| Russian | English |
| агглютинационный анализ | agglutination analysis |
| агрегационный анализ | aggregation assay |
| адгезионный анализ | adhesion assay |
| анализ аминокислотных окончаний | amino-terminal analysis |
| анализ базового сценария | base-case analysis (Andy) |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| анализ выборки "намеренных лечиться" | intent-to-treat analysis (ox.ac.uk Anisha) |
| анализ выделяемых газов | evolved gas analysis |
| анализ выявляемости | detectability Analysis (mazurov) |
| анализ Ганча | Hansch analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ гена-репортёра | reporter gene assay (Andy) |
| анализ генотипа | genotype test (Andy) |
| Анализ движения Лабана | LMA (Valtranslation) |
| анализ делеционных мутантов | deletion analysis |
| анализ дефектов | failure analysis |
| анализ для проверки на | screening (amatsyuk) |
| анализ для проверки на наличие | screening (amatsyuk) |
| анализ дыхательных смесей | respiratory gas analysis |
| анализ изображений одним специалистом | single reading (по контексту, из:  nhs.uk vdengin) |
| анализ инцидентов | near-accident analysis |
| анализ использования лекарственных средств | drug utilization review (DUR) |
| анализ кинетики стенок миокарда | regional wall motion analysis |
| анализ клинического случая | case study (Andy) |
| анализ композиционного состава тела | body composition (MichaelBurov) |
| анализ концевых групп | end group analysis |
| анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| анализ крови | hematologic study |
| анализ крови | blood examination |
| анализ крови | blood analysis |
| анализ крови | blood picture |
| анализ крови | blood work (Andrei Sedliarou) |
| анализ крови | BLT (Blood test Dalilah) |
| анализ крови | blood count (формула, картина) |
| анализ крови из пальца | finger prick test (Гевар) |
| анализ крови на антитела к краснухе | rubella titer (caplica) |
| анализ крови на беременность | Serum pregnancy test (определение ХГЧ в сыворотке крови CubaLibra) |
| анализ крови на глюкозу | blood glucose test (WiseSnake) |
| анализ крови на группу крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| Анализ крови на женский гормональный статус | Female Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| анализ крови на жиры, сдаваемый натощак | fasting lipid profile (ksyusha123) |
| анализ крови на кардиоферменты | cardiac enzyme test (grafleonov) |
| Анализ крови на Креатинфосфокиназу-КФК | CPK (используется для диагностики и мониторинга инфаркта миокарда, миопатий и др WAHinterpreter) |
| анализ крови на липиды | lipid blood test (Andy) |
| Анализ крови на мужской гормональный статус | Male Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| анализ крови на посев | blood culture and sensitivity (CS ksyusha123) |
| анализ крови на РФ ревматоидный фактор | RF test (Andrey250780) |
| анализ крови на РФ | RF test (ревматоидный фактор; Rheumatoid factor blood test Andrey250780) |
| анализ крови на связанный кортизол | Cortisol blood level drawn (Инесса Шляк) |
| анализ крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| анализ крови на содержание электролитов | Serum electrolytes level (Инесса Шляк) |
| Анализ крови на функцию щитовидной железы | Thyroid Profile (blood test WAHinterpreter) |
| анализ крови на электролитный состав | electrolyte profile (Ying) |
| Анализ крови нормальный | the blood work came back normal |
| анализ крови по м / ж | blood test should be taken at the local municipal health care center |
| анализ крови, проведённый "ручным" методом | blood differential test (irinaloza23) |
| Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| анализ локализации источников ЭЭГ | EEG source analysis (Andy) |
| анализ медицинских снимков | medical-image analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ медицинских снимков | medical image analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ методом блоттинга в геле | gel-blotting analysis |
| анализ методом диффузионного разделения | partition analysis |
| анализ методом кожных проб | skin test assay |
| анализ методом метарегрессии | meta-regression analysis (amatsyuk) |
| анализ методом насыщения | saturation analysis |
| анализ методом неводного титрования | nonaqueous titration analysis |
| анализ методом обратного скрещивания | backcross analysis |
