| Russian | German |
| амниоскоп с волоконным световодом | Amnioskop mit Faserlichtleiter |
| аноскоп с холодным освещением | Kaltlichtanoskop |
| артефакт с повышенной прочностью | Aufhärtungsartefakt (Capitoshka84) |
| астигматизм с косыми осями | Astigmatismus mit schiefen Achsen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| астигматизм с косыми осями | Astigmatismus mit schief angeordneter Achsenrichtung |
| бассейн с тёплой водой | Warmwasser becken |
| бассейн с тёплой водой | Warm becken |
| бассейн с холодной водой | Kaltwassertauchbecken |
| бессолевая лактозная питательная среда с цистином | CLED (Лорина) |
| бессолевая лактозная питательная среда с цистином | Cystine Lactose Electrolyte Deficient (Лорина) |
| бессолевая лактозная питательная среда с цистином-агар | Cystine Lactose Electrolyte Deficient-Agar (Лорина) |
| больничный уход с прикреплением медсестры – менеджера | Bezugspflege (по всем текущим вопросам больной обращается к одной (иногда их больше) прикрепленной медсестре lebenskuenstler) |
| БПШ с одновременным выключением части двенадцатипёрстной кишки | BPD-DS (L.Mila) |
| бронхопневмония с холодным освещением | Kaltlichtbronchoskop |
| быстрый сбор данных с релаксационным усилением | RARE rapid acquisition with relaxation enhancement (импульсная последовательность при проведении МРТ tanchen_86) |
| в контакте с больными Covid-19 не был | keinen Kontakt mit Covid-19-Patienten (SKY) |
| энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой | Hand-Fuß-Mund-Krankheit (ладонно-подошвенно-ротовой синдром marinik) |
| величиной с горошину | erbsgroß (встретилось в контексте о размере лимфатического узла Midnight_Lady) |
| величиной с небольшую горошину | kleinerbsengroß |
| величиной с небольшое яблоко | kleinapfelgroß |
| величиной с фасоль | bohnengroß (встретилось в контексте о размере лимфатического узла Midnight_Lady) |
| врач, работающий по договору с медицинской страховой компанией | Vertragsarzt (Nikita S) |
| врачебный консилиум, проводимый с целью разбора случая лечения | Fallkonferenz (Midnight_Lady) |
| врач-лаборант с гематологическим уклоном | Facharzt für Hämatologie (Laborarzt als Spezialist für Hämatologie) |
| встать с кровати | das Bett verlassen (Лорина) |
| выявленные изменения соотносимы с | festgestellte Veränderungen sind D zuzordnen (каким-либо заболеванием / диагнозом (обычно следует неопределенный артикль или без артикля (при мн. числе)) jurist-vent) |
| гамма-камера с двойной головкой | Doppelkopfkamera (folkman85) |
| геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom |
| геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | nephropathia epidemica |
| геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гигантская клетка с включениями | Riesenzelle mit Einschlüssen |
| гипсовая кроватка с полуворотником | Gipsbett, das bis zum Hinterhaupt reicht |
| гипсовая кроватка с полуворотником | Gipsbett mit halbem Kragen |
| гипсовая повязка с подкладкой | gepolsterter Gipsverband |
| гипсовая повязка с подстилкой | gepolsterter Gipsverband |
| гранулёма с центральным некрозом | zentral nekrotisches Granulom (EVA-T) |
| деменция с тельцами Леви | Demenz mit Lewy-Körperchen (англ. – dementia with Lewy bodies Praline) |
| диета с ограничением животных жиров | tierfettarme Kost (jurist-vent) |
| диета с ограничением жира | fettarme Diät |
| диета с ограничением поваренной соли | kochsalzarme Kost (jurist-vent) |
| дин/с*см5 | dyn*s/cm5 (Лорина) |
| диссектор с лопаткой | Spateldissektor |
| длинный нос с горбинкой | Höckerlangnase (Александр Рыжов) |
| для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| доза, рассчитанная с учётом массы тела | gewichtsadaptierte Dosis (jurist-vent) |
| душевая установка с котлом для нагревания воды | Duschanlage mit Kessel zur Erhitzung des Wassers |
| дыхание в лёгких проводится с обеих сторон | die Lungen sind beidseits belüftet (jurist-vent) |
| дыхание с остановками | ausgesetzte Atmung (nebelweiss) |
| дыхательный бронхопневмония с холодным освещением | Kaltlichtbeatmungsbronchoskop |
| дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом 13С | C13 HST AT (jurist-vent) |
| заболеваемость с временной утратой трудоспособности | Morbidität mit zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit |
| заведение руки за голову с касанием затылка | Nackengriff (функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| заведение руки за спину с касанием противоположной лопатки | Schürzengriff (или также обеих рук (в норме), функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| заворот с петлеобразованием | Verschlingung |
| закрытие сосудов в ходе проведения радиочастотной облитерации с помощью радиочастотного генератора | Clossure (дано название устройства Midnight_Lady) |
| занятия с логопедом | logopädische Interventionen (jurist-vent) |
| занятия с нейропсихологом | neuropsychologische Interventionen (jurist-vent) |
