| Russian | English |
| ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| апоневроз наружной косой мышцы | external oblique aponeurosis (VLZ_58) |
| астигматизм с косыми осями | oblique astigmatism |
| астигматизм с косыми осями | oblique astigmia |
| быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| верхняя косая мышца | superior oblique muscle |
| верхняя косая мышца глаза | superior oblique muscle of eye |
| верхняя косая мышца головы | superior oblique muscle of head |
| внутренняя косая мышца живота | abdominal internal oblique muscle |
| длинный косой перелом | long oblique fracture |
| задняя левая косая проекция | left posterior oblique projection |
| задняя правая косая проекция | right posterior oblique projection |
| косая аортотомия | oblique aortotomy (brain4storm) |
| косая вена левого предсердия | oblique vein of left atrium |
| косая грыжа | indirect hernia (Andrei Sedliarou) |
| косая девиация | skew deviation (глаз ННатальЯ) |
| косая линия нижней челюсти | oblique line of mandible |
| косая мышца ушной раковины | oblique muscle of auricle |
| косая ориентация | skewed orientation (olga_iva) |
| косая пазуха | oblique sinus of pericardium |
| косая пазуха околосердечной сумки | oblique sinus of pericardium |
| косая пазуха перикарда | oblique sinus of pericardium |
| косая паховая грыжа | indirect inguinal hernia (паховая грыжа, выходящая через боковую паховую ямку Игорь_2006) |
| косая подколенная связка | oblique popliteal ligament (продолжение части волокон tendo m. semimembranosi inspirado) |
| косая проекция | faux profil (снимка; = oblique view Tiny Tony) |
| косая проекция | obliquity (рентгенология skaivan) |
| косая проекция | oblique view |
| косая проекция под острым большим углом | steep projection (Andy) |
| косая сонограмма | oblique sonogram |
| косая хорда | oblique cord (локтевого сустава) |
| косая черпаловидная мышца | oblique arytenoid muscle |
| косая щель | fissura obliqua pulmonis (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| косая щель | oblique fissure of lung (Игорь_2006) |
| косая щель легкого | fissura obliqua pulmonis (Игорь_2006) |
| косая щель легкого | oblique fissure of lung (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| косо косая ампутация | oblique amputation |
| косое направление, искривление | Obliquity (таза sudmed) |
| косое положение | oblique lie (плода в матке) |
| косое положение | oblique lie |
| косое положение плода | oblique lie |
| косой агар | slant |
| косой агар | slanting agar |
| косой агар-агар | slanting agar |
| косой бивалент | skew bivalent |
| косой боковой межтеловой спондилодез | oblique lateral interbody fusion (spanishru) |
| косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| косой диаметр таза | oblique diameter of pelvis |
| косой перелом | oblique fracture (линия излома лежит под углом к длинной оси кости Игорь_2006) |
| косой прикус | asymmetrical teeth (in some people, the centre of their upper and lower teeth do not match, giving their teeth an asymmetrical or crooked appearance grafleonov) |
| косой радиографический снимок | oblique radiography |
| косой разрез | oblique incision |
| косой разрез глаз | oblique slant of palpebral fissures |
| косой таз | pelvic obliquity (Dimpassy) |
| косые волокна | oblique fibers |
| косые мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| левая передняя косая проекция | LAO (Лорина) |
| лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| лобный шов в левом косом размере | left frontotransverse (left position of the fetus) |
| лобный шов в правом косом размере | frontodextra transversa (position of the fetus, позиция плода в матке) |
| межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| наблюдение по косой линии | oblique vision |
| наружная косая мышца живота | abdominal external oblique muscle |
| нижняя косая мышца глаза | inferior oblique muscle of eye |
| нижняя косая мышца головы | inferior oblique muscle of head |
| паховая косая грыжа | oblique inguinal hernia |
| передне-косой | anterior oblique (диаметр таза) |
| передняя косая проекция | antero-oblique view (Andy) |
| перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| поперечно-косой перелом | short oblique fracture |
| правое передне-косое положение | right anterior oblique (плода) |
| синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | Brown syndrome (Игорь_2006) |
| синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы | tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| синдром миокимий верхней косой мышцы глаза | superior oblique myokymia (ННатальЯ) |
| синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | Brown syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы | tendon sheath syndrome (Игорь_2006) |
| снимок тазобедренного сустава в косой проекции | false profile (по Лекену Andy) |
