| Russian | German |
| а-амилаза | Alpha-Amylase (Лорина) |
| А-антиген | A-Antigen (Маковка) |
| а:в | Arterien-Venen-Ratio (принятое сокращение "соотношение артерий и вен" (напр., 1:3) jurist-vent) |
| а затем | gefolgt von (folkman85) |
| А- и С-витаминная обеспеченность больных | Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken |
| а/к | Ambulanzkarte (Лорина) |
| А-режим | Linearscan (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| А-режим | A-Scan (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| антитела к вирусу гепатита А | Anti-HAV (Spinelli) |
| Антитела класса иммуноглобулинов М против вируса гепатита А | Anti-HAV-IgM (Antikörper der Immunglobulinklasse M gegen Hepatitis A-Virus welovedoka) |
| Антитела класса иммуноглобулинов G против вируса гепатита А | Anti-HAV-IgG (Antikörper der Immunglobulinklasse G gegen Hepatitis A-Virus welovedoka) |
| б.э.а. | bioelektrische Hirnaktivität (биоэлектрическая активность головного мозга aminova05) |
| в/а | i.a. (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent) |
| вирус гепатита А | Hepatitis A-Virus |
| витамин А | Epithelschutzvitamin |
| витамин А | antixerophthalmisches Vitamin |
| витамин А + D | Vitamin A + D |
| витамин А + D | Viton |
| витамин А + D | Axerophthol + Kalziferol (Vitamin-A + D-Therapie) |
| витамин А | Vitamin A |
| витамин А | Retinol |
| витамин А + D | A + D Vicotrat Flexiole |
| Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| гипоплазия А1 сегмента | Hypoplasie von A1 (передней мозговой артерии paseal) |
| иммуноглобулин А | Immunglobulin A (per aspera) |
| иммуноглобулин А | IgA (per aspera) |
| институт хирургии им. А. В. Вишневского | A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| институт хирургии им. А. В. Вишневского | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Институт хирургии имени А. В. Вишневского | Institut für Chirurgie namens А.W. Wischnewskij (Лорина) |
| К/А | Atherogener Index (EVA-T) |
| курс по схеме блока А | Chemotherapieblock A (folkman85) |
| МНИОИ имени П.А. Герцена | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen (Лорина) |
| Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена | Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen (Лорина) |
| ни В гепатит ни А | non-A-non-B Hepatitis |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP |
| синдром Оллгрова, синдром "трёх А" | Allgrove-Syndrom (Irene_Baz) |
| соотношение Е/А | E/A-Verhältnis (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
| сывороточный амилоид А | SAA (Лорина) |
| сывороточный амилоид А | Serum amyloid A (Лорина) |
| футлярная анестезия по А.В.Вишневскому | Hüllenanästhesie |
| футлярная анестезия по А.В.Вишневскому | Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
| "Хотелось как лучше, а получилось как всегда." | Verschlimmbessern (Ying) |