| ИВЛ с положительным давлением в конце выдоха | PEEP-Beatmung (marinik) |
| ИВЛ с управляемым объёмом | volumenkontrollierte Beatmung (volumengesteuerte marinik) |
| игрушка с музыкой | Spieluhr (подвесная карусель marawina) |
| извлечение раненого из ямы с помощью лямок | Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten |
| изливающийся с напором | herausspritzend (о поносе angulus-uv) |
| измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| изображения, взвешенные по магнитной восприимчивости с фазовым усилением | SWIp (susceptibility-weighted imaging with phase enhancement folkman85) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изолированная перфузия конечностей мелфаланом с фактором некроза опухоли | isolierte Extremitätenperfusion ILP mit TNF-alpha und Melphalan (AllGOL) |
| ИМ с Q | Q-Wave-Myokardinfarkt (soulveig) |
| ИМ с Q | Qw MI (soulveig) |
| имплантат с солевым раствором | Kochsalzimplantat (Александр Рыжов) |
| индивид с наличием признака | merkmalstragende Person |
| индивид с отсутствием признака | merkmalsfreie Person |
| инфекция с контактным механизмом передачи | Kontaktinfektion (marinik) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | Krankenhausinfektion (связанная с пребыванием в медучреждении marinik) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | therapieassoziierte Infektion (см. внутрибольничная инфекция marinik) |
| исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов | SKAT-Test (напр., проставазин solnyschko7) |
| исследование мазка из носа на микрофлору с определением чувcтвительности к антибиотикам этиологически значимых микроорганизмов | Nasenabstrich mit Bestimmung der Antibiotika-Sensibilität von ätiologisch relevanten Keimen (jurist-vent) |
| исследование с нагрузкой | Belastungsuntersuchung |
| исследование с помощью зеркала | Spiegeluntersuchung (norbek rakhimov) |
| киста с водянистым содержимым | Wasserbalg (Маковка) |
| киста с содержимым геморрагического характера | eingeblutete Zyste (jurist-vent) |
| клетка с подозрением на злокачественность | malignitätsverdächtige Zelle (Лорина) |
| Клетки размером с лимфоцит | Zl v. Lymphgr. (Zellen von Lymphozytengröße folkman85) |
| клетки с бедной цитоплазмой | zytoplasmaarme Zellen (Andrey Truhachev) |
| клетки с крупными телами | großleibige Zellen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| климат с раздражающими факторами | Reizklima (напр., с резкими перепадами температуры) |
| койлинг с использованием стента | stentgeschütztes Coiling ((при эндоваскулярном лечении аневризмы) Lana81) |
| конверт с эвакуационной карточкой | Abtransportkarte mit Umschlag |
| консультативная беседа с пациентом | Patientenaufklärungsgespräch (jurist-vent) |
| консультация с врачом | fachärztliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | Absprache mit dem Arzt (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | Rücksprache mit dem Arzt (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | Beratung durch einen Arzt (Andrey Truhachev) |
| консультация с врачом | Rücksprache mit einem Arzt (Andrey Truhachev) |
| предварительная консультация с лечащим врачом | Rücksprache (z.B.: Was muss bei Kindern und Jugendlichen beachtet werden? Geben Sie (das Arzneimittel) Kindern und Jugendlichen nur nach Rücksprache mit dem Arzt, da bisher keine ausreichende Erfahrungen für eine allgemeine Empfehlung in dieser Altersgruppe vorliegen. Alexandra Tolmatschowa) |
| контроль с помощью преобразователя рентгеновского изображения | BV-Kontrolle (Marina Bykowa) |
| концентрация СO2 | Kohlenstoffdioxid-Konzentration (dolmetscherr) |
| корсет с плечами | Gipskorsett unter Einschluss der Schultern |
| кровь с гепарином | Heparinblut (гепаринизированная кровь antbez0) |
| кровь с солями этилендиаминтетрауксусной кислоты | EDTA-Blut (Лорина) |
| кровь с флюоридом натрия | Natriumfluoridblut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| кровь с ЭДТА | EDTA-Blut (Andrey Truhachev) |
| КТ с оценкой коронарного кальциноза КТ скрининг коронарного кальция | CT Calciumscoring (SKY) |
| КТ-система с двумя источниками рентгеновского излучения | Dual Source CT (Лорина) |
| латексные перчатки с присыпкой | gepuderte Latexhandschuhe (Лорина) |
| лечебная гимнастика с приспособлениями различными тренажёрами, спортивным инвентарём-гантели, круги, надувные резиновые шары, обручи и т.д. | gerätegestützte Krankengymnastik (jurist-vent) |
| лечение голодом с прогулками на свежем воздухе | Fastenwandern (Anjuta92) |
| лечение голодом с прогулками на свежем воздухе | Fastenwandern cущ. (Anjuta92) |
| лечение с помощью катетеризации | Katheterbehandlung (Лорина) |
| лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren:  dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| лица с ограниченной возможностью передвижения | Personen eingeschränkter Mobilität (Sergei Aprelikov) |