| анализ методом самозамещения | self-displacement analysis |
| анализ методом фазовой растворимости | phase solubility analysis |
| анализ методом электронного микрозонда | electron microprobe analysis |
| анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле | polyacrylamide gel electrophoresis analysis |
| анализ микробиома | microbiome analysis (Andy) |
| Анализ минерального состава волос | Hair Tissue Mineral Analysis (iwona) |
| анализ мокроты | sputum analysis |
| анализ мокроты | sputum examination |
| анализ мочевины в выдыхаемом воздухе | urea breath test (Conservator) |
| анализ мочи | urine test (igisheva) |
| анализ мочи | uranalysis |
| анализ мочи | urinoscopy |
| анализ мочи | examination of the urine |
| анализ мочи | urinalysis |
| анализ мочи | routine and microscopy examination (R & M wikipedia.org OstrichReal1979) |
| анализ мочи | urinanalysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ мочи | urinary test (igisheva) |
| Анализ мочи методом сухой химии | Dry chemistry urinalysis (la_tramontana) |
| Анализ мочи на известные патогены передающиеся половым путём | STD panel (такие как Хламидия, Микоплазма, Уреоплазма, Трихоманоз и др WAHinterpreter) |
| анализ мочи на наличие наркотических веществ | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на наркотики | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на психоактивные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на психотропные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| анализ мочи по Аддису-Каковскому | Addis sediment count |
| Анализ мочи по Нечипоренко | Nechiporenko's test (mazurov) |
| Анализ мочи по Нечипоренко | clean catch urine sample (metrobelarus) |
| анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов | urine drug screen (electrocat) |
| анализ мочи тест-полосками | urine dipstick analysis (Inmar) |
| анализ на белок в суточной моче | 24-hour urinary protein (jatros) |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ крови на гены BRCA | BRCA test (онкогены рака груди WAHinterpreter) |
| анализ на иммуногенность | immunogenicity test (Andy) |
| анализ на иммуногенность | immunogenicity testing (Andy) |
| анализ на интересующие мутации | Targeted mutation analysis (amatsyuk) |
| Анализ на инфекцию вызванную бактерией Клостридиум дифициле | C-diff test (C-diff сокращённо от c-difficile/clostridium difficile Lissanna) |
| анализ на кровь нормальный | blood work is normal (Yeldar Azanbayev) |
| анализ на наличие алкоголя | alcohol analysis |
| анализ на наличие возбудителя | test for the causative agent (Александр Стерляжников) |
| анализ на наличие запрещённых препаратов | drug screen (Anastassja) |
| анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| анализ на поствакцинальные антитела | vaccination antibody testing (Andy) |
| анализ на прокальцитонин | procalcitonin test (Rada0414) |
| анализ на протромбиновое время | INR test (Анастасия Беляева) |
| анализ на прямые мутации | forward mutation assay (Lviv_linguist) |
| Анализ наблюдаемых случаев | Observed cases (Andy) |
| анализ нецелесообразности | futility analysis (amatsyuk) |
| анализ объединённого массива данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities ( psyjournals.ru Тантра) |
| анализ оксидативного стресса сперматозоидов | ROS test (Natalya Rovina) |
| анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона | interferon-gamma release assay (amatsyuk) |
| Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| анализ отношения фактические/ожидаемые случаи | O/E analysis (objective/estimate prof12) |
| анализ паттерна | pattern analysis |
| Анализ плазмы крови на концентрацию тестостерона | Serum testosterone (Инесса Шляк) |
| анализ поведения | behavior analysis |
| анализ последовательности | sequence analysis |
| анализ причинно-следственных связей | root cause analysis (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| анализ прямых мутаций клеток лимфомы мышей | the mouse lymphoma cell forward mutation test (LEkt) |
| Анализ ПСА | PSA test (простатический специфический агент Noia) |
| Анализ пульсационных контуров | Pulse contour analysis (eugeniaiv) |
| анализ ПЦР, ПЦР-диагностика | PCR test (подробно см. на pcr.su Нина К) |
| анализ размера частиц | particle size analysis |
| анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции | alkaline elution assays for DNA breakage (proz.com intern) |
| анализ реакции регионарных лимфоузлов | local lymph node assay (LLNA Andy) |
| анализ результата | outcome analysis (Uncrowned king) |
| анализ результативности затрат | cost-benefit analysis |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| анализ оценка результатов тестов, опытов | evaluating performance of the experiments (Andy) |
| анализ репортерного гена | reporter gene assay (Olga47) |
| Анализ с использованием рекурсивного расщепления | recursive partitioning analysis (RPA; для распределения пациентов по группам риска Katharina Nova) |
| анализ с определением титров | titre assay (Andy) |
| анализ с согласованием по времени | time-matched analysis (amatsyuk) |
| анализ с титрованием | titration assay (Andy) |
| анализ с учётом офисного систолического давления | office systolic blood pressure-adjusted analysis (shatynska) |
| анализ с частотным подходом | frequentist analysis (vs. анализ с байесовским подходом amatsyuk) |
| анализ секвенирования | sequencing assay (Andy) |
| анализ сновидений в целях психиатрической диагностики | oneiroscopy |
| анализ сновидений в целях психической диагностики | oneiroscopy |
| анализ сопряжённости | association analysis |
| анализ состава вещества | compositional analysis |
| анализ состава семей | household analysis |
| анализ состояния иммунитета | immunity testing (grafleonov) |
| анализ состояния иммунитета | immunity test (grafleonov) |
| анализ социальной ценности | social value judgments (при ОМТ LEkt) |
| анализ спинномозговой жидкости | cerebral spinal fluid study (Nastena77) |
| анализ спинномозговой жидкости | cerebral spinal fluid analysis (CSF analysis rytmy) |
| анализ средней порции мочи | mid-stream specimen of urine |
| анализ средней порции мочи | clean catch specimen (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| анализ стоимости и эффективности | cost benefit analysis |
| анализ сходных структур | similarity structure analysis |
| анализ у постели больного | bedside test |
| анализ фотомутагенности | photocarcinogenicity assay (Di87) |
| анализ цереброспинальной жидкости | cerebrospinal fluid analysis |
| анализ чувствительности к смещениям | sensitivity analysis (Helga Tarasova) |
| анализа крови на перекрёстную совместимость | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| анализы, выполняемые при необходимости | Reflex tests (Andy) |
| анализы для оценки состояния печени | liver function test (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| антителомаскирующий иммуноферментный анализ | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay |
| апостериорный анализ | data dredging (медико-статистический сленг Dimpassy) |
| Апостериорный анализ | post hoc analysis (Шолпан Баймульдинова) |
| апостериорный анализ | fishing expedition (медико-статистический сленг Dimpassy) |
| ассоциативный анализ | association analysis |
| базовый биохимический анализ крови | basic metabolic panel (включает в себя восемь показателей: определяется концентрация глюкозы, креатинина, ионов кальция, калия, натрия, хлоридов, бикарбонатов, уровень азота мочевины крови labtestsonline.org doc090) |
| бактериальный анализ | bacterial examination |
| бивариантный анализ | bivariate analysis (aegor) |
| биоинструментальный анализ | bio-instrumental analysis (напр., состояния мышц ssn) |
| биологический анализ | bioassay test |
| вероятностный анализ | likelihood analysis |
| вероятностный анализ чувствительности | Probabilistic sensitivity analysis (wolferine) |
| Выборка для анализа эффективности | Efficacy Sample (Andy) |
| высокочувствительный анализ мочи на беременность | highly sensitive urine pregnancy test (Andy) |
| высокочувствительный радиоиммуноферментный анализ | ultrasensitive enzymatic radioimmunoasay |
| гаплотипный анализ | haplotype analysis (gordon17) |
| гармонический анализ | Fourier's analysis |
| генетический анализ | genetic testing (amatsyuk) |
| генотипический анализ вируса | virus genotypic analysis (Andy) |
| график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана | Bland-Altman difference plot (Александр Стерляжников) |
| двухфакторный дисперсионный анализ | 2-way-ANOVA (в литературе имеет название ANOVA VladStrannik) |
