathy (Glebova) |
| кардиомиопатия, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated cardiomyopahy (Glebova) |
| каспазо-ассоциированный домен взаимодействия | Caspase-Associated Recruitment Domain (CARD LEkt) |
| катетер-ассоциированная инфекция | device-related infection (RD3QG) |
| катетер-ассоциированная инфекция | catheter related infections (bigmaxus) |
| Катетер – ассоциированная инфекция кровотока | central line-associated bloodstream infection (Millie) |
| катетер-ассоциированная инфекция кровотока | сentral line infection (mphto) |
| catheter-related bloodstream infections, катетер-ассоциированные инфекции кровотока или катетерные инфекции с вовлечением кровотока | CRBSI (Amadey) |
| катетер-ассоциированный | line-associated (Eiddwen) |
| катетер-ассоциированный тромбоз | catheter-related thrombosis (Linguistica) |
| катетер-ассоциированный тромбоз | CRT (Catheter-Related Thrombosis (встречается при использовании центральных венозных катетеров) Doctorvadim) |
| клеточно-ассоциированная вакцина | cell-associated vaccine (HeneS) |
| клеточно-ассоциированная живая вакцина | cell-associated live vaccine (HeneS) |
| концентрация, ассоциированная с х % реакции | ErCx (olga don) |
| концентрация, ассоциированная с х % реакции | ECx (olga don) |
| криопирин-ассоциированные периодические синдромы | Cryopyrin-Associated Periodic Syndrome (vidordure) |
| круп-ассоциированный | croup-associated (virus, вирус) |
| круп-ассоциированный вирус | croup-associated virus |
| лимфаденопатия-ассоциированный вирус | lymphadenopathy-associated virus (Vosoni) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с ЖКТ | GALT (Тантра) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов в кишечнике) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой | mucosal associated lymphoid tissue |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| липокалин, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов | neutrophil gelatinase-associated lipocalin (estherik) |
| липокалин, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов | NGAL (vidordure) |
| липопротеин-ассоциированная фосфолипаза | lipoprotein associated phospholipase (Conservator) |
| липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2 | lipoprotein associated phospholipase A2 (Conservator) |
| липопротеин-ассоциированный ингибитор фосфолипазы А2 | lipoprotein associated phospholipase A2 (LpPLA2 Liza G.) |
| М - ассоциированный протеин | M-associated protein |
| маннансвязывающая лектин-ассоциированная сериновая протеаза | mannan binding lectin-associated serine protease (MASP Ая) |
| мембранная ассоциированная гистосовместимость | histocompatibility associated membrane |
| Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП | Metabolic-associated fatty live disease MAFLD (Hilova) |
| метформин-ассоциированный лактоацидоз | metformin-associated lactic acidosis (Min$draV) |
| миелин-ассоциированный гликопротеид | myelin-associated glycoprotein |
| миелин-ассоциированный гликопротеин | myelin-associated glycoprotein (vidordure) |
| микрофтальмия-ассоциированный транскрипционный фактор | MITF (Александр Стерляжников) |
| микрофтальмия-ассоциированный транскрипционный фактор | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| МПР-ассоциированные изменения эндометрия | PRM-associated endometrial changes (wolferine) |
| МПР-ассоциированные изменения эндометрия | PAEC (Изменения эндометрия при приёме селективных модуляторов рецепторов прогестерона wolferine) |
| мукоза-ассоциированная лимфоидная ткань | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| мукозит, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated mucositis (Glebova) |
| мутации, ассоциирующиеся с резистентностью | resistance-associated mutations (ВИЧ Dimpassy) |
| назально-ассоциированная лимфоидная ткань | nasal associated lymphoid tissue (Игорь_2006) |
| нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом | common acute lymphoblastic leukemia associated antigen |