| лица с ограниченной возможностью передвижения | Personen mit eingeschränkter Mobilität (Sergei Aprelikov) |
| лица с психическими расстройствами | geistig behinderte Person (dolmetscherr) |
| лёгкие с обеих сторон хорошо вентилируются | Pulmo seitengleich belüftet (SKY) |
| магнитно-резонансная ангиография с высоким пространственным и временным разрешением | zeitlich wie räumlich hochaufgelösten MR- Angiographie (folkman85) |
| мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | PAP-Abstrich (Dimpassy) |
| мазок с перианальной области | Perianal-Abstrich (SKY) |
| материал, полученный с помощью пункционной биопсии | Stanzbiopsat (angang) |
| межмыщелковая борозда с обратной стороны надколенника | retropatellares Gleitlager (jurist-vent) |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| метод уменьшения груди с помощью вертикального короткого шва | i-Busenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| миозит с включениями | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| миозит с тельцами включений | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| мокрота с кровянистыми прожилками | blutig-tingierter Auswurf |
| мультифакториальное наследование с пороговым эффектом | multifaktorielle Vererbung mit Schwellenwerteffekt |
| нейроциркуляторная дистония с головными болями | Spannungskopfschmerz (solnyschko7) |
| носительство с выделением возбудителей инфекционных болезней в окружающую среду | Ausscheidertum (SRES**) |
| обследование с контрастным веществом | Kontrastmitteluntersuchung (Лорина) |
| обувь с приподнятым наружным краем | Schuhaußenranderhöhung (folkman85) |
| общий анализ крови с лейкоформулой | großes Blutbild (AnnaBergman) |
| общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | großes Blutbild (Лорина) |
| общий экономический ущерб в связи с заболеваемостью | krankheitsbedingter gesamtökonomischer Verlust |
| отдел по работе с пациентами | Abteilung für Patientenverwaltung (jurist-vent) |
| отдел по работе с пациентами | Patientadministration (dolmetscherr) |
| отдел по работе с пациентами | Patientenverwaltung (jurist-vent) |
| отличаться с обеих сторон | seitendifferent sein (в сравнении между сторонами, по контексту возможно больше двух сторон jurist-vent) |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| падение с высоты собственного роста | Sturz aus eigener Körperhöhe (Nidecker) |
| падение с горного велосипеда | Mountainbikesturz (Лорина) |
| парез с потерей чувствительности | Parese mit Analgesie |
| парестезии с ощущением "ползания мурашек" | Kribbelparesthäsien (jurist-vent) |
| парестезии с формикацией | Kribbelparesthäsien (vdengin) |
| парестезия с ощущением "ползания мурашек" | Kribbelparästhesie (jurist-vent) |
| пассаж с барием по кишечнику | Darm-Passage (dolmetscherr) |
| пациентка выписана с улучшением | die Patientin wurde in einem verbesserten Allgemeinzustand entlassen (формулировка русского документа Andrey Truhachev) |
| передвижение с посторонней помощью | Abhängigkeit der Mobilität von der Fremdhilfe (Lana81) |
| перелом плечевой кости с множественными отломками | Humerusmehrfragmentfraktur (Лорина) |
| перелом с вывихом | Luxationsfraktur (ZVI-73) |
| перелом с вывихом | Verrenkungsbruch |
| перелом с поворотом кнаружи | Außendrehbruch |
| перелом с признаками образования костной мозоли | überbaute Fraktur (folkman85) |
| пессарий с ручкой | Stielpessar |
| плазма с литий-гепарином | LH-PI. (Nikita S) |
| позитронная эмиссионная томография, совмещённая с рентгеновской компьютерной томографией | Positronen-Emissions-Tomographie kombiniert mit Röntgencomputertomographie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| позитронно-эмиссионный томограф, совмещенный с компьютерным томографом | kombinierter Positronenemissionstomograph mit einem Computertomographen (jurist-vent) |
| поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP |
| поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP |
| последовательность с дифференциацией хрящевой ткани | knorpelsensitive Sequenz (на МРТ (предполагает высокую степень информативности исследования, поскольку позволяет четко отграничить хрящевую ткань от других структур) jurist-vent) |
| посовещаться с врачом | sich von einem Arzt beraten lassen (Andrey Truhachev) |
| правая передняя косая проекция с краниальной ангуляцией | RAO 30, cranial (folkman85) |
| правый глаз с коррекцией | RA сc (cc (Latin cum correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| прибор с боковым расположением объектива | Seitblickinstrument (напр., дуоденоскоп, гастроэнтероскоп и т.д. jurist-vent) |
| приём больных с заболеваниями поджелудочной железы | Pankreas-Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| приём пациентов с ... | Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| приём пациентов с дисплазией | Dysplasiesprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| приём пациентов с производственными травмами | BG Sprechstunde (berufsgenossenschaftliche sprechstunde folkman85) |