| деконволюционный анализ | deconvolution analysis (методика, которая позволяет подвергнуть обработке стопку (Z-серию) изображений микрообъекта, полученных вдоль оптической оси микроскопа. Wolfskin14) |
| делеционный анализ | deletion analysis |
| диапазон результатов количественного анализа | Assay range (Andy) |
| дикриминантный анализ | discriminant function analysis (Helga Tarasova) |
| дифференциальный анализ крови | differentiation (гематология, дигностика olga don) |
| дифференциальный анализ крови | DBC (Andrey Truhachev) |
| дифференциальный анализ крови | differential blood count (Andrey Truhachev) |
| забор крови на анализ из артерии | arterial stick (jovowitch) |
| значение по анализу мочи | urinary value (MichaelBurov) |
| иммунолюминесцентный анализ | luminescence immunoassay |
| иммунолюминесцентный анализ с меченым фактором | luminescent cofactor immunoassay |
| иммунонефелометрический анализ | nephelometric immunoassay |
| иммунорадиометрический анализ | immunoradiometric assay |
| иммуносорбентный анализ | immunosorbent assay |
| иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов | enzyme-linked immunosorbent assay (Vosoni) |
| иммуносорбентный анализ с ферментной меткой | Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay (Andy) |
| иммуносорбентный анализ с ферментной меткой | enzyme-linked immunosorbent assay |
| иммунофенотипический анализ | immune marker analysis |
| иммунофлуоресцентный анализ антител | IFAT (Immunofluorescent Antibody Test Tatyana_yakovleva) |
| иммунофлюоресцентный анализ | immunofluorescent assay (Vosoni) |
| иммунофлюоресцентный анализ | fluorescence immunoassay |
| иммунофлюоресцентный анализ | polarization fluoroimmunoassay |
| иммунофлюоресцентный анализ на антитела к липопротеидам трепонем | Fluorescent Treponemal Antibody test (faddyfeme) |
| иммунофлюоресцентный метод анализа | fluorescent antibody test |
| иммунохемилюминесцентный анализ | CLIA (ИХЛА – What is a chemiluminescence/chemiluminescent immunoassay test? – chemiluminescent immunoassay (CLIA) is an immunoassay technique where the label, i.e. the true "indicator" of the analytic reaction, is a luminescent molecule.; MashaTs) |
| иммунохемилюминесцентный анализ | chemiluminescence immunoassay (ИХЛА; CLIA Divina) |
| иммунохимический анализ | immunochemical assay |
| иммунохимический фенотипический анализ | immune marker analysis |
| иммуноэлектрофоретический анализ | immunoelectrophoretic analysis (метод идентификации антигенов) |
| иммуноэлектрофоретический анализ | immunoelectroassay |
| инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance (Игорь_2006) |
| интроспективный анализ | introspective analysis (осмысление своих проявлений в жизни не как производных от внешних обстоятельств, а как состояния собственного "Я" Игорь_2006) |
| инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев | culture-proven infection (Анна Ф) |
| информационный анализ | transactional analysis |
| исследование анализа крови | blood test (sankozh) |
| исследование или анализ микроэлементов | trace analysis |
| исчерпывающий анализ | in-depth analysis |
| кариотипический анализ | karyotypic analysis |
| кинетический анализ | rate assay (vivi1981) |
| кинетический анализ | kinetic analysis |
| кинетический твёрдофазный иммуноферментный анализ | kinetic bond enzyme-linked immunosorbent assay |
| клинические анализы | Clinical assessments (Translation Station бюро переводов) |
| клинический анализ крови | complete blood count |
| клинический анализ крови <неточно> | FBC (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови | complete haematological analysis (Gri85) |
| клинический анализ крови | complete blood workup (kirei) |
| клинический анализ крови | complete blood count (CBC; общий) |
| клинический анализ крови <неточно> | general blood test (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови <неточно> | general blood analysis (MichaelBurov) |
| клинический анализ крови <неточно> | full blood count (MichaelBurov) |
| Клинический анализ крови | blood panel (Alexx B) |
| клинический анализ крови | blood smear (Dimpassy) |
| клинический анализ крови | clinical blood analysis |
| клинический анализ мочи | clinical urine test (Andrey Truhachev) |
| клинический анализ мочи | UA (yamamoto) |
| клинический анализ походки | Clinical Gait Analysis (Natalya Rovina) |
