| Russian | English |
| альбумин плазмы человека | human plasma albumin |
| альфа-рецептор интерлейкина-4 человека | human interleukin-4 receptor alpha (VladStrannik) |
| Американский институт человека | American Human Society |
| Американское общество генетики человека | American Society of Human Genetics (Tigrina) |
| анатомия человека | anthropotomy |
| андрогенозависимые клетки аденокарциномы простаты человека | LNCaP cells (Allin) |
| антиген Т-лимфоцитов человека | human T-lymphocyte antigen |
| антигенный маркёр зрелых В-лимфоцитов человека | OKB7 |
| антигенный маркёр зрелых перитонеальных макрофагов человека | OKM1 |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| антилимфоцитарная сыворотка человека | antihuman lymphocyte serum |
| антитела к вирусу иммунодефицита человека | antibody to human immunodeficiency virus |
| антитела мыши к иммуноглобулину M человека, моноклональные | mouse anti human IgM monoclonal antibody (Astrochka) |
| антитела против гаммаглобулинов человека | antihuman gammaglobulin |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | anti-HIV (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | HIV antibody (MichaelBurov) |
| Ассоциация по изучению инфертильности человека | Association for the Study of Human Infertility (США) |
| атака сахарного диабета у взрослого человека | AODM (adult onset diabetes mellitus mazurov) |
| белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| биодинамика реакции человека | biodynamics of human response |
| биологический возбудитель болезни человека | antipersonal biological agent (jagr6880) |
| биологический образец человека | human biological sample (Andy) |
| биология человека | anthroposomatology |
| биосфера человека | human biosphere |
| благоприятная для здоровья человека | healthy environment |
| близкий человек | partner (amatsyuk) |
| болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus-related diseases |
| болезнь человека | human disease (igisheva) |
| вакцина против вируса папиломы человека | HPV vaccine (Vladimir Shevchuk) |
| вакцина против ротавируса человека | HRVV (Vadim Rouminsky) |
| вакцина против ротавируса человека | HRV vaccine (Vadim Rouminsky) |
| взаимодействие системы человек-компьютер | human-computer interaction |
| взаимодействие человека с компьютером | man-computer communication |
| взаимодействие человека с компьютером | man-computer interaction |
| вирус бородавки человека | human papilloma hepatitis |
| вирус герпеса человека | herpesvirus hominis |
| вирус герпеса человека 8-го типа | human herpes virus 8 (HHV-8 faddyfeme) |
| вирус иммунодефицита обезьян и человека | simian-human immunodeficiency virus (WiseSnake) |
| вирус иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus (возбудитель СПИДа) |
| вирус иммунодефицита человека | lymphadenopathy-associated virus |
| вирус иммунодефицита человека | HI virus (Andrey Truhachev) |
| вирус оспы человека | variola mice |
| вирус оспы человека | variola virus |
| вирус оспы человека | smallpox virus |
| вирус оспы человека | smallpox mice |
| вирус папилломы человека | human papilloma virus |
| вирус папилломы человека | human papillomavirus (Dimpassy) |
| вирус папилломы человека | infectious warts virus |
| вирус папилломы человека | infectious warts hepatitis |
| ВК вирус, Полиомавирус человека 1 | BK virus (Распространённый вирус, вызывающий манифестные инфекции только у лиц с иммунодефицитом, в том числе, получающих иммуносупрессивную терапию Pustelga) |
| В-лимфотропный вирус человека | human B-cell lymphotropic virus |
| влияние на организм человека | effects in human (лекарственного препарата Andy) |
| возможность человека | human capacity |
| впервые проводящийся у человека | first-time-in-human (amatsyuk) |
| впервые проводящийся у человека | first-in-human (amatsyuk) |
| ВПЧ, вирус папилломы человека | HPV, Human Papilloma Virus (Abramova Raissa) |
| время нахождения внутри тела человека | indwell time (напр., катетера vlad-and-slav) |
| время слуховой реакции человека | auditory reaction time |
| всестороннее изучение индивидуума как основа понимания поведения человека | idiographic approach |
| вызванное деятельностью человека | man-made pollution |
| вызванный воздействием человека | man-made |
| гамма-глобулин сыворотки человека | human gamma-globulin |
| гемоглобин взрослого человека | adult hemoglobin |
| ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | hERG (amatsyuk) |
| ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | human ether-a-go-go related gene (hERG (the human Ether-à-go-go-Related Gene) is a gene (KCNH2) that codes for a protein known as Kv11.1, the alpha subunit of a potassium ion channel. amatsyuk) |
| ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| генетика человека | human genetics |
| генетический комплекс главной системы гистосовместимости человека | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| генотип человека / генетические характеристики | genetic make-up |
| герпесвирус человека, тип 6 | human herpes virus 6 |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| Гипертензивные двойные трансгенные крысы, экспрессирующие ренин и ангиотензин человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Evgenia Myo) |
| гипофиз человека | human pituitary |
| гипофизарный гонадотропин человека | human pituitary gonadotropin |
| гломерулярные эндотелиальные клетки микрососудов человека | human glomerular microvascular endothelial cells (juliettem) |
| гломерулярные эндотелиальные клетки микрососудов человека | HGMEC (juliettem) |
| Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека | Homologous pooled human antibody (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| гонадотропин хориона человека | human chorionic gonadotropin |
| гонадотропин человека, появляющийся в период менопаузы | human menopausal gonadotropin |
| Гражданская комиссия по правам человека | CCHR (doktortranslator) |
| гранулоцитарный эрлихиоз человека | human granulocytic ehrlichiosis (Chita) |
| дермальные фибробласты человека | HDF (human dermal fibroblasts capricolya) |
| дермальные фибробласты человека | human dermal fibroblasts (capricolya) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| деятельность человека в космосе | manned space operation |
| диплоидные фибробласты легких эмбриона человека | human embryonic lung diploid fibroblast |
| диплоидные фибробласты человека | HDF (Vl_T) |
| диплоидные фибробласты человека | human diploid fibroblasts (Vl_T) |
| дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| допустимая для человека доза | human permissible dose (human tolerance; переносимая) |
| Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток | European Tissue and Cells Directives (antoxi) |
| Европейское общество генетики человека | European Society of Human Genetics (Pretty_Super) |
| Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии | European Society of Human Reproduction and Embryology (Volha13) |
| естественный орган чувства человека | man's natural sense |
| живой человек | living person (aldrignedigen) |
| заболевание человека | human disease (igisheva) |
| завистливый человек | malignant |
| задание для одного человека | single-handed mission |
| защищённый человек | shielded man |
| злокачественные новообразования человека | human malignancies (olga don) |
| злонамеренный человек | malignant |
| или co-curator, что означает, что второй человек разделяет должность куратора, руководителя | cocurator (HolgaISQ) |
| имитатор человека | human analog |
| Иммуноглобулин антирезус RhO Д человека, антирезусный иммуноглобулин | anti D (RhoGAM (rhod immune globulin human), obstetrics WAHinterpreter) |
| иммуноглобулин противостолбнячный человека | Human Tetanus Immunoglobulin (Andrey250780) |
| иммуноглобулин человека нормальный | human normal immunoglobulin (grafleonov) |
| иммунотерапия человека | human immunotherapy (VladStrannik) |
| индуцированные плюрипотентные стволовые клетки человека | human induced pluripotent stem cells (Rada0414) |
| Институт здоровья детей и развития человека | Institute of Child Health and Human Development |
| Институт индивидуальности человека | Institute For Human Individuality (Andy) |
| Институт питания человека | Institute of Human Nutrition |
| интерфейс "человек-машина" | man-device interface |
| интерфейс "человек-прибор" | man-device interface |
| инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection (утверждение нетипичности (или противопоставление)) |
| информационная база заболеваний человека | HDN (bigmaxus) |
| информация о том, жив человек или нет | vital status (Maxxicum) |
| испытание системы с участием человека | manned system test |
| испытуемый человек | test subject |
| исследование на человеке | human research (эксперимент) |
| исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека | health outcomes (mondofacto.com seniukovich) |