| пролиферация эндометрия с наличием глубоко расположенных и деформированных желёз | unregelmäßige Proliferation (стадия, предшествующая развитию железисто-кистозной гиперплазии эндометрия Dimpassy) |
| протон-взвешенные изображения с насыщением жира | PD FatSat (folkman85) |
| пункция биопсия с МРТ-навигацией | MRT gesteuerte Stanze (Dixion) |
| различный с каждой стороны | seitendifferent (Tiny Tony) |
| размером с булавочную головку | stecknadelkopfgroß (jurist-vent) |
| разрез с образованием бокового лоскута | Seitenlappenschnitt |
| рак верхушки лёгкого с синдромом Панкоста | Pancoast-Tumor (paseal) |
| рак с неизвестной первичной локализацией | CUP (cancer of unknown primary EVA-T) |
| рак с неизвестной первичной локализацией | CUP ("cancer of unknown primary" EVA-T) |
| рак с неизвестной первичной локализацией | Krebs bei unbekanntem Primärtumor (EVA-T) |
| рак с первичным метастазированием в лимфатические узлы, лёгкие и печень | primär lymphonodulär, pulmonal und hepatisch metastasiertes Karzinom (SKY) |
| рана с обильным отделением | sezernierende Wunde (Wunde mit reichlicher Absonderung) |
| рана с отделяемым | sezernierende Wunde |
| рана с подрытыми краями | unterminierte Wunde (Julia_Tim) |
| ранец с перевязочными средствами | Verbandzeugtornister |
| реакция гемагглютинации с бледными трепонемами | TPPA (olinka_ja) |
| Реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном | CMFT (Cardiolipin-Mikroflockungstest, РМП с кардиолипиновым Аг – диагностика сифилиса Oksana) |
| Реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном | Cardiolipin-Mikroflockungstest (CMFT, РМП с кардиолипиновым Аг – диагностика сифилиса Oksana) |
| реакция микропреципитации с к/л АГ | Mikroflockungstest mit Kardiolipin Antigen (NikolaiPerevod) |
| реакция с берлинской лазурью | Berlinerblau-Reaktion (folkman85) |
| реакция с метиленовым синим | Reduktasenachweis |
| редуктазная проба с метиленовым синим | Blauprobe (Katrin Denev1) |
| режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| режим с подавлением сигнала от жировой ткани | STIR (Лорина) |
| режим с подавлением сигнала от свободной жидкости | FLAIR (jurist-vent) |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | Flair (fluid attenuated inversion recovery Лорина) |
| резекция почки с помощью робота да Винчи | DV-NTR (DV – DaVinci-Verfahren Micha K.) |
| резекция с сохранением континенции | kontinenzerhaltende Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| результаты осмотра с помощью зеркал | Spekulumbefund (jurist-vent) |
| рентгенологическое исследование позвоночника с тракцией его по всей длине | Traktionsaufnahme der GWS (Marina Bykowa) |
| рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Bending-Aufnahme (Marina Bykowa) |
| рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Umkrümmungsaufnahme (Marina Bykowa) |
| роды с помощью кесарева сечения | Geburt per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| розыск раненых с поля боя | Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| розыск раненых с поля боя | Auf-Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| с/3 | mittleres Drittel (Лорина) |
| с акцентом | unter Betonung (на что-либо (+G) jurist-vent) |
| с акцентом | mit Betonung (Midnight_Lady) |
| с акцентом на конечности | extremitätenbetont (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с акцентом на эмфиземе | emphysembetont (Лорина) |
| с акцентом слева | linksbetont (soboff) |
| с анестезией | unter Betäubung (Andrey Truhachev) |
| с анестезией | mit Narkose (Andrey Truhachev) |
| с анестезией | mit Anästhesie (Andrey Truhachev) |
| с анестезией | unter Narkose (Andrey Truhachev) |
| с анестезией | betäubt (Andrey Truhachev) |
| с антефлексией матка | af (anteflexed NataLet) |
| с анэхогенным содержимым | mit echofreiem Inhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с бедной цитоплазмой о клетке | zytoplasmaarm (Andrey Truhachev) |
| с белым цветом кожи | kaukasisch (hellhäutig normalien) |
| с бластами | blastär (Лорина) |
| с большего | weitgehend (по большей части jurist-vent) |
| с большей степенью вероятности | am ehesten (jurist-vent) |
| с большим количеством рефлексов | reflexreich (при описании рентгенограммы folkman85) |
| с большим просветом | großlumig (folkman85) |
| с болюсным контрастированием и ЭКГ-синхронизацией встречается при проведении КТ-ангиографии | bolus- und EKG-getriggert (jurist-vent) |
| с болями | unter Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| с включением | unter Einschluss (напр., киста с включением костных тканей и т. п. jurist-vent) |
| с вкраплениями | getüpfelt (Лорина) |
| с внутренней стороны | medialseitig (Лорина) |
| с вовлечением | mit Erfassung (paseal) |
