| Russian | Chinese |
| аварии несчастный случай при анестезии | 麻醉意外 (осложнение при анестезии) |
| акушерская помощь при ягодичном предлежании | 臀位助产术 |
| акушерский поворот при чисто ягодичном предлежании плода | 肛门胎臀倒转术 |
| аллергическое высыпание при грибковом поражении кожи | 皮肤真菌疹 |
| амблиопия при болезни бе́ри-бе́ри | 脚气性弱视 |
| амблиопия при отравлении йодом | 碘毒性弱视 |
| анемия при гипопитуитаризме | 垂体功能减退的贫血 |
| анемия при заболевании печени | 肝病性贫血 |
| анестезия при ро́дах | 分娩期麻醉 |
| Аномалия развития сосудов сердца, при которой левая венечная артерия берет начало от легочного ствола | 左冠状动脉起始异常综合征 |
| Аномалия развития сосудов сердца, при которой левая венечная артерия берет начало от легочного ствола | 布兰德-怀特-加兰综合征 |
| аномалия развития сосудов сердца, при которой левая венечная артерия берет начало от лёгочного ствола | 左冠状动脉起始异常综合征 |
| артрит при болезни соединительной ткани | 结缔组织病性关节炎 |
| артрит при болезни Уиппла | 惠普尔病性关节炎 |
| асцит при панкреатите | 胰腺性腹水 |
| беззвучные движение губ как при разговоре | ［无声］嗫语 |
| болевой синдром при раке | 癌症疼痛综合征 |
| болезненность при внезапном ослаблении давления | 反跳痛 |
| болезнь новорождённых, обусловленная дисфункцией плаценты и резким уменьшением околоплодных вод при переношенной беременности | 过期妊娠-胎盘功能不全综合征 |
| болезнь новорождённых, обусловленная дисфункцией плаценты и резким уменьшением околоплодных вод при переношенной беременности | 克克利福德综合征 |
| боль в груди́ при заболеваниях лёгких | 肺性胸痛 |
| боль при глотании | 吞咽痛 |
| боль при движении | 运动性疼痛 |
| боль при движении | 肌动痛 |
| боль при овуляции | 排卵痛 |
| боль при пальпации | 压痛 |
| боль при потугах | 娩出阵缩 |
| боль при потугах | 娩出阵缩痛 |
| боль при потугах | 坠痛 |
| боль при эндометрите | 痛性子宫内膜炎 |
| бульбарный альтернирующий синдром, возникающий при поражении заднебокового отдела покрышки продолговатого мозга | 巴宾斯基-纳若特综合征 |
| в поле зрения при большом увеличении | 每高倍视野 |
| вес при рождении | 初生重 |
| вес при рождении | 出生重 |
| вес при рождении | 出生体重 |
| вздрагивание при засыпании | 夜间肌阵挛 |
| визуализация при нагрузке | 负荷显像 |
| визуализация при стрессе | 负荷显像 |
| вирус, передающийся при переливании крови | 输血传播病毒 |
| внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца | 当斯-斯托克斯综合征 |
| внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца | 急性么源性脑缺血综合征 |
| внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца | 阿-斯综合征 |
| внезапная смерть при иммунодефицитной болезни | 免疫缺陷病急死 |
| внутренняя фиксация при переломе надколенника | 髌骨骨折内固定术 |
| возникающий при поражении заднебокового отдела покрышки продолговатого мо́зга | 延髓被盖麻痹综合征 |
| воспаление радужной оболочки при глаукоме | 青光眼性虹膜炎 |
| восстановление большого пальца при помощи стебельчатого ло́скута | 带蒂皮瓣拇指重建 |
| восстановление большого пальца при помощи стебельчатого ло́скута | 皮管植骨拇指再造术 |