| кадаверная почка человека | post-mortem human kidney |
| кадастр ухудшения среды обитания человека | environment deterioration survey |
| Капиллярная эндотелиальная клетка человека | Human Microvascular Endothelial Cell (Александр Стерляжников) |
| картавый человек | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| кафедра генетики человека и тератологии | Department of Human Genetics and Teratology (olga don) |
| клетка гладкой мышцы аорты человека | human aortic smooth muscle cell (Игорь_2006) |
| клетка периодонтальной связки человека | human periodontal ligament cell (inspirado) |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| клеточная линия клеток колоректальной аденокарциномы человека | human Caco-2 cells (irinaloza23) |
| клеточная линия ретинобластомы человека | human retinoblastoma cell line (VladStrannik) |
| клещи могут передать заболевание человеку | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| клещи служат переносчиками болезней человека | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| когда ситуация выходит за пределы компетенции человека | out of element (DoctorKto) |
| когда человек индивид стареет | as one ages (zhivaeva) |
| Комитет исследований человека и этики | HREC (Human Research and Ethics Committee Eiddwen) |
| Комитет по номенклатуре антигенов главного комплекса гистосовместимости у человека | Nomenclature Committee |
| комфорт ные условия для человека | human comfort |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| конечность человека | human limb |
| Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил изоцианом | PTI-HSA (p-tolyl-isocyanate-human serum albumin mazurov) |
| конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил-изоцианатом | p-tolyl-isocyanate-human serum albumin |
| кора головного мозга человека | cerebral cortex of man (Alex_Odeychuk) |
| коровья оспа, вызванная инокуляцией телёнку оспенного детрита от человека | variolovaccinia |
| коровья оспа, вызванная инокуляцией телёнку оспенного детрита от человека | variolovaccina |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contoured couch |
| кровь человека | human blood (Andy) |
| лейкоцитарный антиген человека | human leukocyte antigen (Vosoni) |
| лизоцим околоушной железы человека | human parotid lysozyme |
| T-лимфотропный вирус человека | human T-cell leukemia virus |
| лимфоциты периферической крови человека | HPBL (human peripheral blood lymphocytes vidordure) |
| линии лимфобластоидных клеток человека | human lymphoblastoid cell lines |
| локомоция человека | human locomotion |
| любимый человек | romantic partner (amatsyuk) |
| лютеинизирующий гормон человека | human luteinizing hormone |
| макет человека | human analog |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| максимальная суточная доза для человека | maximum daily human dose (inspirado) |
| манекен человека | human analog |
| медицина человека | human medicine (r313) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| Международный конгресс по генетике человека | International Congress on Human Genetics |
| Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| меземхимальная стволовая клетка человека | human mesenchymal stem cell (Игорь_2006) |
| мезенхимальные стволовые клетки костного мозга человека | hBM-MSCs (Spider_Elk) |
| мезотелиальные клетки брюшины человека | human peritoneal mesothelial cells (HPMC gaseda) |
| мезотелиальные клетки брюшины человека | HPMC (Human Peritoneal Mesothelial Cells gaseda) |
| менопаузальный гонадотропин человека | menotropin (Dimpassy) |
| менопаузальный гонадотропин человека | human menopausal gonadotropin (Dimpassy) |
| мертвецки пьяный человек | O sign (рот которого неосознанно открыт и похож на букву О Rus_) |
| метапневмовирус человека | human metapneumovirus (common cold virus jagr6880) |
| метод определения стволовых опухолевых клеток человека | human tumor stem cell assay |
| методика прогнозирования ошибок человека | Technique for Human Error Rate Production |
| многократная кожная аллергическая проба у человека | human repeated insult patch test (amorgen) |
| модель когнитивной надёжности человека | human cognitive reliability model |
| модель пожилого человека с лишним весом | Fat Old Fred (Название модели медицинского тренажёра (хотя жирный старина Фред тоже неплохо) turbomauze) |
| модель человека для изучения анатомии | homuncle (и т.п.) |