| клинический биохимический анализ крови | clinical chemistry (Andy) |
| ковариационный анализ | covariance analysis |
| количественный анализ активности связывания с мишенью | target binding potency assay (Olga47) |
| количественный анализ аминокислот в плазме крови | Plasma quantitative amino acids (Baskakova) |
| количественный анализ крови | quantitative blood test (Andy) |
| количественный анализ методом хроматографии | chromatographic quantitation |
| количественный анализ методом электролиза | electroanalysis |
| количественный анализ мочи | quantitative urine analysis (lytochka) |
| количественный иммунный анализ | immunometric analysis |
| количественный иммунолюминесцентный анализ | immunochemiluminometric assay |
| количественный иммунофлюоресцентный анализ | immunofluorometric assay |
| количественный иммунофлюоресцентный анализ | fluoroimmunometric analysis |
| количественный иммунохемилюминесцентный анализ | immunochemiluminometric assay |
| комплекс анализов | panel (Баян) |
| комплементзависимый твердофазный иммуноферментный анализ | complement enzyme-linked immunosorbent assay |
| композиционный анализ состава тела | body composition (MichaelBurov) |
| композиционный анализ состава тела | total body composition (MichaelBurov) |
| компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| компьютерный анализ | computerized assessment (напр., нейротоксичности ssn) |
| контроль общего анализа крови | monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| контрольный анализ | reflex testing (Andy) |
| контрольный анализ | reflex (amatsyuk) |
| контрольный анализ | REFLEX testing (REFLEX testing is a follow-up testing automatically initiated when certain test results are observed in the laboratory; used to clarify or elaborate on primary test results amatsyuk) |
| контрольный анализ | reflex test (Andy) |
| контрольный анализ | check analysis |
| контрольный анализ крови | follow-up blood test (vatnik) |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| корреляционный анализ по Спирману | Spearman rank correlation analysis (Aiduza) |
| критериальный анализ | criterion analysis |
| критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| кросс-секционный анализ | cross-sectional analysis (анализ, показывающий статистические отношения между изучаемыми образованиями в конкретный период Халида Карим) |
| лаборатория анализа крови | hematology lab (harser) |
| лабораторный анализ | laboratory assessment (Andy) |
| лазерный спекл-контрастный анализ | laser speckle contrast analysis (LASCA Andy) |
| латекс-связывающий иммунофлюоресцентный анализ | particle concentration fluorescence immunoassay |
| лицо, производящее анализ | analyzer |
| макроскопический анализ | macro panel (DC) |
| макроскопический анализ мочи | macro urinalysis (vidordure) |
| мета-анализ | metaanalysis (сравнительный анализ результатов нескольких исследований Игорь_2006) |
| метарегрессионный анализ | meta-regression analysis (Rada0414) |
| Метафазный анализ хромосомных аберраций | Metaphase chromosome analysis (анализ наличия хромосомных аберраций, позволяющий оценить мутагенную активность тестируемого вещества LEkt) |
| метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара | Slot Blot assay for Identification of Prevnar (Andy) |
| метод программного НК-анализа | Nucleic Acid Sequence Based Amplification (Baggyns) |
| метод ферментативного анализа | method of enzymatic analysis |
| микробиологический анализ | microbiological test (Andy) |
| микробиологический анализ | microbiological testing (Andy) |
| микроматричный анализ | microarray analysis (newt777) |
| микроскопический анализ | minute analysis |
| минеральный анализ волос | hair mineral analysis (исследование минерального профиля организма по волосам Sergei Aprelikov) |
| мини-множественно-группой метод анализа пестицидов | QuEChERS (Mini-Multiresidue Method for the Analysis of Pesticides dogis) |
| многомерный анализ | multivariate analysis (стат.; ГОСТ Р ИСО 22514-6-2014 amatsyuk) |
| многомерный анализ | multivariance analysis |
| множество пациентов для анализа безопасности | safety set (препарата eapatis.com owant) |
| множество для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| мостиковый иммуноферментный анализ | bridge immunoassay |