| врожденная патология сердца, при которой левая венечная артерия берёт начало от лёгочного ствола | 布兰德-怀特-加兰综合征先心病, 左室肥大, 心衰, 幼年死亡 |
| вторичная недостаточность почечного кровообращения при заболевании печени | 肝病继发肾循环衰竭 |
| высокая температура при обезвоживании организма | 脱水热机体，小儿在严重脱水后, 使机体散热受到影响, 导致体温升高 |
| галлюцинация при остром алкоголизме | 急性酒精中毒性幻觉症 |
| гамма-глобулин, агрегированный при высокой температуре | 热聚合γ 球蛋白 |
| гемолизированные эритроциты при глаукоме | 血影细胞性青光眼 |
| герниорафия при пупочной грыже по Мейо | 梅奥脐疝修补术 |
| гидроцефалия при нормальном давлении | 正常压力脑积水 |
| гингивостоматит при опоясывающем лишае | 带状疤疹性龈□炎 |
| гиперчувствительность при невралгии тройничного нерва | 三叉神经感觉过敏 |
| гистологическая картина «швейцарского сыра» при железисто-кистозной гиперплазии эндометрия | 瑞士干酪样子宫内膜 |
| глаукома при первичной атрофии радужной оболочки | 原发性虹膜萎缩性青光眼 |
| глаукома при синдроме Марфана | 马方综合征青光眼 |
| гломерулонефрит под действием комплекса антиген-антитело при гепатите В | 乙型肝炎抗原抗体复合物性肾炎 |
| гломерулосклероз при заболеваниях печени | 肝性肾小球硬化症 |
| головная боль при пониженном внутричерепном давлении | 低颅压性头痛 |
| головокружение при взгляде вниз с большой высоты | 垂直性眩晕 |
| головокружение при взгляде вниз с большой высоты | 高原病眩晕 |
| головокружение при движениях | 移位性眩晕 |
| гормоны мочи при беременности | 孕妇尿中激素 |
| десенсибилизирующая терапия при бронхиальной астме | 哮喘脱敏疗法 |
| деформация локтя́ при гибкой пронации | 肘屈曲前旋畸形 |
| деформация пальцевых суставов при́ сгибании | 指关节屈曲畸形 |
| диабет при беременности | 妊娠合并糖尿病 |
| диагноз при выписке | 出院诊断 |
| диагноз при госпитализации | 入院诊断 |
| диагноз при поступлении в больницу | 入院诊断 |
| диарея при отнятии от груди | 断奶过渡期腹泻 |
| диета при нефрите | 肾炎饮食 |
| диета при нефрите | 肾炎膳食 |
| дисинвагинация при помощи бариевой клизмы | 钡灌肠肠套叠复位 |
| диссоциированное расстройство чувствительности при поражении я́дер тройничного нерва | 葱皮样感觉消失综合征三叉神经核病变导致感觉消失 |
| дренаж при вскрытии пульпозной полости | 开髓引流 |
| дурной за́пах изо рта при болезни печени | 肝病性口臭 |
| дыхание при перемежающемся положительном давлении | 间断性正压呼吸 |
| европейский проект по изучению генов при гипертонии | 欧洲高血压基因研究计划 |
| желтуха при беременности | 妊娠期黄疸 |
| желтуха при переливании гомологичной сыворотки | 同类血清黄疸病 |
| жжение при мочеиспускании | 小便灼热 |
| живущий при комнатной температуре | 常温微生物 |
| жидкостная хроматография при высоком давлении | 高压液相层析 |
| заболевание почек при серповидно-клеточной анемии | 镰状细胞贫血肾病 |
| задержка дыхания при ро́дах | 分娩时屏气 |
| закрытая редукция с применением трёхлопастных гвоздей при внутренней фиксации | 闭合复位三翼钉内固定术 |
| data retrieval and enquiry for directional drilling зарядка при дневном свете | 定向钻井数据检索和咨询系统 |
| зрачковый рефлекс при тройничном нерве | 三叉神经性瞳孔反射 |
| иглоукалывание при локальном поражении | 敷贴剂应用中药制剂，施于皮肤、孔窍、俞穴及病变局部等部位的治病方法, 属于中药外治法 (отно́сится к наружным методам лечения) |