| с вовлечением | unter Einbeziehung (во что-либо (напр., каких-либо тканей в патологический процесс и т. п.) jurist-vent) |
| с вовлечением | mit Einbeziehung (z.B. schwere Verläufe mit Einbeziehung der Nieren Soulbringer) |
| с возраста | ab dem Alter von (irene_ya) |
| с возраста | seit dem Alter von (если речь о событии в прошлом применительно к конкретному лицу jurist-vent) |
| с возраста Х лет | ab dem X. LJ (paseal) |
| с волнистыми контурами | wellig konturiert (SKY) |
| с воспалительными изменениями | entzündlich alteriert (soboff) |
| с хорошо выраженной реакцией на свет | lichtreagibel (YaLa) |
| с выраженной симптоматикой | hochsymptomatisch (jurist-vent) |
| с высоким пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| с высоким риском падения | sturzgefährdet (Михай ло) |
| с высокой лихорадкой | hochfieberhaft (normalien) |
| с гемостатической целью | zur Blutstillung (jurist-vent) |
| с гладкими контурами | glatt abgrenzbar (soboff) |
| с гладкими контурами | glatt begrenzt (Лорина) |
| с гладкими стенками напр., о мочевом пузыре | glatt bewandet (Alexandra Tolmatschowa) |
| с гладко закруглёнными краями | glatt berandet (напр., о печени jurist-vent) |
| с гладкой серозной оболочкой | glatt serosiert (Oksana) |
| с голым торсом | mit freiem Oberkörper (Andrey Truhachev) |
| с двух сторон | bilateral (Лорина) |
| с детства | seit der Kindheit (jurist-vent) |
| с дефектами зрения | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| с дефектами зрения | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| с дефектами зрения | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| с дефектами зрения | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| с динамикой в виде увеличения размеров | größenzunehmend (увеличивающийся в размерах (син. größenprogredient) jurist-vent) |
| с динамикой в виде увеличения размеров | größenprogredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) (син. größenzunehmend) jurist-vent) |
| с динамикой в виде уменьшения размеров | größenabnehmend (син. größenregredient jurist-vent) |
| с динамикой в виде уменьшения размеров | größenregredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) син. größenabnehmend jurist-vent) |
| с длинной дугой | langbogig (Лорина) |
| с достаточным количеством жидкости | mit reichlich Flüssigkeit (KsushaM) |
| с.ж. | Lebenstag (Лорина) |
| с железистой структурой | drüsig strukturiert (SKY) |
| с жировым насыщением | fettgesättigt (изображение на МРТ norbek rakhimov) |
| с жироподавлением | fettgesättigt (с подавлением сигнала от жировой ткани Olena81) |
| с заинтересованностью | unter Mitnahme (+ G какой-либо структуры (в смысле её вовлечения в какой-либо процесс, в том числе патологический) jurist-vent) |
| с затруднением дыхания | dyspnoeisch (Krebsov) |
| с затылочным доступом | transnuchal (kir-peach) |
| с известковыми включениями | verkalkt (solo45) |
| с извращением | invertiert (напр., о гомосексуалистах) |
| с изъяном | nicht einwandfrei |
| с изъяном | beschädigt |
| с интенсивным сигналом | signalintens (Лорина) |
| с интервалом в 3-6 месяцев | in Zeitabständen von 3-6 Monaten (jurist-vent) |
| с интервалом в полгода | im Abstand von 6 Monaten (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent) |
| с интраспинальным распространением | mit Ausbreitung intraspinal (SKY) |
| с использованием компьютерной томографии | CT-gesteuert (SKY) |
| с использованием контрастного вещества | kontrastmittelgestützt (kalypso) |
| с использованием проспективного ЭКГ-триггера | bei prospektiver EKG-Triggerung (Кардио-КТ paseal) |
| с исходом в | mit Ausgang in (напр., с исходом в цирроз – mit Ausgang in Zirrhose sunbird) |
| с исходом в | konsekutiv (во что-либо (напр., пролапс диска с исходом в стеноз позвоночного канала – Diskusprolaps mit konsekutiver Spinalkanalstenose), как следствие чего-либо (как вариант перевода) jurist-vent) |
| с килевидной грудной клеткой | hühnerbrüstig (Andrey Truhachev) |
| с клиническими аспектами | mit klinischen Bezügen (Гималайя) |
| с компетенцией в области | mit Schwerpunkt (встретилось при описании профиля клиники Midnight_Lady) |
| с контрастированием | kontrastmittelunterstützt (paseal) |
| с коррекцией | cc (лат. cum correctione, напр.: Visus R/L cc 1.0 = Sehschärfe Rechtes Auge/Linkes Auge mit Korrektion (Brille) 1,0 Ilya T) |
| с коррекцией по гематокриту | Hämatokrit-korrigiert (SKY) |
| с коррекцией по гематокриту | Hämatokrit-Korrelation (folkman85) |
| с кровоизлиянием | mit dem Bluterguss (Лорина) |
| с кровоизлиянием | paravasal (Лорина) |
| с куриной грудью | hühnerbrüstig (Andrey Truhachev) |
| с левосторонним акцентом | linksbetont ("с акцентом слева / влево" (см. контекст), более выражен с левой стороны jurist-vent) |
| с лечебными целями | in kurativer Absicht (Andrey Truhachev) |
| с лучевой стороны | radialseitig (Лорина) |
| с лучшим самочувствием | in gebessertem Befinden (Лорина) |