| модель человека для изучения анатомии | homuncule (и т.п.) |
| модель человека для изучения анатомии | homunculus (и т.п.) |
| модель человека для изучения анатомии | homunculus |
| мозг человека | human computer |
| моноцитарный эрлихиоз человека | human monocytic monocytotropic ehrlichiosis (Horacio_O) |
| МПЧ, микросома печени человека | HLM (human liver microsome AHilarov) |
| напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком | anti-G straining maneuver |
| наружность человека | exterior |
| нарушенное поведение человека | disfunctional human behavior |
| Научно-исследовательский центр генетики человека | Human Genetics Research Center (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению деятельности человека | Human Affairs Research Center |
| Национальный институт генома человека США | National Human Genome Research Institute (labunskaya) |
| Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development (США) |
| Национальный институт по изучению влияния экологических факторов на здоровье человека | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| Национальный научно-исследовательский институт генома человека | National Human Genome Research Institute (AMlingua) |
| нейротоксические расстройства человека | human neurotoxic disorders (irinaloza23) |
| немощный человек | valetudinarian |
| неподходящий человек | inappropriate personality |
| непривитый человек | unimmunized individual (jagr6880) |
| нервная система человека | human nervous system |
| несвойственная человеку инфекция | extrahuman infection (чуждая, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| нетипичная для человека инфекция | extrahuman infection (чуждая, отрицание типичности MichaelBurov) |
| норовирус человека | human norovirus (olga don) |
| обладающий иммунитетом человек | immune |
| образование глюкозы у человека | human glucose output |
| обслуживание человека | human maintaining |
| обусловленный влиянием человека | anthropogenic |
| обучение человека | human lean |
| общие антигены лейкоцитов человека | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| одинокий человек | single (не состоящий в браке) |
| однократная доза для человека | Single Human Dose (yo) |
| однократная доза для человека | SHD (Single Human Dose yo) |
| оказывающие антиэстетическое воздействие на человека | eyesore |
| опасность для психики человека | psychological danger |
| органы и ткани человека | human products (ElaineZ) |
| ориентировка человека в пространстве | human spatial ability (jagr6880) |
| основы жизнедеятельности человека | Basic Life Support (Dalilah) |
| особенности характера человека | personality of individual |
| от человека к человеку | from person to person (о передаче болезни: The scale of an outbreak depends on how quickly and easily a virus is transmitted from person to person. I. Havkin) |
| Отдел по защите человека в исследованиях | Office for Human Research Protections (mufasa) |
| Отдел развития человека | Office of Human Development (напр. в НИИ) |
| относящийся к тонкой кишке человека | human enteric |
| относящийся к функции человека | man-function (в системе "человек – машина") |
| относящийся к человеку | human |
| память человека | human memory |
| папилломавирус человека | HPV (Еленаstar) |
| папилломавирус человека | human papillomavirus (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| папилломавирус человека | human papilloma virus (OlenkaM) |
| папилломавирусная инфекция человека | Human Papillomavirus Infection (Gaist) |
| папилломавирусная инфекция человека | HPV (Gaist) |
| Партнёрство стран северного измерения в здравоохранении и благополучии человека | NDPHS (mazurov) |
| патогенные вирусы человека | pathogenic human viruses (Александр Стерляжников) |
| первое исследование применения препарата у человека | first in human study (amatsyuk) |
| передавать болезни человеку | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| передача инфекции от человека к человеку | person-to-person contact (faddyfeme) |
| передача от человека к человеку | human-to-human transmission (вируса Leonid Dzhepko) |
| передающийся от человека к человеку | prosodemic (о болезни) |
| переносчик органических анионов человека 3 типа | human organic anion transporter-3 (hOAT3 Александр Стерляжников) |
| период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| пилотируемый человеком | man-controlled |
