| Russian | English |
| а-аминоизокапроновая кислота | leucine |
| а1-антихимотрипсин | a1-antichymotrypsin (Lena Nolte) |
| а-глюканотрансфераза | disproportionating enzyme |
| А-диски | A disks (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| А-диски | Q bands (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| А-диски | Q disks (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| А-диски | A bands (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| А-клетка | alpha cell (выделяющая глюкагон) |
| А-клетка | A-cell |
| А-клетка | A cell (выделяющая глюкагон) |
| А-клетки | accessory cells |
| А-клеточная аденома | A-cell adenoma (wolferine) |
| А-норпрогестерон | -norprogesterone |
| А-полоса | anisotropic disk (Игорь_2006) |
| А-полосы | A disks (Игорь_2006) |
| А-полосы | Q disks (Игорь_2006) |
| А-полосы | Q bands (Игорь_2006) |
| А-полосы | A bands (Игорь_2006) |
| а deux психоз | folie (двойной) |
| А-режим | A-mode (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| А-режим | linear scan (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| А-субъединица рицина | ricin toxin A |
| абоботулинумтоксин А | abobotulinumtoxin A (ННатальЯ) |
| агглютинирующая эритроциты группы А | anti-A serum |
| Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
| антагонист рецептора А2а | A2a receptor antagonist (Tetiana Merega) |
| антигемофильный А глобулин | prothrombokinase |
| антигемофильный глобулин А | prothrombokinase (Игорь_2006) |
| антигемофильный глобулин А | antihemophilic globulin A (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| антигемофильный глобулин А | antihemophilic factor A (Игорь_2006) |
| антигемофильный глобулин А | factor VIII (Игорь_2006) |
| антигемофильный глобулин А | platelet cofactor I (Игорь_2006) |
| антигемофильный глобулин А | plasma thromboplastin factor (Игорь_2006) |
| антигемофильный глобулин А | factor eight bypassing activity (jagr6880) |
| антиген вируса гепатита А | HAV Antigen (Александр Стерляжников) |
| антиген гепатита А | epidemic hepatitis-associated antigen |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| антикоагулянт цитрат декстроза АБ | Anticoagulant Citrate Dextrose AB (harser) |
| антитела к вирусу гепатита А | abHAV (Александр Стерляжников) |
| антитела к вирусу гепатита А | Anti-HAV (Александр Стерляжников) |
| антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | anti-tissue transglutaminase IgA (invitro.ru Julietteka) |
| Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | HAV IgG Ab (Ying) |
| Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | Anti HAV IgG (Ying) |
| ассоциированный с беременностью плазменный белок А | pregnancy-associated plasma protein A (PAPP-A julik_) |
| ассоциированный с беременностью протеин-А плазмы | pregnancy-associated plasma protein-A (harser) |
| аутовакцина и паратифов А и В | stock vaccine |
| ацетил коэнзим А | acetyl coenzyme A |
| ацилкоэнзим А | acylcoenzyme A |
| болезнь а-цепей | immunoproliferative small intestinal disease |
| болезнь Грейвcа | Parry's disease (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Graves' disease (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Basedow's disease (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Begbie's disease (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | basedowismus (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Marsh's disease (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Flajani-Basedow syndrome (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Flajani's disease (MichaelBurov) |
| болезнь Грейвcа | Basedow's syndrome (MichaelBurov) |
| БоНТ/А | BoNT/A (iwona) |
| ботулинический нейротоксин типа А | BoNT/A (iwona) |
| б.э.а. | bioelectrical activity (биоэлектрическая активность Ying) |
| Вакцинальная защита против вируса гепатита А | HAV vaccine protection (aegor) |
| вирус гепатита А | infectious hepatitis |
| вирус гепатита А | hepatitis A virus (wolferine) |
| вирус свиного гриппа типа А | H1N1 (olga don) |
| вирус свиного гриппа типа А | swine-origin influenza A viruses (olga don) |
| вирусный гепатит А | viral hepatitis A (harser) |
| вирусный гепатит ни А, ни В,ВГНАНВ | non A, non B hepatitis |
| витамин А | Vit A1 |
| витамин А | vitamin A1 |
| витамин А2 | Vit A 2 |
| витамин А | antixerophthalmic factor |
| витамин А | axerophthol |
| витамин А | retinol |
| витамин А-альдегид | vitamin A1 aldehyde |
| витамин А1-кислота | vitamin A1 acid |
| витамин А-спирт | retinol |
| гемоглобинопатия А | sickle cell trait |
| гемофилия А | HA (haemophilia A Шакиров) |
| гепатит А | infectious jaundice |
| гепатит А | Botkin's disease |
| гепатит А | epidemic jaundice |
| гепатит А | infectious hepatitis |
| гепатит А | common-source hepatitis |
| гепатит А | viral hepatitis, type A |
| гепатит А | hepatitis A |
| гиббереллин А3 | gibberellin A3 |
| гиббереллин А3 | gibberellic acid |
| грипп А2 -Англия | English flu epidemic (1972, эпидемия гриппа в Англии, 1972) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| дефицит альфа-галактозидазы А | Anderson Fabry disease (Игорь_2006) |
| дефицит витамина А | VAD (natfursaeva) |