| извлечение плода из матки при ягодичном предлежании | 胎臀牵引术 |
| изменение кожи при лечении бромидами | 溴疹 |
| искусственная вентиляция лёгких под давлением при помощи трахеального интубатора | 气管插管加压人工呼吸 |
| исследование при повторном обра́щении к врачу | 复诊检查 |
| кардиомиопатия при заболеваниях печени | 肝性心肌病 |
| кардиопатия при Бери-Бери | 脚气病性心脏病 |
| катаракта при кретинизме | 肌酸恶性白内障 |
| кашель при сдавлении крупных бронхов | 压迫性咳 |
| киста при прорезывании зубов | 出牙囊肿 |
| кишечная непроходимость при закупорке инородным телом | 异物性肠梗阻 |
| колика при воспалении яйцевода | 输卵管炎性绞痛 |
| криз с инфарктом при серповидноклеточной анемии | 镰状细胞梗死危象 |
| критерии оценки эффекта терапии при солидной опухоли | 实体瘤反应评价指标 |
| критическое давление при закрытии | 临界闭合压 |
| кровотечение при гемофилии | 血友病性出血 |
| лечение лигатурой при свище заднего прохода | 肛瘘挂线疗法 |
| лечение рака при высокой температуре и короткой продолжительности гипертермии | 极限短程全身热疗法体心温度达41.8〜42°C并维持60 <-> ~120分钟 |
| лицо при болезни печени | 肝病性面容 |
| лучевая терапия при онкологических заболеваниях | 放射肿瘤学 |
| лютеома яичника при беременности | 卵巢妊娠黄体瘤 |
| максимальное внутриротовое давление при вдохе | 最大吸气压 |
| максимальное ротовое давление при выдохе | 最大呼气压 |
| малярия при беременности | 胎疟 |
| масса тела при рождении | 出生时体重 |
| масса тела при рождении | 出生体重 |
| мастэктомия по Холстеду при раке | 霍尔斯特德尔手术 |
| мастэктомия по Холстеду при раке | 腹股沟疝手术 |
| меры предосторожности при использовании | 使用注意 |
| метаморфоз при хронической миелоцитарной лейкемии | 慢性粒细胞白血病转化 |
| метод мгновенной стерилизации при сверхвысокой температуре | 超高温瞬时消毒法 |
| миелит при опоясывающем лишае | 带状疱疹脊髓炎 |
| моторный потенциал, вызванный при транскраниальной магнитной стимуляции | 经颅磁刺激运动诱发电位 |
| мышечный рефлекс при невралгии тройничного нерва | 三叉神经轮匝肌反射 |
| наблюдающиеся при электролитных расстройствах например, гипокалиемии и нарушениях метаболизма миокарда. | 电机械分离综合征 |
| набор для анестезии при пункции | 麻醉穿刺包 |
| набор инструментов для опе́рации при переломе | 骨折整复器械包 |
| набор инструментов для опе́рации при переломе шейки бедренной кости | 股骨颈骨折手术器械包 |
| наружная фиксация при переломе | 骨折外固定 |
| наружная фиксация при переломе большеберцовой кости | 胫骨骨折外固定 |
| невралгия при опоясывающем лишае | 带状庖疹后神经痛 |
| невралгия при синдроме коленчатого ганглия | 膝状节神经痛 |
| неврит при Бери-Бери | 脚气病性神经炎 |
| недержание мочи при переполнении мочевого пузыря́ | 充溢性尿失禁 |
| немедленная гемолитическая реакция при переливании кро́ви | 速发性溶血性输血反应 |
| непроходимость кишечника при беременности | 妊娠期肠梗阻 |
| непроходимость кишечника при спайках | 粘连性肠梗阻 |
| несчастный слу́чай при взрыве | 爆破事故 |
| нефрит при пурпуре | 紫癜性肾炎 |
| нефрит при пурпуре Шенлейна-Геноха | 反应性紫癫肾炎 |
| нефрит при системной красной волчанке | 红斑狼疮性肾炎 |
| нефрит при системной красной волчанке | 系统性红斑狼疮性肾炎 |
| нефрит при сывороточной реакции | 血清性肾炎 |
