| French | Greek |
| absence de réaction à la lumière | καμία αντίδραση στο φως |
| absence de transparence à l'illumination des sinus | σημείο Burger |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| administration continue de méthadone aux héroïnomanes | χορήγηση μεθαδόνης σε ηρωϊνομανείς |
| administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon | χορήγηση στο εσωτερικό του μαστού μέσω του πόρου της θηλής |
| aiguille à biopsie osseuse de Bartelheimer | βελόνη του BARTELHEIMER |
| aiguille à ligature de Cleweland | βελόνα απολίνωσης Cleweland |
| aiguille à ligature de Deschamps | βελόνη του DESCHAMPS,βελόνη απολινώσεως του DESCHAMPS |
| aiguille à pointe de Huber | βελόνη Huber |
| aiguille à ponction lombaire de Barker | βελόνη παρακεντήσεως του Barker |
| aiguille à ponction lombaire de Dattner | βελόνη του Dattner |
| allergie au sesquisulfure de phosphore | δερματίτιδα των πυρειοποιών |
| allergie aux substances de contraste | αλεργία στις σκιαγραφικές ουσίες |
| analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase | ανάλυση μεταφάσεων σε κύτταρα του μυελού των οστών |
| analyse génétique à des fins de contrôle social | γενετική ανάλυση για κοινωνικό έλεγχο |
| analyse génétique à des fins de médecine du travail | γενετική εξέταση στο πλαίσιο της επαγγελματικής ιατρικής |
| anuscope à tendons de Hirschmann | όργανα του Hirschmann |
| anémie hémolytique héréditaire à corpuscules de Heinz | κληρονομική αναιμία σωματίων του Heinz |
| appareil de diathermie à ondes courtes | συσκευή διαθερμίας με βραχέα κύματα |
| appareil de diathermie à ondes très courtes | συσκευή διαθερμίας με υπερβραχέα κύματα |
| appareil de diathermie à ultra-sons | συσκευή διαθερμίας με υπερήχους |
| appareil de thérapie à ondes courtes | θεραπευτική συσκευή βραχέων κυμάτων |
| appareil respiratoire à double pression de Goebell | αναπνευστική συσκευή διπλής πιέσεως του Goebell |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | συσκευή που χρησιμεύει για την υποστήριξη ή συγκράτηση των οργάνων μετά από πάθηση |
| appareil thérapeutique et de diagnostic à laser | διαγνωστική και θεραπευτική συσκευή λέιζερ |
| appareil à analyse de rayons X de Glocker | συσκευή για ανάλυση των ακτίνων Χ του Glocker |
| appareil à anesthésie de Heidbrink | συσκευή του Heidbrink |
| appareil à anesthésie de Pelkofer | αναισθητική συσκευή του PELKOFER |
| appareil à contactthérapie de Chaoul | συσκευή ακτινοθεραπείας του Chaoul |
| appareil à extension de l'arcade dentaire | διαστολέας της οδοντικής κάμαρας |
| appareil à injection de Fischer | συσκευή έγχυσης του Fischer |
| appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires | όργανου μέτρησης του ρυθμού της αναπνοής |
| appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires | συσκευή για τη μέτρηση των διακυμάνσεων της αναπνοής |
| appareil à ophtalmographie de Dimmer | συσκευή του Dimmer |
| appareil à oxygène de Dunlop | συσκευή οξυγόνου Dunlop |
| appareil à perfusion de Clemens | εμφυσητήρας Clemens |
| appareil à surfusion du sang de Braun-Harrison | εναλλάκτης θερμότητας Braun-Harrison |
| appareil à suture de Petz | συσκευή για ραφή,του Petz |
| appareil à transfusion de Beck | αντλία μεταγγίσεως αίματος του BECK |
| appareil à transfusion de Braun | συσκευή μετάγγισης Braun |
| appareil à transfusion de Buerkle de la Camp | συσκευή μετάγγισης αίματος Buerkle de la Camp |
| aptitude à induire des aberrations chromosomiques | ικανότητα πρόκλησης χρωμοσωμικής απόκλισης |
| arme à base de toxines | τοξινικό όπλο |
| atouchement au pinceau de Boeck | επάλειψη δέρματος Boeck |
| atteinte à l'intégrité de l'embryon | σωματική βλάβη στο έμβρυο |
| attitude face au problème de la drogue | στάση στο πρόβλημα των ναρκωτικών |
| bain de lumière à arc | θεραπεία του Finsen |
| bain de lumière à arc | ακτινοβόληση του σώματος με τοξοειδή λυχνία |
| bain de vapeur à chauffage électrique | ηλεκτροσάουνα |
| baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline | ισοδύναμον της γλυκόζης |
| banque de clones à extrémités superposées | τράπεζα αλληλεπικαλυπτομένων κλώνων |
