| Russian | English |
| Авиационно-медицинская лаборатория | Aviation Medical Laboratory |
| Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм | Aeromedical Acceleration Laboratory |
| аккредитованная независимая испытательная лаборатория | accredited independent testing laboratory: (irinaloza23) |
| ассоциация клинико-диагностических лабораторий | laboratory association (Andrey Truhachev) |
| Ассоциация оптических лабораторий | OLA (Optical Laboratories Association leahengzell) |
| бактериологическая лаборатория | bacteriological laboratory |
| Бейлорская научно-исследовательская аудиологическая лаборатория | Baylor Auditory Research Laboratory (Texas Medical Center, Техасского медицинского центра) |
| биохимическая лаборатория | biochemical laboratory |
| больничная лаборатория | hospital laboratory |
| ведущая лаборатория | core lab (Andy) |
| внешняя лаборатория | vendor laboratory (Alex Lilo) |
| военно-медицинская лаборатория | Army Medical Laboratory |
| Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований | Naval Submarine Medical Research Laboratory (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| военно-химическая лаборатория | chemical warfare laboratory |
| гематологическая лаборатория | hematology lab (harser) |
| гигиеническая лаборатория | hygienic laboratory |
| гистологическая лаборатория | histological laboratory |
| головная лаборатория | core lab (Andy) |
| государственная лаборатория | National Laboratory |
| Государственная химическая лаборатория | National Chemical Laboratory |
| данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| двигатель для зубоврачебной лаборатории | workshop motor |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных животных | Jackson |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных линий животных | Jackson |
| дозиметрическая лаборатория | control laboratory |
| Европейская лаборатория молекулярной биологии | European Molecular Biology Laboratory |
| зубопротезная лаборатория | dental orthopedic laboratory |
| зуботехническая лаборатория | dental laboratory |
| имитатор пилотируемой космической лаборатории | manned space laboratory simulator |
| иммунологическая лаборатория | immunologic laboratory |
| иммунохимическая лаборатория | immunochemical laboratory |
| индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией | Oak Ridge Air Quality Index (США) |
| Испытательная лаборатория хирургических материалов | SMTL (Surgical Materials Testing Laboratory) |
| Катетеризационная лаборатория | CathLab (Maldiviana) |
| катетеризационная лаборатория | cath lab (Nightrain) |
| клинико-биохимическая лаборатория | clinical biochemistry laboratory (Andy) |
| клинико-диагностическая лаборатория | clinical diagnostic laboratory (4everAl1) |
| клинико-диагностическая лаборатория | clinicodiagnostic laboratory |
| клиническая лаборатория | clinical laboratory (Andrey Truhachev) |
| комплектная лаборатория | complete laboratory plant |
| Контрактная лаборатория | Contract Laboratory (Andy) |
| контрольно-аналитическая лаборатория | analytical laboratory |
| культивируемый в лаборатории | laboratory-reared (о микроорганизмах) |
| культивируемый или разводимый в лаборатории | laboratory-reared (о микроорганизмах) |
| лаборант-исследователь в клинической лаборатории | clinical research assistant (kat_j) |
| лаборатория авиамедицинского оборудования | Aeromedical Equipment Laboratory |
| Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США | United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| лаборатория авиационно-космической медицины | aerospace medicine laboratory |
| лаборатория анализа крови | hematology lab (harser) |
| лаборатория аритмологии | arrhythmology laboratory (MichaelBurov) |
| Лаборатория арктической авиационной медицины | Arctic Aeromedical Laboratory |
| Лаборатория гигиенических исследований США | United States Hygienic Laboratory |
| лаборатория исследования сна | sleep laboratory (albukerque) |
| лаборатория катетеризации | catheterization laboratory (vp_73) |
| лаборатория лекарственных средств | medication laboratory (Olga47) |
| Лаборатория нейрохимической модуляции | Neurochemical modulation laboratory (НИИ Физиологии СО РАМН i-version) |
| Лаборатория общественного здравоохранения | Public Health Lab (valambir) |
| лаборатория патологической анатомии | pathology lab (TatkaS) |
| лаборатория по исследованию человеческой деятельности | Laboratory for Human Performance Research |
| Лаборатория по определению уровня радиации | Radiation Counter Laboratories |
| лаборатория подрядчика | vendor laboratory (Alex Lilo) |
| Лаборатория психофизиологии | psychophysiology laboratory (i-version) |
| лаборатория радиационной защиты | radiological defence laboratory |
| лаборатория радиоактивной защиты | radiological defence laboratory |
| лаборатория секвенирования | sequencing lab (valambir) |
| лаборатория совместная | joint laboratory |
| лаборатория стоматологического отделения | Laboratory of Oral Medicine (NIDR) |
| лаборатория судебно-медицинской экспертизы | Forensic science laboratory (baalbeckhan) |
| лаборатория экспресс-диагностики | NPT laboratory (Andrey250780) |
| лаборатория электрокардиографии | electrocardiography laboratory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лаборатория эмбриологии | embryology laboratory (Анна Ф) |
