| French | Greek |
| absence de transparence à l'illumination des sinus | σημείο Burger |
| acclimatation à l'altitude | εγκλιματισμός ύψους |
| acclimatation à l'altitude | προσαρμογή σε υψόμετρο |
| acclimatation à l'altitude | εγκλιματισμός στο ύψος |
| accoutumance à l'altitude | εγκλιματισμός στο ύψος |
| acné à l'iode | ιωδική ακμή |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| adhésion à l'opinion du groupe | κοινοτροπία |
| adhésion à l'opinion du groupe | ενδιαφέρον για κοινωνικές και δημόσιες σχέσεις |
| administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon | χορήγηση στο εσωτερικό του μαστού μέσω του πόρου της θηλής |
| allergie à l'or | αλλεργία στον χρυσό |
| allergie à l'érable | αλλεργία από γύρη σφενδάμου |
| anesthésie à l'éther | νάρκωση με αιθέρα |
| angine conditionelle à l'alimentation | αερογενής στρεπτοκοκκική κυνάγχη |
| animal sacrifié à l'état moribond | ετοιμοθάνατο ζώο που θανατώθηκε |
| appareil pour faciliter l'audition aux sourds | συσκευή για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς |
| appareil à anesthésie par l'acide carbonique | συσκευή ναρκώσεως δι'ανθρακικού οξέος |
| appareil à extension de l'arcade dentaire | διαστολέας της οδοντικής κάμαρας |
| apprentissage lié à l'état | μαθητεία συνδεόμενη με την φυσική ή ψυχολογική κατάσταση |
| aptitude à l'emploi | ικανότητα για εργασία |
| aptitude à l'homogénéisation | δυνατότητα λήψης ομογενών μιγμάτων |
| asthme à l'ursol | άσθμα των εργαζομένων που εκτίθενται σε αρωματικές αμίνες |
| atteinte à l'intégrité de l'embryon | σωματική βλάβη στο έμβρυο |
| badigeonnage à l'iode | υδροχρωματισμός ιωδίου |
| biais lié au plan de l'étude | μεροληψία σχεδιασμού |
| biais lié à l'instrument de mesure | μεροληψία που οφείλεται στο όργανο μέτρησης |
| biais lié à l'observateur | μεροληψία οφειλόμενη στον παρατηρητή |
| bouillon à l'éthylhydrocupréine | ζωμός optochin |
| bronchite à l'osmium | βρογχίτιδα οφειλόμενη στο όσμιο |
| bronchite à l'osmium | βρογχίτιδα από όσμιο |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| carcinome secondaire à l'asbestose | αμιαντοκαρκίνωμα |
| chambre de travail préparatoire à l'accouchement | αίθουσα τοκετού |
| coloration à l'hématoxyline au plomb | χρώση μολύβδου-αιματοξυλίνης |
| concentration du médicament à l'état stationnaire | σταθερή συγκέντρωση του φαρμάκου |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| construction étanche à l'eau et à l'humidité | ανθυγρή κατασκευή |
| construction étanche à l'eau et à l'humidité | αδιάβροχος |
| contraction à l'ouverture du pôle négatif | συστολή του μυός κατά το σημείο της καθόδου με την διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος |
| contrôle sérologique à l'exploitation | ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση |
| couteau à l'amputation | μαχαίρι ακρωτηριασμού |
| coït à l'espagnole | ισπανική συνουσία |
| dermatite à l'huile de croton | δερματίτιδα οφειλόμενη σε κροτωνέλαιο |
| diminution prononcée de l'aptitude à la marche | έντονη μείωση της ικανότητας βαδίσματος |
| dolichocéphalie due à l'accouchement | δολιχοκεφαλία |
| droit à l'attention portée par les parents | δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς |
| droit à l'identité génétique propre | δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα |
| droit à l'intégrité psychique | δικαίωμα προστασίας από ψυχική βλάβη |
| droit à l'inviolabilité de la personne | δικαίωμα στο απαραβίαστο των δικαιωμάτων του ατόμου |
| découpe pratiquée à l'articulation | τεμαχισμός που γίνεται στην άρθρωση |