| barre orthodontique à crochets de Case | αγκιστρωτή ταινία Case |
| biais lié au plan de l'étude | μεροληψία σχεδιασμού |
| biais lié au temps de devancement | μεροληψία λόγω αναδρομικότητας |
| biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes | μεροληψία που οφείλεται στις εξαιρετικά ακραίες τιμές |
| biais lié aux cas de longue durée | μεροληψία που οφείλεται στις περιπτώσεις μακράς διαρκείας |
| biais lié à l'instrument de mesure | μεροληψία που οφείλεται στο όργανο μέτρησης |
| bistouri à cataracte de Critchett | νυστέρι για καταρράκτη του Critchett |
| bistouri à cataracte de Jaeger | λεπίδα καταρράκτου του Jaeger |
| bouton à anastomose de Jaboulay | κομβίο του Jaboulay |
| boîte à oxygène de détresse | κουτί οξυγόνου ανάγκης |
| boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques | κιβώτιο οξυγόνου ανάγκης-πρώτων βοηθειών με τρεις μάσκες |
| boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques | κιβώτιο οξυγόνου ανάγκης-πρώτων βοηθειών με τρεις μάσκες |
| burin à cloison nasale de Claus | σμίλη ρινικού διαφράγματος Claus |
| bézoard à base de fibres végétales | εντερικός λίθος σχηματιζόμενος πέριξ κόκκου βρώμης |
| canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | σωλήν περιέχων τον τένοντα του κερκιδικού καμπτήρος του καρπού |
| canule à anesthésie des splanchniques de Finsterer | καθετήρας σπλαχνικής αναισθησίας του Finsterer |
| canule à ponction lombaire de Bier | βελόνη με στρόφυγγα οσφυονωτιαίας παρακέντησης |
| canule à rachicentèse de Delmas | καθετήρας του Delmas |
| capacité de participation au vecu | ικανότης συναισθηματικής εμπειρίας |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| carte de fragments de restriction à longue portée | χαρτογράφηση των μεγάλου μήκους θραυσμάτων που λαμβάνονται με περιοριστικά ένζυμα |
| C.A.T.de BELLAK | δοκιμασία παιδικής αντίληψης |
| cathéter à anesthésie de Gidlund | αναισθητικός καθετήρας του Gidlund |
| cellule à haute fréquence de recombinaison | κύτταρο με συχνούς ανασυνδυασμούς |
| cellule à haute fréquence de recombinaison | κύτταρο hfr |
| centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains | νόμιμα εξουσιοδοτημένο κέντρο για αφαίρεση ανθρώπινου εμβρυϊκού υλικού |
| centrifugeuse à hématocrite de Hawksley | φυγοκεντρική μηχανή του Hawksley |
| chambre de travail préparatoire à l'accouchement | αίθουσα τοκετού |
| choroïdite à gouttelettes de Tay | χοριοειδίτιδα Tay-Sachs |
| ciseau à émail de Black | μαχαίρι Black |
| clamp à vaisse de Crile | λαβίδα Crile |
| Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Διεθνής ταξινόμηση των προβλημάτων υγείας σε επίπεδο πρωτοβάθμιας περίθαλψης |
| coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides | συντελεστής δόσης που αφορά τα ραδιονουκλεΐδια |
| coloration au Bleu de Coomassie | χρώση με κυανό του Coomassie |
| comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer | δισκία με βάση το iodobéhénate του ασβεστίου και του σιδήρου |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| conjonctivite aiguë à follicules de Béal | οξεία θυλακιοειδής επιπεφυκίτιδα |
| couronne à tenon de Gilbert | σύρμα που ενώνει την τεχνητή στεφάνη με την ρίζα του οδόντος του Gilbert |
| crochet à tendons de Hirschmann | όργανα του Hirschmann |
| création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | δημιουργία εμβρύων ανθρώπου για έρευνες κατά τη διάρκεια της ζωής τους |
| culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés | καλλιέργεια εμβολιαζόμενη σε κεκλιμένους σωλήνες με αγάρ αγάρ |
| curette à cataracte de Daviel | κοχλιάριο καταρράκτου του Daviel |
| cystoscope à cathétérisme urétéral de Brenner | κυστεοσκόπιο ουρητήρων Brenner |
| davier à griffes de Barry | εμβρυουλκός του BARRY |
| demande de pension alimentaire au donateur | αξίωση πληρωμής εξόδων διατροφής του δότη |
| dermatite de contact aux protéines | δερματίτιδα οφειλόμενη στην επάφή με πρωτεϊνες |
| dermatite de contact aux protéines | δερματίτιδα από επαφή με πρωτεϊνες |
| dermatite due à des fruits | δερματίτις οφειλόμενη σε φρούτα |