| линия инбредных животных Джексоновской лаборатории | Jackson |
| Медицинская научно-исследовательская лаборатория Военно-морских сил | Naval Medical Research Laboratory (klabukov) |
| медицинский техник лаборатории | Medical Laboratory Technician (worldlingo.com morfeas) |
| молекулярно-диагностическая лаборатория | Molecular Diagnostics Laboratory (Artjaazz) |
| морская лаборатория | Sea Laboratory |
| Научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory (на базе) |
| научно-исследовательская лаборатория венерических болезней | Veneral Disease Research Laboratory (США) |
| Научно-исследовательская лаборатория института авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory |
| Научно-исследовательская лаборатория отдела авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory |
| научный сотрудник лаборатории | bench scientist (amatsyuk) |
| научный сотрудник медицинской лаборатории | Medical Laboratory Scientific Officer |
| Национальная ассоциация работников клинических лабораторий | National Association of Clinical Laboratories |
| Национальная информационная лаборатория по типированию тканей | National Tissue Typing Reference Laboratory |
| Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика | Frederick National Laboratory for Cancer Research (Maggotka) |
| Национальная метрологическая лаборатория | National Measurement Laboratory (Австралия) |
| Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми | Fermi National laboratory (bizlex) |
| обитаемая орбитальная космическая лаборатория | manned orbital space laboratory |
| обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" | Manned Orbital Space Laboratory (США) |
| Общеклиническая лаборатория | general clinical laboratory (ROGER YOUNG) |
| Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| оснащение лаборатории | laboratory facilities |
| отделение научных клинических лабораторий | department of clinical laboratory science (olga don) |
| Оук-Риджская Национальная лаборатория | Oak Ridge National Laboratory (США) |
| официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| патоморфологическая лаборатория | pathologic laboratory |
| передвижная бактериологическая лаборатория | bacteriological laboratory lorry (оборудованная в автомобиле) |
| подводная лаборатория | Sea Laboratory |
| полевая передвижная лаборатория | field laboratory |
| Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 (who.int elena.sklyarova1985) |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| презентация работы лаборатории | laboratory event presentation (MichaelBurov) |
| презентация работы лаборатории | lab event presentation (MichaelBurov) |
| проверенный лабораторией | certified |
| Программа разработки Европейской космической лаборатории | European spacelab Program |
| Программа создания Европейской космической лаборатории | European spacelab Program |
| рабочий стол в лаборатории | laboratory bench |
| радиодиагностическая лаборатория | nuclear medicine laboratory |
| радиоизотопная лаборатория | nuclear medicine laboratory |
| радиоизотопная лаборатория | tracer laboratory |
| радиологическая лаборатория | radiology lab (Muslimah) |
| радиологическая лаборатория | radiologic laboratory |
| радиометрическая лаборатория | radiometric laboratory |
| радионуклидная лаборатория | radionuclide laboratory (dolmetscherr) |
| разводимый в лаборатории | laboratory-reared (о микроорганизмах) |
| результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| самостоятельная лаборатория | independent laboratory |
| санитарно-гигиеническая лаборатория | health laboratory |
| санитарно-эпидемиологическая лаборатория | sanitary-hygienic laboratory |
| сателлитная лаборатория | satellite laboratory (Aziz) |
| Северо-западные лаборатории по исследованию липидного обмена | Northwest Lipid Research Laboratories (vasily.m.biryukov) |
| серологическая лаборатория | serologic laboratory |
| Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний | Venereal Disease Research Laboratory test (Alex Lilo) |
| Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний | VDRL test (Alex Lilo) |
| сертификация лаборатории | Laboratory Certification (Andy) |
| сертифицированная лаборатория | regulated laboratory (Andy) |
| сообщество сотрудников лабораторий | laboratory community (Andrey Truhachev) |
| специализированная лаборатория | core lab (Andy) |
| справочная лаборатория | reference laboratory (по стандартизации, напр., сывороток и вакцин) |
| стоматологическая лаборатория | Laboratory of Oral Medicine (NIDR) |
| сторонняя лаборатория | vendor laboratory (Alex Lilo) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| тест научно-исследовательской лаборатории на сифилис | Veneral Disease Research Laboratory |
| тест, разработанный лабораторией | LDT (fda.gov Irene_Sm) |
| удалённая лаборатория | satellite laboratory (Aziz) |
| центральная лаборатория | core lab (Andy) |
| Центральная медицинская лаборатория | General Medical Laboratory |
| цитологическая лаборатория | cytology laboratory (dolmetscherr) |
| цитологическая лаборатория | cytologic laboratory |
| экспериментальная лаборатория по изучению венерических заболеваний | Veneral Disease Experimental Laboratory |
| экспресс-лаборатория | express laboratory |
