| Russian | English |
| активная аггравация | active malingering |
| активная альголагния | active algolagnia |
| активная анафилаксия | active anaphylaxis |
| активная гетеротопия | active heterotopic automatism |
| активная гетеротопия | active heterotopia |
| активная гиперемия | active hyperemia |
| активная гипертермия | active hyperthermia |
| активная гипотермия | induced hypothermia (inspirado) |
| активная дилатация сердца | tonogenic dilatation of heart |
| активная жалоба | chief complaint (Основные (активные) жалобы – те, которые наиболее типичны для данного заболевания, обычно это те жалобы, которые привели больного к врачу. Chief complaint is a concise statement describing the symptom, problem, condition, diagnosis, physician-recommended return, or other reason for a medical encounter.: другие варианты по ссылке  wikipedia.org Farrukh2012) |
| активная и атипичная гистологическая картина | active and atypical histologic pattern |
| активная иммунизация | booster |
| активная иммунизация | active immunization |
| активная иммунизация | active prophylaxis |
| активная инфекция | active infection (Andy) |
| активная кислотность | true acidity (истинная) |
| активная кислотность | actual acidity (истинная) |
| активная клетка железы | adenoblast (секретирующая) |
| активная кожная анафилаксия | active cutaneous anaphylaxis (capricolya) |
| активная койка | active bed (Andy) |
| активная конгестия | active congestion |
| активная ортопроба | active orthostatic test (Mukhatdinov) |
| активная противостолбнячная иммунизация | tetanus booster |
| активная сенсибилизация | active sensitization |
| активная тактика лечения | invasive therapeutic approach |
| активная терапия | aggressive therapy (Andy) |
| активная фармацевтическая субстанция | active substance (amatsyuk) |
| активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| активная форма заболевания | active condition (Maggotka) |
| активная форма кислорода | ROI (iwona) |
| активная форма туберкулёза | active tuberculosis |
| активная ходьба | walking activities (jagr6880) |
| активная часть молекулы действующего вещества | active moiety (ladyinred) |
| активная энтероскопия | push enteroscopy (Purple_i) |
| активно-выжидательная тактика лечения | noninvasive therapeutic approach |
| активно участвовать в акте дыхания | participate actively in respiratory movements /movements of respiration (Ying) |
| активно-ядовитые животные | active poisonous animals |
| активное бодрствование | active waking (ННатальЯ) |
| активное вещество | active principle |
| активное вещество для лечения ожирения | active substance for the treatment of obesity (VladStrannik) |
| активное внебольничное лечение | Assertive Community Treatment (twinkie) |
| активное время суток | waking hours (tahana) |
| активное выявление заболеваний | active case detection |
| активное выявление заболевания | active case detection |
| активное действие | conation |
| активное детоубийство | active infanticide |
| активное клиническое исследование | active clinical study (VladStrannik) |
| Активное коррелированное соединение гексозы | Active hexose correlated compounds AHCC (YuliaG) |
| активное медицинское изделие | active medical device (gosthelp.ru Andy) |
| активное метастазирование | aggressive metastatic disease |
| активное начало | active principle (I. Havkin) |
| активное обращение за медицинской помощью | health seeking behavior (Если речь идёт о медицинской помощи, то health-seeking и help-seeking это синонимы Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behaviour (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behavior (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | health-seeking behaviour (Eiddwen) |
| активное передвижение | locomotion (тела) |
| активное передвижение тела в космосе | locomotion in space |
| активное передвижение тела в пространстве | locomotion in space |
| активное проведение эпидемиологических расследований | aggressive contact tracing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| активное развитие болезни | aggressive clinical behavior |
| активное сгибание | active flexion |
| активное согревание | active heating (WiseSnake) |
| активное социальное избегание | active social avoidance (amatsyuk) |
| активное уведомление | push notification (amatsyuk) |
| активное управление справа, контролирующее – слева | shared approach (команда) |
| активное участие пациента в лечении | shared care (amatsyuk) |
| активные имплантируемые медицинские изделия | Active Implantable Medical Devices (Andy) |
| активные имплантируемые медицинские устройства | Active Implantable Medical Devices (harser) |
| активные ткани | active tissues (bigmaxus) |
| активные упражнения | active exercises |