| détection d'ions à l'aide de sondes multiples | ανίχνευση πολλαπλών ιόντων |
| erreur liée à l'instrument | σφάλμα που οφείλεται στο όργανο |
| essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού σειράς |
| essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού περιοχής συγκεντρώσεων |
| essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού περιοχής |
| essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | βιολογικά πειράματα με τη βοήθεια ραδίου που χορηγείται με γαστρικό καθετήρα |
| examen à l'amplificateur de brillance | εξέταση με ενίσχυση της λαμπρότητας |
| exanthème à l'Atébrine | εξάνθημα-Atebrin |
| exposition à l'agent de la maladie | έκθεση στο νοσογόνο παράγοντα |
| exposition à l'agent pathogène | έκθεση στο νοσογόνο παράγοντα |
| expérience à l'aveugle | τυφλή μελέτη |
| extrait présenté à l'état liquide | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε υγρή κατάσταση |
| extrait présenté à l'état pâteux | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε πολτώδη κατάσταση |
| extrait présenté à l'état solide | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε στερεή κατάσταση |
| facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu | έκφρασις προσώπου ή ατόμων που υπέστησαν εγκαύματα |
| fréquence de l'exposition au risque | συχνότητα έκθεσης στον κίνδυνο |
| gestion de l'exposition aux rayonnements | διαχείριση της έκθεσης στις ακτινοβολίες |
| glande à l'état desséché | αποξηραμένος αδένας |
| greffe à l'italienne | ιταλική μέθοδος |
| greffe à l'italienne | ιταλικό μόσχευμα |
| greffe à l'italienne | ιταλική εγχείρηση |
| gélose à l'ascite | ασκίτης άγαρ |
| gélose à l'eau-sang | άγαρ Bieling-Caspar |
| gélose à l'eau-sang-sérum-cystine | άγαρ με αίμα και κυστίνη |
| hydrocéphalie à pression normale de l'adulte | υδροκεφαλία ενηλίκου με φυσιολογική πίεση |
| hémorragie au cours de l'accouchement | αιμορραγία κατά τον τοκετό |
| ictère à l'Atébrine | Atebrin-ίκτερος |
| incitation à l'avortement | πρόκληση για έκτρωση |
| incitation à l'avortement | προτροπή για έκτρωση |
| incontinence à l'effort | ακράτεια μετά από προσπάθεια |
| incontinence à l'effort | ακράτεια από υπερένταση |
| intoxication par l'essence au plomb | δηλητηρίαση απο μόλυβδο βενζίνης |
| intoxication à l'iodoforme | ιωδοφορισμός |
| iris non discernable à travers l'opacité | μη διακρινόμενη ίριδα διαμέσου της θολερότητας |
| kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré | κερατοεπιπεφυκίτιδα οφειλόμενη στο υδρόθειο |
| la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure | δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία |
| lavement à l'huile d'olive | κλύσμα με ελαιόλαδο |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | τα νεοσχηματισμένα οστά των ενηλίκων |
| manquement à l'hygiène | έλλειψη υγιεινής |
| marge d'adaptation à l'effort | όρια αντοχής εις το οργανικόν στρες |
| marques d'usure due à l'occlusion | ίχνη αποτριβής |
| milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine | το θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας σε ελαϊκό οξύ και λευκωματίνη |
| milieu de culture à l'acide silicique | θρεπτικο υλικό της καλλιέργειας σε πυριτικό οξύ |
| milieu de culture à l'urine | καλλιέργεια ούρων |
| milieux de culture à l'urée | μέσο καλλιέργειας ούρων |
| milieux de culture à l'urée | θρεπτικό υλικό για καλλιέργεια ούρων |
| molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | μόρια ειδικά υπεύθυνα για τη μεταβίβαση από τον ένα νευρώνα στον άλλο |
| moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | αντιμετώπιση της ατεκνίας |
| moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus | μέσο ακατάλληλο για πρόκληση εξώθησης του εμβρύου |
| mutation létale à l'état hémizygote | μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση |
| mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | μεταλλάξεις μετατόπισης του πλαισίου ανάγνωσης στο γένωμα του οργανισμού |
| médicament réservé à l'usage hospitalier | φάρμακο για νοσοκομειακή χρήση |
| mélange fixateur à l'acide picrique de vom Rath | μίγμα vom Rath |
| méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée | μέθοδος προσδιορισμού ουρίας de Kowarski |
| méthode à l'argent de Palmgren | μέθοδος του Palmgren |
| méthode à l'oxyde de carbone de Bohr | μέθοδος προσδιορισμού μονοξειδίου του άνθρακα κατά BOHR |
| méthode à l'oxygène de Bohr | μέθοδος προσδιορισμού αερίων αίματος κατά BOHR |
| narcose courte à l'éther | μέθη με αιθέρα |
| narcose à l'azote | νάρκωση με άζωτο |
| névrose due à l'insuccès des schémas de conduite | νεύρωση εξ αποτυχίας σχημάτων συμπεριφοράς |
| obturation à l'amalgame | πλήρωσις κοιλότητος του σώματος διά βύσματος |
| obturation à l'or par pression | σφράγισμα οδόντος με χρυσό,από συμπιεστή |
| odontalgie à l'eau froide | οδονταλγία προκαλουμένη εκ κρύου ύδατος |
| ostéoporose attribuable à l'âge | γεροντική οστεοπόρωση |
| ostéoporose due à l'héparine | οστεοπώρωση από μακροχρόνια χορήγηση ηπαρίνης |
| otite due à l'oxygène | ωτίτιδα λόγω οξυγόνου |
| otite due à l'oxygène | αυτί οξυγόνου |
| ouate à l'iode | βαμβάκι με ιώδιο |
| partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | μέρος της ουράς της ελεγχομένης περιοχής |
| pigmentation à l'Atébrine | Atebrin-μελάγχρωσις |
| position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | θέση κάποιου οργάνου σε σχέση με ολόκληρο τον οργανισμό |
| position transverse au niveau de la partie large de l'excavation | εγκαρσία προβολή της κεφαλής του εμβρύου εις το κέντρον της πυέλου |
| principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | δραστικά συστατικά υπό μορφή συνθέσεων ή παραγώγων |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| provocation à l'avortement | πρόκληση για έκτρωση |
| provocation à l'avortement | προτροπή για έκτρωση |
| préparation à l'opération | προεγχειρητική προετοιμασία |
| préservation du capital génétique à l'état d'embryons | προστασία του γενετικού κεφαλαίου με τη διατήρηση εμβρύων |
| psychose à l'Atébrine | Atebrin-ψύχωσις |
| péniscopie à l'acide acétique | πεοσκοπία με οξικό οξύ |
| retour à l'état hygide | επιστροφή στην υγιεινή κατάσταση |
| rhinorrhée à l'iode | ιωδική ρινόρροια |
| rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | έκπλυση με ορό εμβρύου βοός |
| réactif à l'état desséché | αντιδραστήριο σε στερεά κατάσταση |
| réaction à l'iode de Petzetaki | ιωδιοαντίδρασις του Petzetaki |
| réaction à l'or colloïdal | δοκιμασία κολλοειδούς χρυσού του Lange |
| récepteurs sensibles à l'élongation | υποδοχείς ευαίσθητοι στη διάταση |
| réflexe à l'éther | αντανακλαστικό αιθέρα |
| régime de mis au repos de l'intestin | μεσοπαροξυστική διατροφή |
| régime de mise au repos de l'intestin | κατάσταση υπολειτουργίας του εντέρου |
| régime de mise au repos de l'intestin | κατάσταση ήπιων περισταλτικών κινήσεων του εντέρου |
| réponse de la tumeur à l'irradiation | απόκριση του όγκου στην ακτινοβολία |
| résistance chromosomique à l'additif | χρωμοσωμική ανθεκτικότητα έναντι του προσθέτου |
| résistance à l'infection | αντίσταση στη λοίμωξη |
| scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium | σπινθηρογραφία μυελού με ίνδιο και τεχνήτιο |
| se rapportant à l'angine poitrine | στηθαγχικός |