| нефроз при беременности | 妊娠肾病 |
| нефропатия при первичной моноклональной гипергаммаглобулинемии | 原发性单株高丙球蛋白血症肾病 |
| нефропатия при полиартериите | 多动脉炎肾病 |
| низкий вес при рождении | 低出生体重 |
| нистагм, возникающий при недостаточном освещении | 光线不足眼球震颤 |
| нистагм при моторных нарушениях | 运动中枢缺陷眼球震颤 |
| нистагм при нарушении содружественных движений гла́з | 转动性眼球震颠 |
| нистагм при нарушении чувствительности | 知觉缺陷型眼球震颤 |
| нистагм при парезе | 不全麻痹性凝视性眼球震颤 |
| нормальный вес при рождении | 正常出生体重 |
| обморок при мочеиспускании | 排尿晕厥 |
| одышка при чрезмерном ожирении | 肥胖性呼吸困难 |
| озноб при мочеиспускании | 排尿寒战 |
| оказание первой помощи при ожогах | 烧伤急诊处理 |
| операция на открытом сердце при глубокой гипотермической анестезии | 深低温麻醉心脏直视手术 |
| операция при птозе по методике Фазанелла-Сервата | 法-塞上睑下垂矫正术 |
| опросник качества жизни и исхода при заболеваниях почек | 肾脏病生存质量指导 |
| ортопноэ при бронхиальной астме | 哮端性端坐呼吸 |
| осложнение при эзофагоскопии | 食管镜检查合并症 |
| осложнения при переливании крови | 输血并发症 |
| осложнения при переломе позвоночника | 脊柱骨折并发症 |
| осмотр при помощи щелевой лампы | 裂隙灯检查法 |
| острая жировая дистрофия печени при беременности | 妊娠急性增肪肝 |
| острая жёлтая атрофия печени при беременности | 妊娠急性黄色肝萎缩 |
| отслеживание тенденций и определяющих факторов при сердечно-сосудистых заболеваниях | 心血管疾病趋势监控与测定 |
| отёк и боль в молочных железах при истерии | 癔症性乳房肿痛 |
| отёк при беременности | 妊娠水肿 |
| офтальмит при опоясывающем лиша́е | 带状疱疹性眼炎 |
| офтальмия при заболеваниях печени | 肝性眼炎 |
| очень низкий вес при рождении | 极低出生体重 |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | 导泻，泻法 |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | 疏泄精神 |
| ошибка при выполнении | 实施偏倚 |
| панкреатит при разделённой поджелудочной железе́ | 胰管未融合性胰腺炎 |
| паралич при свинцовом отравлении | 铅毒性麻痹 |
| патологическая пигментация глаза при лечении солями золота | 眼金质沉着病 |
| первая помощь при ожогах | 烫伤急救 |
| первая помощь при ожогах | 烧伤急救 |
| первая помощь при повреждениях | 伤员救护 |
| передний доступ при операции на спинном мо́зге | 脊髓手术中颈部前入路 |
| передний доступ при торакоскопии | 胸腔镜下内固定术 |
| перемежающаяся хромота при поражении конского хвоста | 马尾神经性间歇性跛行 |
| перемещение яичка при крипторхизме | 隐睾移植术 |
| перенос эмбриона при экстракорпоральном оплодотворении | 体外受精-胚胎移植 |
| пересадка кожи при ожогах | 烧伤植皮 |
| пересадка при параличе четырёхглавой мышцы бедра | 股四头肌麻痹移植术 |
| пересадка сальникового лоскута при слоновости | 象皮肿大网膜瓣转移引流术 |
| пигментные пятна при беременности | 孕妇面斑 |
| пигментные пятна при беременности | 妊娠斑 |
| пилообразное движение руки при массаже | 锯木状按摩法 |
| пневмония при аспирации околоплодных вод | 羊水吸入性肺炎 |
| пневмония при ветряно́й оспе | 水痘-带状疱疹肺炎 |
| пневмония при системной кра́сной волчанке | 红斑狼疮肺炎 |
| повреждение почек при тромботической тромбоцитопении | 血栓性血小板减少性肾损害 |