| плазменный ингибитор сперматогенеза человека | human seminal plasma inhibitor |
| плацентарный лактоген человека | placenta protein (Игорь_2006) |
| поведение человека | human behavior |
| поведенческая реакция человека | human output |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| потенциал-зависимый кальциевый канал человека | hCaV (human CaV amatsyuk) |
| потенциал-зависимый натриевый канал человека | hNaV (human NaV amatsyuk) |
| потребность человека | human need |
| предел возможностей человека | human limitation |
| предел возможностей человека | human ceiling |
| предел устойчивости человека | human ceiling |
| прививка человеку коровьей оспы | animal vaccination |
| приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека | Gender, equity and human rights mainstreaming (Millie) |
| Проба выживаемости сперматозоидов человека | HSSA (HSSA (Human Sperm Survival Assay) vladnikon) |
| программа деятельности человека в космосе | manned space program |
| программа деятельности человека в космосе | manned man-in-space program |
| программа изучения поведения человека | human behavior program |
| Программа освоения космоса человеком | Man in Space Program |
| программа полёта человека на искусственном спутнике Земли | manned satellite program |
| Продолжительность жизни человека | human average life expectancy (WHO term crockodile) |
| продолжительность нахождения в теле человека | dwell time (например, катетера vlad-and-slav) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| пролактин из плаценты человека | placenta protein (Игорь_2006) |
| работа человека в космосе | manned space operation |
| распределение веса тела человека | weight distribution of human body (по частям тела и органам) |
| распространение от человека к человеку | human-to-human propagation (инфекции) |
| раствор альбумина человека | HAS solution (WAHinterpreter) |
| раствор человеческого альбумина / раствор альбумина человека | HAS |
| редкое заболевание человека | a rare human disease (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| рекомбинантная кислая альфа-глюкозидаза человека | recombinant human acid alpha-glucosidase (Гера) |
| рекомбинантный гормон роста человека | recombinant human growth hormone (irinaloza23) |
| рекомбинантный тромбоцит человека | rhPDGF-BB (Yanamahan) |
| рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека | recombinant human follicle-stimulating hormone (capricolya) |
| рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека | r-hFSH (capricolya) |
| респираторные коронавирусы человека | human respiratory coronavirus |
| респираторный синцитиальный вирус человека | respiratory syncytral virus (Скоробогатов) |
| респираторный синцитиальный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Katherine Schepilova) |
| Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан  highergov.com Civa13) |
| ретинобластома человека | human retinoblastoma (VladStrannik) |
| рецептор к фактору роста эпидермиса человека | human epidermal growth factor receptor (inspirado) |
| рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека | human epidermal growth factor receptor 2 (LenaSH) |
| рецептор человека | human sensor (- оператора) |
| Российская ассоциация репродукции человека | Russian Association of Human Reproduction (MichaelBurov) |
| Российская ассоциация репродукции человека | RAHR (MichaelBurov) |
| ротавирус человека | HRV (human rotavirus Vadim Rouminsky) |
| сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека | polymerized human serum albumin-binding site (Baskakova) |
| самолёт, управляемый человеком | man-controlled aircraft |
| связь человека с компьютером | man-computer communication |
| синдром запертого человека | locked-in syndrome (wikipedia.org MusicalTree) |
| синдром запертого человека | locked-in syndrome (wikipedia.org owant) |
| синдром каменного человека | Stone Man Syndrome (прогрессирующая оссифицирующая фибродисплазия bojana) |
| синдром "лицо свистящего человека" | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| синдром оцепеневшего человека | stiff-man syndrome |
| синдром скованного человека | stiff-man syndrome (dzimmu) |
| синдром скованного человека по МКБ-10, синдром мышечной скованности | Stiff Person Syndrome (он же stiffman syndrome mash22) |
| синтетический волокнистый материал для замены тканей в организме человека | fibrinbioplast |