| с макробластами | makroblastär (Лорина) |
| с медицинской точки зрения | aus ärztlicher Sicht (YaLa) |
| с медицинской точки зрения | medizinisch gesehen (Лорина) |
| с минимальным травматизмом | narbensparend (Pretty_Super) |
| с мягкими очертаниями | zart berandet (напр., желчный пузырь при узи o-klier) |
| с мягкой плотностью тканей | weichteildicht (ivvi) |
| с наклоном вперёд | vorgebeugt (Лорина) |
| с наложенным бандажом | verbunden (Andrey Truhachev) |
| с наложенным бандажом | bandagiert (Andrey Truhachev) |
| с наростами | blastär (Лорина) |
| с нарушением архитектуры | architekturgestört (Лорина) |
| с нарушением зрения | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| с нарушениями зрения | fehlsichtig (Andrey Truhachev) |
| с нарушенным созреванием | reifungsgestört (Glorianna) |
| с насморком | verschnupft (Andrey Truhachev) |
| с небольшим количеством пищи | mit etwas Nahrung (Лорина) |
| с негативной реакцией с реактивом Хейла | Hale-negativ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с незначительными признаками воспаления | entzündungsarm (Telepanych) |
| с неровными границами | flau begrenzt (Andrey Truhachev) |
| с неровными чёткими контурами | deutlich und unglatt konturiert (Лорина) |
| с нетерпением ждём от Вас ответа | wir freuen uns, von Ihnen zu hören (jurist-vent) |
| с нечёткими и ровными контурами | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| с нечёткими контурами | nur unscharf abgrenzbar (Лорина) |
| с нечёткими контурами | unschärfer konturiert (folkman85) |
| с нечёткими контурами | unscharf konturiert (Kolomia) |
| с нечёткими контурами | unscharf berandet (jurist-vent) |
| с нечёткими контурами | unscharf begrenzt (Лорина) |
| с нечёткими, неровными контурами | unscharf und unglatt konturiert (Лорина) |
| с нечёткими, ровными контурами | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| с низким содержанием холестерина | cholesterinarm (promasterden) |
| с нормальной систолической функцией | mit guter systolischer Pumpfunktion (SKY) |
| с нормальной физиологической частотой | normofrequent (напр., о ритме сердца управытэль) |
| с нормальным просветом | normallumig (Telepanych) |
| с обеих сторон | beidseits (Andrey Truhachev) |
| с обеих сторон / двусторонний beidseits, beiderseits-в таком сокращении часто используется в медицинских документах при локализации заболевания, определении места проведения операции и т.д. | BD (jurist-vent) |
| с обеих сторон хорошая вентиляция | seitengleiche Belüftung (лёгких Лорина) |
| с ограниченной подвижностью | kontrakt (как вариант перевода (напр., подвижность надколенника ограничена и т. п.) jurist-vent) |
| с ограниченными физическими возможностями | körperbehindert (Sergei Aprelikov) |
| с ограниченными физическими возможностями | physisch behindert (Sergei Aprelikov) |
| с одинаковой реакцией | isoreaktiv (Lana81) |
| с одновременным растиранием тела щёткой ванна | Bürstenbad |
| с ослабленным зрением | schwachsichtig (Andrey Truhachev) |
| с ослабленным зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| с особыми функциями | mbF (mit besonderen Funktionen wordpress.com Enidan) |
| с отклонениями | auffälliger Befund (Лорина) |
| с отклонениями | auffälliger Befund, positiver Befund (заключение не может быть одновременно и положительным, и с отклонениями. auffällig und positiv-антонимы klipka) |
| с отрицательным тангенциальным углом | mit negativem Tangentenzeichen (SKY) |
| с отрицательными лимфоузлами | nodal-negativ (paseal) |
| с отсутствующим сигналом | signalfrei (напр., с отсутстующим МР-сигналом (на МРТ) jurist-vent) |
| с оценкой возможности баллонной дилятации | in Dilatationsbereitschaft (folkman85) |
| с оценкой возможности баллонной дилятации | in Dilatationsbereitschaft (имеется два варианта перевода (я предлагаю третий): proz.com folkman85) |
| с очень длинной цепью | überlangkettig (Capitoshka84) |
| с\п | Z.n. (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с\п | Z.n. (Zustand nach Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с перекрученной ножкой | stielgedrehte (stielgedrehte Ovarialzyste Михай ло) |
| с плотным хроматином | chromatindicht (Andrey Truhachev) |
| с плохим зрением | schwachsichtig (Andrey Truhachev) |
| с плохим зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| с плохим зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| с плохим зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| с плохим зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| с поверхности резекции | Gegenanschnitt (исходя из контекста: Probe 1b Gegenanschnitt. Проба 1b с поверхности резекции. Речь идёт о гистологическом исследовании резецированного органа. folkman85) |
| с повреждённым слухом | hörgeschädigt |
| с повышенной эхогенностью | echovermehrt (folkman85) |
| с повышенным пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| с подавлением сигнала от жировой ткани | Fettsuppression (SKY) |