| МТТ анализ | MTT (Microculture Tetrazolium Assay dragster) |
| на анализы и процедуры | ping-pong |
| набор данных для полного анализа | full analysis set (Elmitera) |
| набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV | diagnostic kit for Multi-HBV (Vishera) |
| набор реагентов для радиоиммунологического анализа | RIA-kit |
| направление на анализ крови | blood test referral (Andy) |
| направление на анализ крови | appointment card to blood examination |
| направление на анализ мочи | appointment card to urine examination |
| направление на анализы | lab order (Ремедиос_П) |
| направление на анализы | requisition (в лабораторию, выдаётся семейным или лечащим врачом: A completed requisition from your physician or nurse practitioner is required for all exams. ART Vancouver) |
| направления на анализы | referrals for tests (Leonid Dzhepko) |
| неинвазивный анализ | prickless test (крови Гевар) |
| нейрофизиологический анализ | neurophysiological analysis (Alex_Odeychuk) |
| непрямой мостиковый метод иммуногистохимического анализа | immunoglobulin-enzyme bridge method |
| непрямой электрохемилюминесцентный анализ | bridging electrochemiluminescence assay (amatsyuk) |
| нормальные результаты анализов | normal test results (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| обобщённые в описательном анализе по видам лечения | summarised by treatment (Andy) |
| обобщённые в описательном анализе по видам лечения | presented by treatment in descriptive summaries (Andy) |
| образец для анализа | assay sample |
| образец для анализа биомаркеров | biomarker sample (Andy) |
| обход с целью анализа эффективности применения антибиотиков | antibiotic review round (Millie) |
| общеклинический анализ крови | full blood count (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ крови | general blood analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ крови | complete blood count (Andy) |
| общеклинический анализ крови | general blood test (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ крови | FBC (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | UA (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | CBC (Complete Blood Count Drozdova) |
| общий анализ крови | general blood analysis (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | full blood count (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | FBC (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | complete blood cell count (Vosoni) |
| общий анализ крови | general blood test (MichaelBurov) |
| общий анализ крови | haematologic panel (kat_j) |
| общий анализ крови | routine blood work (WAHinterpreter) |
| общий анализ крови | FBE (full blood examination ETur) |
| общий анализ крови | hematology panel (Andy) |
| общий анализ крови | blood cell count (amatsyuk) |
| общий анализ крови | routine blood test (InAdvance) |
| общий анализ крови | complete blood count (Andrey Truhachev) |
| общий анализ крови | full blood exam (VLZ_58) |
| общий анализ крови | hematologic status (ele-sobo) |
| общий анализ крови | clinical blood analysis |
| общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | CBC+DIFF (harser) |
| общий анализ крови с подсчётом лейкоцитарной формулы | CBC with differential (dr_denver) |
| Общий клинический анализ крови с подсчётом форменных элементов | Complete blood count with differential (alf77) |
| общий анализ мочи | common urine test (Andrey Truhachev) |
| общий анализ мочи | UA (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | uroscopy (Sunny85) |
| общий анализ мочи | clinical urinalysis (именно слитное написание на британских сайтах OLGA P.) |
| общий анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | clinical common urine examination (Drozdova) |
| общий анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | clinical common urine analysis (Drozdova) |
| общий анализ мочи без микроскопии | urine macro panel (Andy) |
| общий анализ мочи без микроскопии осадка | urine macroscopy (Andy) |
| общий клинический анализ крови | FBC (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | full blood count (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | general blood test (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ крови | complete blood cell count (Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | full blood exam (FBE Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | complete blood count (CBC Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | general blood analysis |