| система аллотипических маркёров иммуноглобулинов человека | inhibitory virm |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| система лейкоцитарных антигенов человека | Human leukocyte antigen (amatsyuk) |
| система, пилотируемая человеком | manned system |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА | manned space cabin system |
| система "человек – компьютер" | man-computer system |
| система "человек на рабочем месте" | man-at-work system |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| соотношение в системе "человек – самолёт" | man-aircraft relapse |
| специфическая для человека функция | characteristical man function |
| способность человека | human capacity |
| среда, кондиционированная клетками тимуса человека | human thymus-conditioned medium |
| среда обитания человека | environment |
| среда, окружающая человека | human environment (совокупность абиотических, биотических и социально-бытовых факторов, влияющих на человека) |
| средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| средний человек | average man |
| средняя инфицирующая человека доза | 50% human infectious dose |
| средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| стабилизированная сыворотка человека | stabilized human serum (Александр Стерляжников) |
| стандартный человек | average man (совокупность средних величин антропометрических, анатомических и физиологических показателей) |
| стандартный человек | average man |
| стандартный человек | reference man |
| "стеклянный человек" | Van der Hoeve's syndrome (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | Ekman-Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | brittle bone syndrome (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | Adair-Dighton syndrome (MichaelBurov) |
| "стеклянный человек" | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| структурная модель человека | human organization model |
| субъединица s комплемента человека | subunit s of human complement |
| субъект-человек | human subject (VladStrannik) |
| субъективная характеристика человека | subjective human quality |
| логическое суждение человека | human judgement |
| счётчик для определения радиоактивности в организме человека | human counter |
| сыворотка от здорового человека или животного | normal serum |
| сыворотка против гаммаглобулинов человека | antihuman gammaglobulin |
| теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | pithecoid theory |
| Т-лимфотропный вирус человека, тип III | human T-lymphotropic virus, type III (отличающийся от двух предыдущих выраженными инфекционными, онкогенными и иммунодепрессивными свойствами) |
| Т-лимфотропный вирус человека, тип II | human T-lymphotropic virus, type II (вызывающий Т-клеточный и волосатоклеточный лейкозы и лимфомы с более хроническим течением чем СПИД) |
| Т-лимфотропный вирус человека, тип I | human T-lymphotropic virus, type I (возбудитель Т-клеточного лейкоза человека, избирательно поражающий популяцию Т-хелперов) |
| трансформация лимфоцитов человека | human lymphocyte transformation |
| труп человека | human cadaver |
| трупная почка человека | post-mortem human kidney |
| у человека | in humans (напр.: Cytochrome c oxidase subunit 6B1 is an enzyme that in humans is encoded by the COX6B1 gene snowleopard) |
| управление космическим кораблём, осуществляемое человеком | manned spacecraft control |
| Управление по оплодотворению и эмбриологии человека Великобритании | HFEA (The Human Fertilisation and Embryology Authority antoxi) |
| управляемый человеком | man-controlled |
| условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| фактор свёртывания крови человека VIII | human blood coagulation factor VIII (CRINKUM-CRANKUM) |
| антропометрический фантом тела человека | body phantom (ядерная медицина olga don) |
| фибробласт кожи человека | human dermal fibroblast (Игорь_2006) |
| физиология человека | human physiology |
| фонд изучения жизнеспособности человека | Human Life Foundation |
| характерная для человека черта | characteristical man function |
| "хрустальный человек" | brittle bone syndrome (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | Adair-Dighton syndrome (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | Van der Hoeve's syndrome (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | Ekman-Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| "хрустальный человек" | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| Центр демографии и экологии человека | Center for demography and human ecology (ННатальЯ) |
| Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США | Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging (doktortranslator) |
| Центр по изучению генетического полиморфизма у человека | Center for Human Polymorphism (Франция) |
| центрифуга для вращения человека | man-carrying centrifuge |
| центрифуга для вращения человека | human centrifuge |
| часть тела человека | human limb |
| человек, активность и работоспособность которого повышается к вечеру | nighthawk |
| человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
| человек без сознания | collapsed victim (chandrewdoc) |
| человек, быстро меняющий взгляды | Proteus (облик и т. п.) |
| человек в состоянии невесомости | weightless man |
| человек, занимающийся оздоровительным бегом | jogger |
| "Человек и биосфера" | "Man and Biosphere" (программа ЮНЕСКО) |
| человек, имевший контакты с заразным больным | contact |
| человек, испытывающий непреодолимое влечение | compulsive |
| человек, к которому обращаются | addressee (См. пример в статье "тот, к кому обращаются". I. Havkin) |
| человек-компьютер | man-computer communication |
| человек, которому делают массаж | massagee (Now, the massager can cross their arms and use their left hand on the massagee's left calf. I. Havkin) |
| человек, которому делают укол | puncturee (пункцию, инъекцию и т. д.; Take inner tube proffered by puncturee and discard. I. Havkin) |
| человек, мозг которого уже погиб, но другие органы ещё продолжают функционировать | neomort |
| человек-наблюдатель | human observer |
| человек, находящийся в аналогичной ситуации | peer (amatsyuk) |
| человек, находящийся под наблюдением | case (врача) |
| человек, находящийся под наблюдением врача | case |
| человек, неправильно произносящий звуки р, л, с | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| человек, несоответствующий требованиям | inappropriate personality |
| человек, перенесший трансфеморальную ампутацию | transfemoral (Yakov F.) |
| человек, повторно допускающий происшествие | accident repeater |
| человек, подвергшийся илеостомии | ileostomist (термин редкий, используется в научной литературе CopperKettle) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | LBE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | SBE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | DBE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | SAE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | DAE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | RBE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | RAE (olias) |
| человек, подвергшийся такой ампутации | LAE (olias) |
| человек, подверженный нервному заболеванию | neuropath |
| человек, подверженный риску | subject at risk (болезни snowleopard) |
| человек, подверженный трансвестизму | berdache |
| человек, предпочитающий спать на боку | on-the-side-sleeper (Sergei Aprelikov) |
| человек, предпочитающий спать на боку или животе | side or stomach sleeper (Sergei Aprelikov) |
| человек, предрасположенный к диабету | prediabetic |
| человек, предрасположенный к происшествиям | accident-prone person |
| человек, привыкший к чрезмерному употреблению лекарственных средств | drug addict |
| человек, принимающий решения | decision maker |
| человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose (часто самоубийца) |
| человек, производящий криминальный аборт | abortionist |
| человек с ампутацией выше коленного сустава | AK amputee (mangcorn) |
| человек с ампутированной конечностью | amputee |
| человек с ВИЧ | PWHIV (bigmaxus) |
| человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
| человек с врождённым отсутствием конечностей | amelus |
| человек с диагнозом квадриплегия | quadriplegic (паралич четырёх конечностей, тж. tetraplegic alia20) |
| человек с диагнозом тетраплегия | tetraplegic (паралич четырёх конечностей, син. quadriplegic alia20) |
| человек с иммунодефицитом | immunocompromised individual (Грибковые инфекции протеза встречаются редко, в основном у людей с иммунодефицитом. bartov-e) |
| человек, с которым у Вас отношения | partner (amatsyuk) |
| человек с мёртвым мозгом | brain dead (Olegus Semerikovus) |
| человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| человек с нормальным зрением | emmetropic |
| человек с нормальным мышечным тонусом | normotonic |
