| Russian | Italian |
| боль от укусов | dolore delle punture (Himera) |
| борозда, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| в направлении от спины к животу | dorsoventrale |
| вакцинация от гриппа | vaccinazione antinfluenzale (Avenarius) |
| введение не при помощи полового акта во влагалище спермы, взятой от донора | inseminazione artificiale (гетерологическое оплодотворение) |
| введение не при помощи полового акта во влагалище спермы, взятой от супруга | inseminazione artificiale (гомологическое оплодотворение) |
| влажное от пота лицо | viso madido di sudore |
| воспаление от болезненного укуса самок тарантул | tarantismo (I. Havkin) |
| движущийся от периферии к центру | centripeto |
| движущийся от центра к периферии | centrifugo |
| зависимость от курения | tabagismo (Avenarius) |
| зависимость от наркотиков | narcoticodipendenza (I. Havkin) |
| избавиться от жировых отложений на животе | eliminare l'adipe sull'addome (tessuto adiposo; grasso addominale: Как избавиться от жировых отложений на животе; убрать жир с живота; избавиться от жира на животе; Come eliminare il grasso sulla pancia; Per eliminare l'adipe sull'addome, e avere una pancia piatta; tessuto adiposo più sulla pancia rispetto a fianchi e glute; del grasso in eccesso sulla pancia; oltre a creare depositi di grasso sulla fascia addominale; l'accumulo di grasso addominale è una normale ...; perdere grasso sulla pancia; Dimagrire sulla pancia: possibile? · L'allenamento “pancia piatta” · La dieta “per pancia piatta .. massimo67) |
| излечить от болезни | guarire da una malattia |
| истощение от голода | cachessia da digiuno |
| истощение от голода | cachessia da fame |
| код освобождение от уплаты медицинского сбора | Ticket ed esenzioni) (massimo67) |
| код освобождение от уплаты медицинского сбора | Codice Esenzione, Esenzioni dal ticket, codici di esenzione dal ticket sanitario (Esenzioni per malattie croniche · (massimo67) |
| код освобождение от уплаты медицинского сбора | Esenzioni per reddito · (massimo67) |
| крышку с защитой от вскрытия детьми | tappo a prova di bambino (massimo67) |
| лечить от заболевания | curare una malattia |
| линия, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| лихорадка от укуса крыс | febbre da morso di ratto |
| медицинский отвод от | esenzione da (moonlike) |
| медицинский отвод от прививок | controindicazione alla vaccinazione (Come viene rilevata l'assenza di controindicazioni alla vaccinazione massimo67) |
| не зависящий от воли | involontario |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | malnutrizione lieve-moderata |
| Непереносимость лактозы, страдающий непереносимостью лактозы, страдает непереносимостью лактозы, страдать от непереносимости лактозы | Intolleranza al lattosio, intollerante al lattosio (massimo67) |
| освобождать от военной службы | riformare (по состоянию здоровья) |
| освобождённый от воинской повинности | riformato (по состоянию здоровья) |
| от против бляшек склеротических | antiplacche (Un nuovo farmaco antiplacche I. Havkin) |
| от проглоченного | ab ingesti, da materiali ingeriti (in latino ab ingestis significa "da materiali ingeriti" massimo67) |
| отказ от вакцинации | rinuncia al vaccino (Modulo di rifiuto della vaccinazione ... la vaccinazione anti__è raccomandata per me; conseguenze di un eventuale rifiuto o di una rinuncia al completamento della vaccinazione con la seconda dose; rinunciare al vaccino anti Covid di AstraZeneca massimo67) |
| отклонение от нормы | aberrazione |
| отклонение от нормы | alterazione |
| отклонение от нормы | aberrazione cromatica (vpp) |
| отклонение от нормы | perversione (I. Havkin) |
| отклонение от типа | variazione |
| Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare (МКБ (R94.3) spanishru) |
| отклоняющийся от нормы | anormale |
| отнимать ребёнка от груди | togliere il latte al bambino |
| отнимать ребёнка от груди | levare il latte al bambino |
| отнятие младенца от груди | divezzamento |
| отнять ребёнка от груди | togliere il latte al bambino (I. Havkin) |
| отравление от укуса змей | ofidismo |
| отторжение мягких тканей от скелета | macerazione |
| полоска, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| препарат для лечения от табакокурения | atabagico |
| прививка от гриппа | vaccinazione antinfluenzale (Avenarius) |
| прививка от паротита | vaccino antiparotite (Заболевание паротит (Свинка; Mumps). La vaccinazione contro la parotite è effettuata contemporaneamente a quella contro il morbillo, la rosolia e/o la varicella (vaccino "triplo" o "quadruplo") vaccino anti morbillo-parotite-rosolia (MPR) Вакцины против кори, паротита и краснухи (КПК); Antimorbillo Antirosolia Antiparotite: прививка от эпидемического паротита; Vaccino. Anti-Parotite massimo67) |
| принимать препарат независимо от приёма пищи | somministrare indipendentemente dai pasti (massimo67) |
| проснуться отойти после, от зимней спячки | svegliarsi dal letargo invernale (massimo67) |
| сироп от кашля | sciroppo per la tosse |
| смертность от инфаркта | mortalità per infarto |
| средство от насморка | decongestionante nasale |
| средство от потения | antidiaforetico (Kalinichenko I.) |
| средство от тошноты | antiemetico |
| страдать от болей в пояснице | avere dolori alle reni |
| страдать от боли в области желудка | avere mal di pancia |
| страдать от боли в области желудка или кишечника | avere mal di pancia (I. Havkin) |
| страдать от боли в области кишечника | avere mal di pancia |
| страдать от головной боли | soffrire di mal di testa |
| страдающий от хореи ХОРЕЯ,-и; ж. [от греч. choreia-пляска]-Виттова пляска | tarantolato (Esseno) |
| травма от взрыва в воде | trauma da esplosione subacquea |
| умеренное отклонение от среднего нормального типа | varietà |
| черта, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| шампунь от перхоти | shampoo antiporpora |
| шрамы от оспы | butteratura |