| общий клинический анализ мочи | UA (clinical urine analysis yamamoto) |
| общий клинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| объединённый анализ | pooled analysis (inspirado) |
| Объёмная визуализация и анализ | VRA (сокр. от Volume Rendering & Analysis webber) |
| объёмная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из 14 анализов Chem 7 + albumin, bilirubin, ALP, protein, ALT, AST | Chem 14 (WAHinterpreter) |
| объёмный анализ | titer test (Azaroff) |
| объёмный анализ | measure analysis |
| объёмный анализ | volumetric analysis |
| одновременный количественный анализ | simultaneous quantification |
| определение активности ревматоидного артрита на основании многопараметрического анализа биомаркеров | multibiomarker disease activity (MBDA LEkt) |
| Определение остаточных белков штамма-продуцента методом иммуноферментного анализа | HCP ELISA (Millie) |
| основанный на анализе сигнатур | signature-based (mazurov) |
| основная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из семи анализов | CHEM-7 (= "SMA-7" (Sequential Multiple Analysis-7). lynxx2point) |
| основной анализ | parent assay (в комплексе иммуноферментной аппаратной диагностики, например olga don) |
| основной анализ | primary analysis (There are two types of data analyses of randomized clinical trials (RCTs). The primary analyses are pre-specified in the protocol and the findings form the basis for recommendations and clinical decisions. They typically adhere to the intention-to-treat principle. Secondary analyses are supplemental and of various sorts. Although some may be pre-specified, many are not. nih.gov amatsyuk) |
| Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови | Total blood eosinophil count (iwona) |
| отображение и анализ на дисплее | image display and analysis |
| поведенческий анализ | behavior analysis |
| повторный анализ | follow-up test (asking for a follow-up blood test when some level is a little high or low VLZ_58) |
| повторный анализ | reanalysis |
| подгрупповой анализ | subset analysis (inspirado) |
| покадровый анализ | frame-by-frame analysis |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| последовательный анализ Вальда | sequential Wald analysis (vitatel) |
| последовательный многофазный анализ | sequential multiple analysis |
| прибор для бактериологического анализа воздуха | bacteriological air analyzer |
| прибор для биохимических анализов | instrument for biochemical analyses |
| прибор для экспресс-анализа зрения | rapid vision tester |
| прикладной поведенческий анализ | ABA (сокр. от "applied behavior analysis" Alex_Odeychuk) |
| прикладной поведенческий анализ | applied behavior analysis (Alex_Odeychuk) |
| проводить анализ крови | run blood tests (maystay) |
| продольный анализ | longitudinal analysis (тенденций к изменению определенных показателей во времени внутри определенной когорты Dimpassy) |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| радиоактивационный анализ | nuclear activation analysis |
| радиоиммунный анализ | radioimmunoassay |
| радиоиммунный анализ | immunoradio assay |
| радиоиммунный анализ | RIA |
| радиоиммунный анализ | radioassay |
| радиоиммунный анализ | immunoradiometric assay |
| радиоферментный анализ | radioenzymatic assay (метод, основанный на превращении меченного радиоактивным изотопом субстрата в ходе специфической; ферментативной реакции в вещество с той же радиоактивной меткой, которое определяют для измерения радиоактивности Игорь_2006) |
| ранговый статистический анализ | rank data analysis |
| результаты анализов | lab report (Ремедиос_П) |
| результаты анализов | test results (Andrey Truhachev) |
| результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| результаты лабораторных анализов | lab results (AMlingua) |
| рентгено-стереофотограмметрический анализ | radiostereophotogrammetric analysis (Volha13) |
| рестрикционный анализ | restriction enzyme digest analysis |
| сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| сбор материала для анализа | collection of samples |
| сетевой анализ | network analysis |
| Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| система анализа медицинских данных | MIDAS (Medical Information Data Analysis System exomen) |