| человек с нормальным слухом | otologically normal person (Человек с нормальным состоянием здоровья, не имеющий симптомов ушных болезней, без серных пробок в ушных каналах, не подвергавшийся в прошлом чрезмерному воздействию акустического шума, токсичных для ушей веществ и не имеющий в роду наследственной потери слуха cntd.ru Natalya Rovina) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с пикническим типом телосложения | endomorph |
| человек с повышенной внушаемостью | sympathist |
| человек с повышенной реактивностью | hyperreactor |
| человек с подозрением на заболевание | suspect |
| человек с психическим дефектом | handicapped person |
| человек с синдромом Аспергера | neurotypical (nika_13; слово переводится как "нейротипический", то есть БЕЗ симптомов аутизма, то есть БЕЗ синдрома Аспергера. (Neurotypical or NT, an abbreviation of neurologically typical, is a neologism widely used in the autistic community as a label for non-autistic people.) Удалите, пожалуйста, неправильный перевод. maxima) |
| человек с такими же проблемами | peer (amatsyuk) |
| человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
| человек с физическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическим или психическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическими недостатками | disabled person (Andrey Truhachev) |
| человек с физическими недостатками | Person With Disabilities (Andrey Truhachev) |
| человек с частичной потерей зрения | cecutient |
| человек с четырьмя ампутированными конечностями | quadruple amputee (VLZ_58) |
| человек, склонный к новаторству | innovative man |
| человек, склонный к происшествиям | accident-prone person |
| человек, страдающий акрофобией | acrophobe |
| человек, страдающий артритом | arthritic |
| человек, страдающий бессонницей | insomniac |
| человек, страдающий близорукостью | myope |
| человек, страдающий болезнью Дауна | mongoloid |
| человек, страдающий запойным алкоголизмом | binge drinker (в отличие от хронического Liolichka) |
| человек, страдающий манией величия | megalomaniac |
| человек, страдающий неврастенией | neurastheniac |
| человек, страдающий неврастенией | neurasthenic |
| человек, страдающий неврозом | neurotic |
| человек, страдающий неврозом навязчивых состояний | obsessional neurotic |
| человек, страдающий ночной гипертензией | night-peaker (Raaassotto) |
| человек, страдающий параноидной шизофренией | paranoid schizophrenic (kozelski) |
| человек, страдающий плоскостопием | sarapus |
| человек, страдающий плоскостопием | surapus |
| человек, страдающий психическим расстройством | psychoneurotic individual |
| человек, страдающий расстройством зрения на почве истерии | hysterope |
| человек, страдающий хронической болезнью | chronic |
| человек, страдающий цветовой слепотой | achromat |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| человек, употребляющий наркотики внутривенно | injector (Katrinka4) |
| человеческие антитела против иммуноглобулина человека | Human Anti-Human Antibodies (brain4storm) |
| Четырёхвалентная вакцина от вирус папилломы человека | quadrivalent hpv immunization (Инесса Шляк) |
| ЧМГ, менопаузальный гонадотропин человека | Human Menopausal Gonadotrophin (Stella70) |
| штамм, передающийся от человека к человеку | human-to-human transmissible strain |
| эквивалентная доза для человека | human equivalent dose (inspirado) |
| экранированный человек | shielded man |
| эксперимент с участием человека | manned experiment (но не на человеке) |
| эндотелиальные клетки аорты человека | HAECs (Human Aortic Endothelial cells Elena Novski) |
| эндотелиальные клетки вены пуповины человека | human umbilical vein endothelial cell (kemsma.ru klabukov) |
| энтеральные коронавирусы человека | human enteric coronavirus |
| энтероцитопатогенные вирусы-сиротки человека | enteric cytopathic human orphan (virus) |
| энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека | ECHO (virus) |
| энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека | JH virus |
| энтероцитопатогенные орфан-вирусы человека | enteric cytopathic human orphan (virus) |
| энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | ECHO (virus) |
| энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | JH virus |
| энцефалитогенный протеин человека | human encephalitogenic protein |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| эффективность организации работы человека | human organizational effect |
| ядерные антигены человека | human nuclear antigens |