| оксидативный стресс, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated oxidative stress (Glebova) |
| опиоид-ассоциированный запо | OIC (Opioid-Induced Constipation denikoboroda) |
| осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| острый воспалительный синдром, ассоциированный с ингибиторами синтеза пуринов de novo | de novo purine synthesis inhibitors-associated acute inflammatory syndrome (Germaniya) |
| Пантотенаткиназа-ассоциированная нейродегенерация | associated neurodegeneration (PelinAybey) |
| Пантотенаткиназа-ассоциированная нейродегенерация | pantothenate kinase‒ (PelinAybey) |
| пептид-ассоциированное антитело | peptibody (Dimpassy) |
| перелом-ассоциированная инфекция | FRI, fracture-related infection (tanchen_86) |
| пневмококк-ассоциированное заболевание | pneumococcal disease (baloff) |
| пневмония, ассоциированная с ИВЛ | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated liver injury (Glebova) |
| полиомавирус-ассоциированная нефропатия | polyomavirus-associated nephropathy (ПВАН Andy) |
| прион-ассоциированное заболевание | prion-associated disease (VladStrannik) |
| протеин, ассоциированный с мультилекарственной резистентностью | multi-drug resistance associated protein (inspirado) |
| протромбин, ассоциированный с гепатомой | hepatoma-associated prothrombin |
| радиационно-ассоциированный | radiation-related (Alexey Lebedev) |
| расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| респиратор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Sovischa) |
| Сегментарный колит, ассоциированный с дивертикулёзом | SCAD (Segmental Colitis Associated With Diverticulosis (SCAD) evgen.efremov) |
| секреторный фенотип, ассоциированный со старением | senscence associated secretory phenotype (Wolfskin14) |
| синаптосомально-ассоциированный белок | synaptosomal-associated protein (ННатальЯ) |
| синдром ВИЧ- ассоциированного перераспределения жировой ткани | HIV-associated adipose redistribution syndrome (HARS Еленаstar) |
| СОМАР, расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| СПИД-ассоциированная саркома Капоши | AIDS-associated Kaposi's sarcoma (dolmetscherr) |
| СПИД-ассоциированный | AIDS-associated (I. Havkin) |
| СПИД-ассоциированный | AIDS-related (dzimmu) |
| СПИД-ассоциированный синдром | AIDS-related syndrome |
| стеатогепатит, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated steatohepatitis (ННатальЯ) |
| тиреоид-ассоциированная орбитопатия | thyroid eye disease (Azaroff) |
| ткань, ассоциированная с кишечником лимфоидная | gut-associated lymphoid tissue |
| токсичность, ассоциированная с химиотерапией | chemotherapy-associated toxicity (Glebova) |
| транскрипционный фактор, ассоциированный связанный с микрофтальмией | MITF (Александр Стерляжников) |
| транскрипционный фактор, ассоциированный связанный с микрофтальмией | microphthalmia-associated transcription factor (Александр Стерляжников) |
| Трансплантат-ассоциированная тромботическая микроангиопатия | Transplant-associated thrombotic microangiopathy ((та-тма) nare_S) |
| трансплантат-ассоциированная тромботическая микроангиопатия | transplant-associated thrombotic microangiopathy ((та-тма) nare_S) |
| трансплантационный ассоциированный с опухолью антиген | tumor-associated transplantation antigen |
| трансфузионно-ассоциированное диспноэ | TAD (Transfusion-Associated Dyspnoea Astrochka) |
| тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona) |
| тромбоз, ассоциированный с химиотерапией | chemotherapy-associated thrombosis (Glebova) |
| функционально-ассоциированный антиген лимфоцитов 1 | LFA-1 (перевод М.А. Пальцева, ММА им. Сеченова, 2003 год evpatora) |
| ЦВК-ассоциированная бактериемия | CLAB (Central Line Associated Bacteraemia Orangeptizza) |
| ЦВК-ассоциированная инфекция кровотока | CLABSI (vlad-and-slav) |
| ЦК-ассоциированная инфекция кровотока | CLABSI (vlad-and-slav) |
| человеческий лейкемия-ассоциированный антиген | human leukemia-associated antigen (sudmed) |
| энтезит-ассоциированный артрит | enthesitis-related arthritis (lisen) |