| повреждение почек при тромботической тромбоцитопенической пурпуре | 血栓性血小板减少性紫癜肾损害 |
| повреждение почки при системном склерозе | 系统性硬化症肾损害 |
| повреждение спинного мо́зга при травме шейного отдела позвоночника | 颈脊髓损伤 |
| поддерживающая процедура при неудержании мочи при напряжении | 压力性尿失禁悬吊术 |
| положение плода, при котором лопатка обращена кпереди | 肩胛前位 |
| положение при ро́дах | 分娩卧位 |
| помощь при стихийных бедствиях | 灾害救援 |
| помощь при чрезвычайных ситуациях | 紧急救援 |
| понос при отнятии от груди | 断奶腹泻 |
| поражение глаз при токсичном действии лакричника | 相思豆毒性眼炎 |
| поражение конъюнктивы при системной красной волчанке | 结膜红斑狼疮 |
| поражение почек при заболеваниях печени | 肝病性肾损害 |
| поражение почек при множественной миеломе | 多发性骨髓瘤肾损害 |
| поражение почек при подостром бактериальном эндокардите | 亚急性感染性心内膜炎肾损害 |
| поражение почек при полиартериите | 多动脉炎肾损害 |
| поражение почек при серповидноклеточной анемии | 镰状细胞贫血性肾损害 |
| поражение почки при узелковом полиартериите | 结节性多动脉炎肾损害 |
| порфирия при беременности | 妊娠卟啉症 |
| потеря веса при сушке | 干燥失重 |
| потеря зрения при солнечном затмении | 隐蔽期盲 |
| потеря зрения при солнечном затмении | 日蚀盲 |
| потеря зрения при солнечном затмении | 日蚀性盲 |
| почечная недостаточность при макроглобулинемии Вальденстрема | 瓦氏巨球蛋白血症肾病 |
| почечный канальцевый ацидоз при заболеваниях печени | 肝性肾小管性酸中毒 |
| почечный криз при склеродермии | 硬皮病肾危象 |
| при госпитализации | 入院时 |
| проба провокации при глаукоме | 青光眼激发试验 |
| процедуры при пролапсе и геморрое | 吻合器痔上黏膜环切术 |
| психические расстройства, связанные с гидроцефалией при нормальном давлении | 正常压力性脑积水伴发的精神障碍 |
| птоз при глазной миастении | 眼重症肌无力睑下垂 |
| птоз при миотонической дистрофии | 肌强直营养障碍性上睑下垂 |
| пункция при абсцессе головного мо́зга | 脑脓肿穿刺术 |
| радикальная коррекция при тетраде Фалло | 法乐四联症根治术 |
| развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия | 霍姆斯-阿迪综合症 |
| развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия | 瞳孔缩散迟缓综合征一侧瞳孔散大, 光反射异常, 直立性低血压 |
| разрыв при трубной внематочной беременности | 输卵管妊娠破裂 |
| рак при ожогах | 灼伤癌 |
| ранний признак поражения паренхимы, определяемый при компьютерной томографии | 早期实质性 CT 征 (КТ) |
| реакция отторжения при пересадке роговицы | 异体角膜移植片反应 |
| реакция тромбоцитов при переливании крови | 输血小板反应 |
| редукция при переломе | 骨折整复 |
| реперфузия при ишемии | 缺血再灌注损伤 |
| репозиция при переломе | 骨折整复 |
| ретинит при краснухе | 风疹性视网膜炎 |
| ретинопатия при гломерулонефрита | 肾小球肾炎性视网膜病 |
| рефлекс блефароспазма при невралгии тройничного нерва | 三叉神经反射性睑痉挛 |
| рецидивирующая желтуха при беременности | 复发性妊娠期黄疽 |
| родоразрешение при помощи акушерских щипцов | 产钳分娩 |
| родоразрешение при помощи щипцов | 钳分娩 |
| ро́ды при́ ножном предлежании | 足位分娩 |
| роды при головном предлежании плода | 头位分娩 |
| роды при головном предлежании плода | 头位产 |
