| Russian | English |
| базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (ВВладимир) |
| взаимодействие или взаимоотношение хозяина и паразита | host-parasite interplay |
| внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость | intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site (классификация по МКБ-10 bigmaxus) |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| гортани и пищевода или для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| деструкция и дезинтеграция – частичное или полное разрушение | disruption and disintegration (LEkt) |
| и/или | and/or |
| Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| иссечение или пункция кисты оболочек яичка и семенного канатика | hyposcheotomy |
| Колледж идентификации врачей и хирургов или Идентификационный номер колледжа врачей и хирургов | CPSID (College of Physicians and Surgeons Identification Linera) |
| лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| относящийся или встречающийся летом и / или осенью | estivoautumnal |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий | kinking (Ying) |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| удаление матки и одного или обоих яичников | ovariohysterectomy |
| физические упражнения для пожилых и/или инвалидов | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled |
| хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories (CRINKUM-CRANKUM) |