| дефицит фермента моноаминоксидазы А | monoamine oxidase A deficiency (Анастасия Беляева) |
| дилатация аpтерий | Arteriectasis (sudmed) |
| диск А | anisotropic disk (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| диск А | sarcous disk (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| диск А | disdiaclast (мышечного волокна) |
| диск А | transverse disk (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| диск А | A disk (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| диск А поперечнополосатого мышечного волокна | sarcous disk |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| другие кишечные инфекции, вызванные Escherichiа coli | other intestinal Escherichia coli infections (код болезни А04.4, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| жёлчь А | A bile |
| Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников | Austrian Drug Law (Dimpassy) |
| и притом, а также | atque (Lena Nolte) |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иммуноглобулин А | immunoglobulin A |
| ингибитор 3-кетоацил-коэнзим-А-тиолазы | 3-ketoacyl-CoA thiolase inhibitor ('More) |
| ингибитор 3-кетоацил-коэнзим-А-тиолазы | 3-ketoacyl-coenzyme A thiolase inhibitor ('More) |
| инкоботулинумтоксин А | incobotulinumtoxin A (ННатальЯ) |
| инкоботулинумтоксин А | inkobotulinumtoxin A (maksimkgmu) |
| институт ревматологии им В.А.Насоновой. | V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology (cyberleninka.ru vdengin) |
| 3-кетоацил-коэнзим-А тиолаза | 3-ketoacyl coenzyme A thiolase ('More) |
| 3-кетоацил-коэнзим-А-тиолаза | 3-ketoacyl-CoA thiolase (natfursaeva) |
| кислота витамина А | vitamin A acid (VladStrannik) |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| Ко-А | coenzyme A |
| Кон А-стимулированная пролиферация лимфоцитов | Con A-stimulated lymphocyte proliferation (Min$draV) |
| конканавалин А | conkanavalin A |
| конканавалин А | concanavalin A (митоген для оценки активности Т-системы) |
| концентрат витамина А | vitamin A concentrate |
| конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| кофермент А | coenzyme A |
| кофермент-А редуктаза | reductase coenzyme A reductase |
| коэнзим А | coenzyme A (Vosoni) |
| лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| линия А протезного ложа | posterior palatal seal |
| липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2 | lipoprotein associated phospholipase A2 (Conservator) |
| липопротеин-ассоциированный ингибитор фосфолипазы А2 | lipoprotein associated phospholipase A2 (LpPLA2 Liza G.) |
| м/а | local anaesthetic (местный анестетик YNell) |
| малонил-кофермент А | malonyl-coenzyme A |
| моноаминоксидаза А | monoamine oxidase A (Анастасия Беляева) |
| моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| монофосфорил липид А | MPL (ННатальЯ) |
| Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | P. A. Hertsen Moscow Oncology Research Center (ННатальЯ) |
| Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | the Moscow Hertzen Cancer Research Institute |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А.Н. Бакулева | Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery (Rasputin) |
| Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского | National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky (informer.com elena.sklyarova1985) |
| Недостаточность гексозаминидазы А | hexosaminidase A deficiency (Son Andrey) |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| обратная А-волна в венозном протоке | DV-RAV (Ю.Мысловская) |
| онаботулинумтоксин А | onabotulinumtoxin A (ННатальЯ) |
| онаботулотоксин типа А | onabotulinumtoxin A (vidordure) |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| острый гепатит А | acute hepatitis A (ОГА Dude67) |
| панкреатическая а-амилаза | amylopsin |
| парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается | see-saw respiration (ig003) |
| паратиф А | paratyphoid fever A (код болезни А01.1, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| первичная сифилом а | primary sore |
| поведенческий тип А | TAB (inspirado) |
| поведенческий тип А | Type A behavior (inspirado) |
| порция А | A bile |
| порция А желчи | bile from the common duct |
| препарат А-76 | diiodbenzotephum |
| препарат А-23 | phthorbenzotephum |
| препарат А-16 | benzotephum |
| пре-проэнкефалин-А | PPE-A (pre-proenkephalin-A Pustelga) |
| провитамин А | carotene |
| провитамин А | provitamin A |
| программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| пролиферация лимфоцитов, стимулированная конканавалином А | Con A-stimulated lymphocyte proliferation (Min$draV) |
| простагландины А, В и др. | PG, PGA, PGB... |
| протеин А золотистого стафилококка | protein A form of Staphylococcus aureus |
| рициновый А-токсин | ricin toxin A |
| Секреторный иммуноглобулин А sIgA в кале | Fecal secretory IgA (sIgA AQueen) |
| синдром "трёх А" | AAAS (doc090) |
| синдром трёх "А" | Allgrove syndrome (Игорь_2006) |
| Скажите "А"! | say ha! (контекст: на приёме у врача, при осмотре полости рта. Aiduza) |
| скорость позднего наполнения, А | A-Velocity (Olena81) |