| с подоЗрением на | Verdacht auf (... EVA) |
| с подозрением на злокачественную опухоль | malignomsuspekt (Лорина) |
| с подозрением на метастаз | filiasuspekter (Aprela) |
| с подозрением на метастаз | metastasensuspekt (norbek rakhimov) |
| с подозрением на рак | karzinomsuspekt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с полициклическими контурами | polyzyklisch begrenzt (kir-peach) |
| с положительными лимфоузлами | nodal positiv (paseal) |
| с полугодичным интервалом | im Abstand von 6 Monaten (jurist-vent) |
| с помощью кесарева сечения | per KS (Andrey Truhachev) |
| с помощью кесарева сечения | per Kaiserschnitt (Andrey Truhachev) |
| с помощью лекарств | medikamentös (Andrey Truhachev) |
| с помощью медикаментов | medikamentös (Andrey Truhachev) |
| с помощью 128-срезового мультидетекторного компьютерного томографа | mit 128 Zeilen Multidetektortechnik (SKY) |
| с помощью шприца | mit einer Spritze (Andrey Truhachev) |
| с помощью шприца | über eine Spritze (Andrey Truhachev) |
| с помощью шприца | mit der Spritze (Andrey Truhachev) |
| с пониженным зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| с пониженным зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| с пониженным зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| с пониженным зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| с поправкой на гематокрит | Hämatokrit-Korrelation (folkman85) |
| с постепенным повышением температуры ванна | ansteigendes Bad nach Hauffe |
| с правосторонним акцентом | rechtsbetont ("с акцентом справа / вправо" (см. контекст), более выражен с правой стороны jurist-vent) |
| с превышением нормы | überschießend (soboff) |
| с преобладанием диареи | diarrhoedominant (folkman85) |
| с преобладанием недостаточности | mit vorwiegender Insuffizienz (folkman85) |
| с применением 6 МВ фотонного излучения | mit 6 MV Photonen (paseal) |
| с применением чреспищеводного эхокардиографического контроля | unter TEE-Kontrolle (SKY) |
| с прожилками крови | blutig tingiert (SKY) |
| с прорывом в желудочки | Ventrikeleinbruch (folkman85) |
| с разрывом | repturiert (Tatiana_Ushakova) |
| с распространением в краниокаудальном направлении | kraniokaudal ausgedehnt (Marina Bykowa) |
| с расстройством голоса | stimmgestört |
| С-РБ | C-reaktives Protein (SKY) |
| С-реактивный белок | CRP (Лорина) |
| с регредиентной динамикой | regredient (Александр Рыжов) |
| с рецидивирующим течением | mit rezidivierendem Verlauf (Andrey Truhachev) |
| с ровными контурами | glatt konturiert (Лорина) |
| С-2, санитарный самолёт образца №2 | S-2, Sanitätsflugzeug Typ Nr.2 |
| С-1, санитарный самолёт образца № 1 | S-1, Sanitätsflugzeug Typ Nr.1 |
| с сохранением нервов | nervenerhaltend (напр., операция hagzissa) |
| с сужением просвета | schmallumig (Лорина) |
| с тонкими стенками | zartwandig (jurist-vent) |
| с точки зрения дифференциальной диагностики | differenzialdiagnostisch (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения морфологии в двухмерном изображении | B-Bildmorphologisch (или B-Bild-morphologisch Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с точки зрения морфологии при окрашивании гематоксилин-эозином | HE-morphologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с точки зрения традиционной гистологии | konventionell-histologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с точки зрения хромосомного набора | chromosomal (SKY) |
| с трансокципитальным доступом | transnuchal (paseal) |
| с трудом | unter Schwierigkeiten (Spinelli) |
| с увеличенной плотностью | dichteangehoben (Лорина) |
| с угрозой перелома | frakturgefährdet (Лорина) |
| с узким просветом | schmallumig (Лорина) |
| с ульнарной стороны | ulnarseitig (Лорина) |
| с ульнарной стороны | ulnarseits (SKY) |
| с уменьшённым количеством клеток | zellreduziert (Лорина) |
| 13С-уреазный дыхательный тест | 13C-Harnstoff-Atemtest (paseal) |
| с усиленным эхосигналом | echoverstärkt (Лорина) |
| с учётом болезни | krankheitsgerecht (Midnight_Lady) |
| с фиброзным утолщением | fibrotisch verdickt (Лорина) |
| крышка, упаковка с функцией защиты от детей | kindergesichert (Oksana) |
| с хорошей репутацией | reputiert (LiudmilaLy) |
| с хорошим кровеснабжением | gut durchblutet (Andrey Truhachev) |
| с хорошим кровоснабжением | gut durchblutet (Andrey Truhachev) |
| с хорошим результатом | mit gutem Benefit (Andrey Truhachev) |
| с хорошим эффектом о проведении процедуры | mit gutem Benefit (Andrey Truhachev) |
| с хорошим эффектом | mit gutem Effekt (Лорина) |
| с чёткими и ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| с чёткими контурами | mit scharfen Randkonturen (Лорина) |
| с чёткими контурами | mit deutlichen Konturen (Лорина) |
| с чёткими ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| с чёткими, ровными контурами | mit scharfen und glatten Konturen (Лорина) |