| активные формы кислорода | oxygen-derived radicals (Evgenia Myo) |
| активные формы кислорода | ROIs (reactive oxygen intermediates Ruppert) |
| активные формы кислорода | reactive oxygen species |
| активный бациллоноситель | active bacillicarrier |
| активный биологически | biologically active |
| активный гетеротопный автоматизм | active heterotopic automatism |
| активный гипноз | active hypnosis |
| активный график приёмов клиники | busy clinic visit schedule (поликлиники Linera) |
| активный делирий | active delirium (сопровождающийся резким возбуждением) |
| активный делирий | active delirium |
| активный диапазон движений | active range of motion (bigmaxus) |
| активный дренаж | active suction drain |
| активный застой крови | active congestion |
| активный ингредиент пеллагры | zeism (jagr6880) |
| активный ингредиент пеллагры | zeismus (jagr6880) |
| активный инсулин | insulin on board (Анастасия Беляева) |
| активный инсулин | bolus on board (Анастасия Беляева) |
| активный инсулин | active insulin (инсулин, оставшийся с предыдущего введения и еще не успевший подействовать; может понижать уровень сахара в дальнейшем Анастасия Беляева) |
| активный ион калия | high potassium ion |
| активный контроль | active control (Andy) |
| активный метаболит | active metabolite |
| активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ who.int Irene_Sm) |
| активный надзор | active surveillance (grafleonov) |
| активный отдых | active recovery (Olena81) |
| активный препарат | active drug (Andy) |
| активный препарат сравнения | active comparator (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| активный при пероральном введении | orally active |
| активный при приёме внутрь | orally acting |
| активный психоанализ | active psychoanalysis |
| активный ревматоидный артрит | active rheumatoid arthritis (Andy) |
| активный сон | active sleep |
| активный транскрипционно | transcriptionally active |
| активный туберкулёз | active tuberculosis (Andy) |
| активный хронический гепатит | juvenile cirrhosis |
| активный центр | antigen-reactive group (антитела) |
| активный центр лектина | lectin-binding site (У одной активной молекулы лектина имеется несколько связывающих центров olga don) |
| активный центр фермента | zymophore |
| Активный шаблон | Active Template (Andy) |
| активный экстракт планктона | Diguanosine TP (Tanasev) |
| активный электрод | therapeutic electrode |
| активный электрод | exciting electrode |
| активный электрод | localizing electrode |
| активный электрод | active electrode |
| активный эпидемиологический надзор | active surveillance (grafleonov) |
| Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| биологически активная добавка | dietary supplement ('More) |
| биологически активная зона | biologically active zone (shergilov) |
| биологически активное вещество | biologically active substance |
| биологически активное соединение | bioactive compound |
| биологически активные добавки | nutritional supplements (Maxxicum) |
| биологически активные добавки, содержащие железо | iron supplement (snowleopard) |
| биологически активный пептид | biologically active peptide |
| биологический активный тра́нспорт | active biological transport |
| боль при активных движениях | pain on active movement (irina knizhnik) |
| резервное время активного сознания | time of useful consciousness (при внезапной гипоксии) |
| гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% | High Test Hypochlorite (Natalya Rovina) |
| гормонально-активная опухоль | hormone-active tumor |
| гормонально-активная опухоль | functioning tumor |
| закрытое дренирование с активной аспирацией | closed drainage |
| исследование с активным контрольным препаратом | active-controlled study (amatsyuk) |
| исследование с активным препаратом сравнения | active-controlled study (amatsyuk) |
| код активного фармацевтического ингредиента | api code (Astrochka) |
| комбинация активных ингредиентов | active ingredient combination (VladStrannik) |
| контролируемое по активному препарату | active-controlled (amatsyuk) |
| кривая длина-напряжение активной мышцы | active length-tension curve (зависимость между активным изометрическим растяжением и преднагрузкой (длиной покоя) для сокращающейся мышцы Игорь_2006) |
| лекарство, содержащее активный ингредиент с узким терапевтическим индексом | NTI drug (narrow therapeutic index, NTI Sergopol) |
| лечение активным препаратом | active treatment (Andy) |
| метаболически активный | metabolically active (Andy) |
| Метод активного контура ACM | ACM (Active Contour Method (ACM) moonlike) |
| молодые люди, ведущие активную половую жизнь | sexually-active young people (bigmaxus) |
| моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| мягкая масса активных действующих веществ | magma (лекарственного средства) |