| sifflement à l'expiration | αναπνευστικός συριγμός |
| sténose de l'isthme au niveau du cinquième arc aortique | στένωσις του ισθμού της αορτής |
| stérilisation à l'air chaud | αποστείρωση με θερμό αέρα |
| stérilisation à l'oxyde d'éthylène | αποστείρωση με αιθυλενοξείδιο |
| substance incorporée à l'alimentation | ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα |
| susceptibilité à l'infection | επιδεκτικότητα στη λοίμωξη |
| système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | σύστημα εξιτηρίων |
| système de réversion à l'histidine | σύστημα επαναφοράς της histidine |
| système de réversion à l'histidine de Salmonella Typhimurium | σύστημα μεταλλάξεως επαναφοράς ιστιδίνης στη Salmonella thyphimuriumHIS |
| temps circulatoire par l'épreuve à l'éther | χρόνος αιθέρα |
| température centrale à l'exercice | θερμοκρασία κατά την κίνηση |
| tendance à l'oedème | οιδηματική προδιάθεσις |
| test à l'albumine marquée au chrome | δοκιμασία αλβουμίνης σημασμένης με χρώμιο |
| test à l'albumine marquée au chrome | δοκιμασία Waldmann |
| test à l'alpha-1-antitrypsine | δοκιμασία α1-αντιθρυψίνης |
| test à l'eau de Robinson | δοκιμασία ύδατος,του Robinson |
| test à l'HCG | δοκιμασία χοριακής γοναδοτροπίνης |
| test à l'HCG | δοκιμασία HCG |
| test à l'hormone chorionique gonadotrophique | δοκιμασία χοριακής γοναδοτροπίνης |
| test à l'hormone chorionique gonadotrophique | δοκιμασία HCG |
| tolérance à l'accélération | αντοχή στην επιτάχυνση |
| tolérance à l'altitude | ανοχή στο ύψους |
| tolérance à l'ischémie | ανοχή στην ισχαιμία |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | βενζινομανία |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | βενζινισμός |
| tumeur particulière à l'enfant | ιδιάζων όγκος του παιδιού |
| tétanos à l'ouverture du pôle négatif | κλόνος εις το σημείο της καθόδου κατά την διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος |
| virus de l'encéphalite à tiques d'Europe centrale | εγκεφαλίτιδα από κρότωνες της Κεντρικής Ευρώπης |
| virus de l'hépatite type A | ιός ηπατίτιδος Α |
| écoulement pathologique au niveau de l'oeil | οφθαλμόρροια |
| épreuve de charge à l'histidine | δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη |
| épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn | δοκιμασία φόρτισης Christy-Thorn |
| épreuve de tolérance à l'hirudine | δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη |
| épreuve de tolérance à l'héparine | δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη |
| épreuve de tolérance à l'héparine de Barker | δοκιμασία BARKER,δοκιμασία ανοχής εις την ηπαρίνην |
| épreuve à l'acide hippurique de Bunge | μέθοδος Bunge |
| épreuve à l'antigène tamponné | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο |
| épreuve à l'antigène tamponné | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης |
| épreuve à l'eau froide | δοκιμασία σε ψυχρό ή κρύο νερό |
| épreuve à l'eau froide | δοκιμασία σε κρύο νερό |
| épreuve à l'ergotamine | δοκιμασία εργοταμίνης |
| épreuve à l'histamine | δοκιμασία ισταμίνης |
| épreuve à l'histamine | δοκιμασία δια της ισταμίνης |
| épreuve à l'histamine de Bonney | δοκιμασία ισταμίνης |
| épreuve à l'histamine de Horton | δοκιμασία Horton |
| épreuve à l'Hydergine | δοκιμασία υδεργίνης |
| épreuve à l'indigo-carmin | δοκιμασία ινδοκαρμίνης |
| épreuve à l'insu | τυφλό πείραμα |
| épreuve à l'insu | τυφλή δοκιμασία |
| épreuve à l'iode | δοκιμασία ιωδίου |
| épreuve à l'iodine | δοκιμασία ιωδίου |
| épreuve épicutanée à l'air libre | ανοικτή επιδερματική δοκιμασία |