| роды при ножном предлежании | 足位产 |
| роды при ножном предлежании | 逆产 |
| роды при поперечном положении плода | 肩髂先露 |
| роды при поперечном положении плода | 横产位 |
| сердцебиение при натуживании | 神经性循环衰弱 |
| сердцебиение при натуживании | 劳力性心悸 |
| сеть связи при чрезвычайных ситуациях | 急救网络 |
| симптомокомплекс, возникающий при поражении симпатических волокон, иннервирующих глазное яблоко | 交感神经麻痹 (характерно сочетание одностороннего птоза, миоза и энофтальма) |
| симптомокомплекс, возникающий при поражении симпатических волокон, иннервирующих глазное яблоко | 克劳德•-伯纳德-霍纳综合征 (характерно сочетание одностороннего птоза, миоза и энофтальма) |
| синдром аллергии при диа́лизе | 首次使用综合征 |
| синдром аллергии при диа́лизе | 透析过敏综合征使用新透析器时病人发生的一系临床症状 |
| синдром Брунса, часто наблюдается при наличии цистицерка или опухоли в полости IV желудочка | 第四脑室包囊虫眩晕综合征 |
| синдром, возникающий при билатеральном парамедианном инфаркте таламуса | 双侧中线旁丘脑梗死综合征丘脑动脉狭窄和闭塞，意思和眼球运动障碍 |
| синдром, возникающий при билатеральном поражении пирамидных кортико-спинальных трактов | 双侧脑体束综合征 (путе́й) |
| синдром, возникающий при билатеральном поражении пирамидных кортико-спинальных трактов | 双侧内囊梗塞所致的闭锁综合征 四肢瘫痪, 颅神经麻痹, 保留眼球随意运动,神志清楚 (путе́й) |
| синдром, возникающий при опухолях шишковидного тела | 松果体肿瘤综合征 |
| синдром, возникающий при поражении коры оперкулярной области | 两侧前岛盖综合征面-咽喉-舌-乳突部双瘫 |
| синдром гиперпролактинемического гипогонадизма при первичном гипотиреозе | 范怀克-罗斯-亨尼斯综合征 (олиго-опсо-или аменорея, галакторея, вторичный поликистоз яичников) |
| синдром гиперпролактинемического гипогонадизма при первичном гипотиреозе | 原发性甲状腺功能低下-闭经-溢乳综合征 (олиго-опсо-или аменорея, галакторея, вторичный поликистоз яичников) |
| синдром пупиллотонии, развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия | 强直性瞳孔 |
| синовиальная складка при синдроме коленного сустава | 膝关节滑膜皱襞综合征 (вдвигающиеся в полость сустава складки синовиальной оболочки переменной величины, выполняют функцию дополнительного амортизатора сустава) |
| служба медицинской помощи пострадавшим при дорожно-транспортных происшествиях | 交通事故医学 |
| смертность при рождении | 出生死亡率 |
| смыкание век при открывании рта и жевании | 颌动瞬目综合征 |
| смыкание век при открывании рта и жевании | 马林-艾买提综合征 |
| смыкание век при открывании рта и жевании | 眼睑-下颌综合征 眼睑-下颌综合征 |
| совокупность трофических нарушений на руках в виде деформации пальцев, вплоть до отпадения фаланг, утолщения кожи ладоней, возникновения безболезненных панарициев, наблюдается при сирингомиелии | 莫尔旺综合征 |
| совокупность трофических нарушений на руках в виде деформации пальцев, вплоть до отпадения фаланг, утолщения кожи ладоней, возникновения безболезненных панарициев, наблюдается при сирингомиелии | 脊髓空洞症 |
| сочетание симптомов острой левожелудочковой недостаточности при атеросклеротическом кардиосклерозе | 里德利综合征 |