| сонография в А-режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
| сонография в А-режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
| сонография в А-режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| сонография в А-режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
| сонография в А-режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
| стафилококковый энтеротоксин А | staphylococcal enterotoxin A |
| стерилизовать а автоклаве | autoclave (обрабатывать) |
| стрептококк группы А | Group A Streptococcus (natfursaeva) |
| сывороточный амилоид А | serum amyloid A (shergilov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | typhoid-paratyphoid-tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | TABT vaccine (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | TABT inoculation (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | TABT (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus (MichaelBurov) |
| торий А | thorium A (радиоактивный изотоп полония,216Ро) |
| триплет А | Allgrove syndrome (Игорь_2006) |
| тромбопластический фактор плазмы А | antihemophilic globulin A (Игорь_2006) |
| тромбопластический фактор плазмы А | factor VIII (Игорь_2006) |
| тромбопластический фактор плазмы А | antihemophilic factor A (Игорь_2006) |
| тромбопластический фактор плазмы А | plasma thromboplastin factor (Игорь_2006) |
| тромбопластический фактор плазмы А | platelet cofactor I (Игорь_2006) |
| тромбопластический фактор плазмы А | prothrombokinase |
| углеводы стрептококков группы А | streptococcal group A carbohydrate |
| ультразвуковое исследование в А-режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
| ультразвуковое исследование в А-режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
| ультразвуковое исследование в А-режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
| ультразвуковое исследование в А-режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| ультразвуковое исследование в А-режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
| фибринопептид А | fibrinopeptide-A |
| формы А и В теста "оставления следов" | Trail Making Test A and В (ННатальЯ) |
| фосфатно-буферный раствор Дюльбекко А | phosphate buffered saline A (без ионов Са и Mg) |
| фосфолипаза А2 | phospholipase A2 (Гера) |
| холестерол-7а-гидроксилаза | cholesterol-7a-hydroxylase |
| циклоспорин А | cyclosporine A (ННатальЯ) |
| циклоспорин А | cyclosporine A (иммунодепрессивный препарат) |
| циклоспорин А | cyclosporin A |
| цирроз печени класса А | Child A liver cirrhosis (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
| человеческий лейкоцитарный а-интерферон | αLe human leukocyte alpha-interferon |
| шигеллёз, вызванный Shigellа sonnei. | shigellosis due to Shigella sonnei (код болезни А03.3, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| шигеллёз, вызванный Shigellа boydii | shigellosis due to Shigella boydii (код болезни А03.02, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| шигеллёз, вызванный Shigellа flexneri | shigellosis due to Shigella flexneri (код болезни А03.1, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| шигеллёз, вызванный Shigellа dysenteriаe | shigellosis due to Shigella dysenteriae (код болезни А03.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| эндогенный хемотаксин C3а | C3а (см. также С5а olga don) |
| энтерит, вызванный Yersiniа enterocoliticа | enteritis due to Yersinia enterocolitica (код болезни А04.6, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| энтерит, вызванный Cаmpylobаcter | Campylobacter enteritis (код болезни А04.5, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| энтерогеморрагическая инфекция, вызванная Escherichiа coli | enterohaemorrhagic Escherichia coli infection (код болезни А04.3, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| энтероинвазивная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enteroinvasive Escherichia coli infection (код болезни А04.2, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| энтеропатогенная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enteropathogenic Escherichia coli infection (код болезни А04.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| энтеротоксигенная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enterotoxigenic Escherichia coli infection (код болезни А04.1, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| эпидемический энцефалит А | Cruchet's disease (Игорь_2006) |
| эпидемический энцефалит А | Economo-Cruchet disease (Игорь_2006) |
| эпидемический энцефалит А | von Economo's disease (Игорь_2006) |
| эпидемический энцефалит А | von Economo's syndrome (Игорь_2006) |
| эпидемический энцефалит А | encephalitis lethargica (Игорь_2006) |
| эпидемический энцефалит А | polioencephalitis infectiva (Игорь_2006) |
| эпидемический энцефалит А | von Economo disease (Игорь_2006) |
| эхография в А-режиме | A-scan sonography (Dimpassy) |
| эхография в А-режиме | A-scan echography (Dimpassy) |
| эхография в А-режиме | A-mode echography (Dimpassy) |
| эхография в А-режиме | A-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| эхография в А-режиме | A-scan ultrasonography (Dimpassy) |