| система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| Система для цитологического анализа | Cellular Analysis System (Andy) |
| Система количественного микросферного анализа | QMS (Quantitative Microsphere System eugeene1979) |
| Система количественного микросферного анализа | Quantitative Microsphere System (QMS eugeene1979) |
| система поиска и анализа медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| систематический анализ | systematic consideration (TVovk) |
| системный анализ | pattern analysis |
| Скриннинговый анализ крови | Screening blood test (Nastena77) |
| служба сбора анализов | specimen collection service |
| совокупность для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| сравнительный анализ отдалённых результатов | comparative analysis of remote results (Vladimir Shevchuk) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| стандартная процедура анализа | Standard Test Procedure (yo) |
| стандартная процедура анализа | STP (Standard Test Procedure yo) |
| стандартные анализы крови при беременности | booking bloods (com.au Maya M) |
| стандартный анализ мочи | routine urinalysis (Andy) |
| стандартный биохимический анализ крови | routine blood chemistry (Sloneno4eg) |
| стандартный реактив для химического анализа | analytical reagent |
| стратифицированный анализ | stratified analysis (Efimovich) |
| субфазовый анализ | subphase analysis (pirat_ka) |
| судебно-химический анализ | forensic and chemical analysis (Andy) |
| Суммарный анализ данных | Pooled data (mazurov) |
| твердофазный иммуносорбентный анализ | enzyme-linked immunosorbent assay |
| твердофазный иммуноферментный анализ | Elisa test (не совсем перевод; скорее трактовка принципа, заложенного в анализе. Аббревиатура тИФА mazurov) |
| твердофазный иммунофлюоресцентный анализ | fluorescent binding immunoassay |
| твёрдофазный иммунорадиометрический анализ | solid-phase immunoradiometric assay |
| твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | enzyme-linked immunosorbent assay on cells |
| твёрдофазный иммуноферментный анализ с хемолюминесценцией | chemiluminescent enzyme-linked immunosorbent assay |
| твёрдофазный люминесцентный анализ с меченым антигеном | solid-phase antigen luminescence technique |
| термодинамический анализ | thermodynamic analysis |
| титриметрический анализ | titer test (Azaroff) |
| токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| трансакционный анализ | transactional analysis |
| ухудшение способности критического анализа | Kidney Judgment risk (Gri85) |
| фармакологический анализ | pharmacological analysis |
| Флуоресцентный иммунопреципитационный анализ | Fluorescence immunoprecipitation assay (Just a human) |
| химический анализ | chemical assay |
| химический анализ | chemical examination (yo) |
| ход анализа | procedure (исследования) |
| ход анализа или обобщения | procedure |
| хроматографические методы анализа | chromatographic analytical procedures (Olga47) |
| хроматографический анализ | chromatography |
| хроматографический анализ | chromatographic analyse (VladStrannik) |
| хроматографический анализ | stratographic analysis |
| цитологический анализ | cytological analysis (Gaist) |
| цитологический анализ | cytologic analysis |
| эксплораторный анализ | exploratory analysis (Халида Карим) |
| экспресс-анализ | emergency analysis (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ | cito analysis (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ | cito test (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ | emergency test (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ | STAT analysis (harser) |
| экспресс-анализ | snap analysis |
| экспресс-анализ крови | blood express test (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ крови | instant blood test (sonali) |
| экспресс-анализ крови | blood express analysis (MichaelBurov) |
| экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com kurzova) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на наличие антигенов | RADT (rapid antigen detection test Mukhatdinov) |
| элементный анализ | ultimate analysis |
| эпигенетический анализ | epigenetic analysis (Andy) |
| эргоспирографический функциональный анализ | ergospirographic function analysis |