| сочетание симптомов острой левожелудочковой недостаточности при атеросклеротическом кардиосклерозе | 心源性气喘综合征 |
| спазм при прорезывании зубов | 出牙痉挛 |
| спастическая боль при беременности | 妊娠阵痛 |
| специфический иммуноглобулин при беременности | 妊娠特异性球蛋白 |
| спонтанная регрессия при раке | 癌自发消退 |
| способствует диурезу при странгурии | 利水通淋 |
| сыпь при сывороточной болезни | 血清疹 |
| тахикардия при экзофтальмическом зобе | 突眼性甲状腺肿心搏过速 |
| тепловой удар при физической нагрузке | 运动性中暑 |
| тепловой удар при физической нагрузке | 劳力性热射病 |
| тестовые реагенты при беременности | 妊娠诊断试剂 |
| тетания при недостаточности витамина D | 维生素 D 缺乏性手足抽搐症 |
| токсикоз при́ ранней беременности | 早期妊娠中毒症 |
| токсическое поражение ЦНС при отравлении угарным га́зом | 氧化碳中毒性精神病 |
| токсичность при длительном применении | 长期毒性 |
| тонус глазных мышц при движении | 眼外肌动态性紧张 |
| травма от ударной волны́ при ядерном взрыве | 核爆炸冲击伤 |
| травма плеча при плавании | 损伤浮肩肩胛颈骨折合并同侧锁骨骨折, 伴肩韧带、喙锁韧带断裂而肩胛浮动失稳 |
| травма, полученная при дорожно-транспортном происшествии | 交通事故伤 |
| травма при падении с высоты́ | 高处跌伤 |
| травмы плеча при плавании | 浮肩损伤肩胛颈骨折合并同侧锁骨骨折, 伴肩韧带, 喙锁韧带断裂而肩胛浮动失稳 |
| травмы при обморожении | 冻伤 |
| травмы при обморожении | 冷伤 |
| трансмембранный регулятор проводимости при муковисцидозе | 囊性纤维化跨膜转导调节因子 |
| трансплантат, накладываемый на наружную поверхность кости при переломе | 外置移植物 |
| тромболизис при инфаркте миокарда | 心肌梗死溶栓治疗 |
| трудности при грудном вскармливании | 哺乳困难 |
| тубулярный ацидоз при заболеваниях печени | 肝病性肾小管酸中毒 |
| увеит при саркоидозе Бека | 伯克肉样瘤性葡萄膜炎 |
| углубление соска зрительного нерва при глаукоме | 青光眼性视神经乳头凹陷 |
| удаление иглой хрусталика при катаракте | 内障针拨术 |
| удаление осколков при вдавленном переломе черепа | 颅骨凹陷骨折切除术 |
| удаление ресниц при трихиазе | 倒睫拔除法 |
| уменьшение объёма лёгких при сдавлении | 压缩性肺容积丧失 |
| унилатеральный паралич при прорастании опухоли Шминке в полость черепа | 施明克肿瘤-侧脑神经麻痹 |
| усовершенствованная система жизнеобеспечения при травмах | 加强创伤生命支持 |
| ушивание грыжевых ворот при пупочной грыже по Мейо | 梅奥脐疝修补术 |
| характерный кашель при невралгии тройничного нерва | 三叉神经性咳 |
| хирургическая обработка при открытой черепномозговой травме | 开放性脑创伤清创术 |
| хирургическое вмешательство при косоглазии | 斜视外科 |
| хориоретинит при огнестрельном ранении глазницы | 弹伤性脉络膜视网膜炎 |
| хранение при глубокой заморо́зке | 深低温冷冻贮存 |
| хранение при глубокой заморозке и сушке | 深低温冻干贮存 |
| хранение тканей при глубокой заморо́зке | 深低温冷冻组织贮存 |
| частота сердечных сокращений при физической нагрузке | 运动心率 |
| чрезвычайно низкий вес при рождении | 超低出生体重 |
| шум при поздней фазе систолы | 收缩晚期杂音 |
| эклампсия при беременности | ［妊娠］子痫 |
| экстирпация матки при кесаревом сечении | 剖宫产子宫切除术 |
| эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками при пробуждении | 觉醒时全面性强直阵挛性癫痫 |
| язвенный лимфангит при ложном сапе | 假鼻痘溃疡性淋巴管炎 |