| с чёткими ровными контурами | mit scharfen, gllaten Konturen (folkman85) |
| с/я | Segm (Andrey Truhachev) |
| с/я | segmentkernige neutrophile Granulozyten (blutbild-werte.de Andrey Truhachev) |
| с/я | Neutrophile (blutbild-werte.de Andrey Truhachev) |
| с/я сегментоядерный нейтрофил | segmentkerniger Neutrophil (Лорина) |
| с/я | reifer Neutrophil (Лорина) |
| с ярко выраженной симптоматикой | hochsymptomatisch (jurist-vent) |
| с ясным перкуторным звуком | mit sonorem Klopfschall (uzbek) |
| седация с применением закиси азота | Lachgas-Sedierung (Pretty_Super) |
| семейный гломерулонефрит с глухотой | hereditäre Nierenentzündung mit Schwerhörigkeit |
| семейный гломерулонефрит с глухотой | Alport' Syndrom |
| семинар с обучением посредством разбора случаев из практики | Fallseminar (Katrin Denev1) |
| сигмоидоскоп с волоконной оптикой | faseroptisches Sigmoidoskop |
| силиконовый пластырь с давящим эффектом | Druckpflaster (как давящая повязка Midnight_Lady) |
| синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Zappel-Philipp-Syndrom (Dimpassy) |
| синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitäts-Syndrom (Dimpassy) |
| синдром ожирения с гиповентиляцией | Pickwick' Syndrom |
| синдром угнетения с элементами возбуждения | Depressionserscheinung mit Erregungselementen (irene_ya) |
| сироп алоэ с железом | Aloesirup mit Eisen |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | SIHF (suprailiakale Hautfalte soulveig) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | suprailiakale Hautfalte (soulveig) |
| служба работы с пациентами | Patientenservice (Midnight_Lady) |
| смесь закиси азота с кислородом | Lachgas-Sauerstoff-Gemisch |
| снятие с довольствия | Streichung aus der Verpflegungsstärke |
| снятие с довольствия | Streichung aus der Verpflegung |
| снятие с учёта больных | Streichung von der Krankenliste (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| согласование отдельных вопросов решения с начальниками служб и родов войск | Abstimmung einzelner Fragen des Entschlusses mit den Leitern der Dienste und Waffengattungen |
| сопоставление указательного пальца с большим пальцем руки | Finger-Daumen-Opposition (Brücke) |
| социальный консультант по работе с наркозависимыми | Drogenberater (YuriDDD) |
| сперматозоиды с прилипшими частицами | Spermien mit adhärenten Partikeln (Лорина) |
| спуск с горы | Bergabsteigen (jurist-vent) |
| стент с двумя J-образными концами | DJ-Einlage (jurist-vent) |
| стент с лекарственным покрытием | Drug-eluting-Stent (Лорина) |
| стент с лекарственным покрытием | medikamentenbeschichteter Stent (jurist-vent) |
| стент с медикаментозным покрытием | DES (paseal) |
| стент с элюирующим лекарственным покрытием | DE-Stent (Drug-Eluting-Stent kir-peach) |
| стикер с информацией о медицинском изделии | Produktaufkleber (Midnight_Lady) |
| сыр с плесенью | Weichkäse (marawina) |
| травма при падении с высоты | Sturzverletzung |
| травма сустава с разрывом связок | Verstauchung |
| травма сустава с растяжением связок | Verstauchung |
| тугоухость, граничащая с глухотой | an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit (jurist-vent) |
| умеренно активный гастрит, ассоциированный с хеликобактер пилори | mäßig aktiver HP-Gastritis (jurist-vent) |
| упражнения с активными движениями | aktive Bewegungsübungen (paseal) |
| упражнения с пилообразными движениями | Sägeübungen (в лечебной гимнастике jurist-vent) |
| упражнения с покачивающими движениями | Pendelübungen (в лечебной гимнастике jurist-vent) |
| упражнения с упором | Stützaktivität (docplayer.org folkman85) |
| учреждение с сестринским уходом | Pflegeeinrichtung (dolmetscherr) |
| ФВД с лекарственными препаратами | Spasmolysetest (soulveig) |
| Федеральный союз реабилитации больных с афазией | BRA (Bundesverband für die Rehabilitation der Aphasiker norbek rakhimov) |
| фотонами с энергией 6 МВ | mit 6 MV Photonen (paseal) |
| фузионная биопсия с использованием МРТ | MR-Fusionsbiopsie (SKY) |
| хронический гепатит С | chronische Hepatitis C (wladimir777) |
| центр реабилитации пациентов с хроническими заболеваниями почек | RZCN (Rehabilitationszentrum für Chronisch NIerenerkrankungen (an der Universitätsklinikum Heidelberg) YaLa) |
| чтение с губ | Mundablesen |
| чтение с губ | Lippenlesen |
| чувствительность к глютену, не связанная с целиакией | Nicht-Zöliakie-Glutensensitivität (NCGS korvin.freelancer) |
| шприц с конусом | Blasenspritze (LiudmilaLy) |
| штифтовая коронка с корневой защиткой | Kappenstiftkrone |
| эзофагоскоп с холодным освещением | Kaltlichtösophagoskop |
| экстрактор с крючком | Ausziehhaken |
| эндоскоп с холодным освещением | Kaltlichtendoskop |
| энтеробактерии с широким спектром образования бета-лактамазы | ESBL (A. Sigora) |
| энтеробактерии с широким спектром образования Я-лактамазы | ESBL (A. Sigora) |