| название лекарственного средства по активному ингредиенту | active name (amatsyuk) |
| не пропускающий фотохимически активного излучения | adiactinic |
| не требующий активного участия пользователя | low user dependency (Andy) |
| обратимые липофильные эфирные конъюгаты жирных кислот активного метаболита | reversible lipophilic fatty acid ester conjugates of the active metabolite (mc-aurika.kz elena.sklyarova1985) |
| обучаемость активному избеганию | active avoidance learning (подопытных животных) |
| объём активных движений | active range of motion |
| рад помахать ножом описание слишком "активного" хирурга | knife-happy |
| определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test (Andy) |
| оптически активное загрязняющее вещество | optically active pollutant |
| оптически активное соединение | optically active compound |
| оптически активный изомер | optically active isomer |
| очаг активного воспаления | active inflammatory lesion (inspirado) |
| Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| пептическая язва в активной форме | Active paptic ulcer (CRINKUM-CRANKUM) |
| пептическая язва в активной форме | Active peptic ulcer (Andy) |
| передняя активная риноманометрия | anterior active rhinomanometry (OKokhonova) |
| плоскопанельное устройство для формирования изображений с активной матрицей | active matrix flat-panel imager (bigmaxus) |
| поверхностно-активное вещество | surface-active material |
| поверхностно-активное соединение | surfactant |
| поверхностно-активные вещества | tensioactives (denikoboroda) |
| поверхностно-активный | surface-active |
| поверхностно-активный агент | surface-active agent |
| подобным, но не идентичным активному агенту, вызывающему болезнь | homeotherapy homeosynapsis (напр., вакцинация против оспы) |
| позитронно-активный радионуклид | positron-emitting radionuclide |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urine sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urinary sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| продукт питания с биологически активными пищевыми добавками | health supplement food (VladStrannik) |
| протез с активным схватом | semiconstrained prosthesis |
| ревматоидный артрит в активной форме | active rheumatoid arthritis (Andy) |
| ревматоидный биологически активный фактор | rheumatoid biologically active factor |
| с активным контролем | Active-Controlled (tahana) |
| синтетические поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| системы активного высвобождения | active release systems (Noia) |
| содержание активного вещества | strengths (Весельчак У) |
| содержание активного вещества в лекарственном препарате | strength of preparation |
| Соединение Активной полуцеллюлозы | Active Hemi-Cellulose Compound AHCC (YuliaG) |
| среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка | moderately to severely active systemic lupus erythematosus (Andy) |
| среднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит | moderately to severely active rheumatoid arthritis (Andy) |
| среднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме | moderately to severely active rheumatoid arthritis (Andy) |
| стабильность активного вещества | active substance stability (VladStrannik) |
| суммарный угол активных движений | total active motion |
| супрессорно-активный пептид | suppressive active peptide |
| терапевтически активное излучение | dynamic rays |
| терапевтически активное средство | therapeutically active agent (VladStrannik) |
| терапевтически активный | Therapeutically active (Andy) |
| терапия на основе биологически активных добавок | supplement therapy (thefreedictionary.com kirei) |
| тест рефлекса активного избегания в челночной камере | shuttle avoidance test (albukerque) |
| требующий активного участия пользователя | high user dependency (о методах контрацепции Andy) |
| фармакологически активный | pharmacoactive (spanishru) |
| фармакологически активный | pharmacologically active (spanishru) |
| физиологически активное вещество | physiologically active substance |
| фотохимически активное излучение | actinic rays |
| фотохимически активный | actinic |
| функционально активный аллель | functional allele |
| хронический активный гепатит | chronic aggressive hepatitis |
| хронический активный гепатит | chronic active hepatitis (chronic aggressive; агрессивный) |
| хроническое активное воспаление печени | chronic active hepatic inflammation (Александр Стерляжников) |
| хроническое активное заболевание печени | chronic hepatitis (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| хроническое активное заболевание печени | chronic active liver disease (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