| dermatite à l'huile de croton | δερματίτιδα οφειλόμενη σε κροτωνέλαιο |
| diagnostic à des fins légales | διάγνωση για νομικούς λόγους |
| dimension de la pupille à peine discernable | μόλις διακρινόμενο μέγεθος ίριδας |
| diminution prononcée de l'aptitude à la marche | έντονη μείωση της ικανότητας βαδίσματος |
| dispositif de fixation pour masque à chloroforme | διάταξη στερέωσης για προσωπίδα με χλωροφόρμιο |
| dispositif destiné à des investigations cliniques | βοήθημα προοριζόμενο για κλινική έρευνα |
| disposition relative aux personnes démunies de ressources | διάταξη σχετική με άτομα στερούμενα πόρων |
| dosimètre de Coxeter pour appareils à anesthésie | ροόμετρο Coxeter |
| double épreuve de tolérance au glucose | διπλή δοκιμασία ανεκτικότητος της γλυκόζης |
| douleur à la pression des globes oculaires | σύμπτωμα του βολβού |
| douleur à la pression des globes oculaires | πόνος στην πίεση του βολβού του οφθαλμού |
| drainage à demeure de Hewett | μέθοδος Hewett |
| droit des enfants à naître | δικαιώματα των αγέννητων παιδιών |
| droit à l'inviolabilité de la personne | δικαίωμα στο απαραβίαστο των δικαιωμάτων του ατόμου |
| démence à corps de Lewy | άνοια με σωμάτια του Λιούη |
| détection d'ions à l'aide de sondes multiples | ανίχνευση πολλαπλών ιόντων |
| eczéma de sensibilisation à la vanille | ελαφρά δηλητηρίαση από βανίλια |
| empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr | τμηματικό εντύπωμα σε ζύμη του Kerr |
| engagement d'équivalent de dose à la population | όριο ισοδυνάμου δόσεως για τον πληθυσμό |
| espérance de vie à un âge donné | προσδόκιμο επιβίωσης σε δεδομένη ηλικία |
| essai aux ondes de choc | δοκιμή κρουστικής τάσης |
| essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού περιοχής συγκεντρώσεων |
| essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού σειράς |
| essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | δοκιμασία προσδιορισμού περιοχής |
| essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | βιολογικά πειράματα με τη βοήθεια ραδίου που χορηγείται με γαστρικό καθετήρα |
| Evaluation des médicaments à usage humain | Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| examen aux prismes de Duane | εξέταση δια πρισμάτων του Duane |
| examen à l'amplificateur de brillance | εξέταση με ενίσχυση της λαμπρότητας |
| exposition maximale par inhalation de la substance à tester | μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| exposition à des cancérogènes chimiques | έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες |
| exposition à l'agent de la maladie | έκθεση στο νοσογόνο παράγοντα |
| extraction au moyen de solvants | εξαγωγή με τη βοήθεια διαλυτών |
| facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu | έκφρασις προσώπου ή ατόμων που υπέστησαν εγκαύματα |
| facteur de prédisposition à base génétique | γενετικά καθοριζόμενος παράγων προδιάθεσης |
| facteur de risque lié au comportement | παράγοντας κινδύνου εξαρτώμενος από τη συμπεριφορά |
| facteur génétique de prédisposition au cancer | γενετικός προδιαθεσικός παράγοντας στον καρκίνο |
| fil à plomb de Barré | σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος |
| fixation de Clausen pour masque à narcose | χαλινός Clausen |
| fièvre de la canne à sucre | πυρετός εκ ζαχαροκαλάμου |
| foetus créé à des fins de procréation | έμβρυο δημιουργημένο για αναπαραγωγή |
| folliculite à candida de la barbe de Schirren-Rieth | σύκωσις του γενείου των S-R (folliculitis barbae candida-mycetica Schirren-Rieth) |
| forceps à traction axiale de Breus | εμβρυουλκός Breus |
| forceps à trois points de pression | τριπλή λαβίδα |
| forme marquée de la substance à tester | "σεσημασμένη" μορφή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| four à céramique de Hammond | φούρνος Hammond |
| fréquence de l'exposition au risque | συχνότητα έκθεσης στον κίνδυνο |
| gamète utilisé à des fins procréatrices | γαμέτης προορισμένος για αναπαραγωγή |
| gestion de l'exposition aux rayonnements | διαχείριση της έκθεσης στις ακτινοβολίες |
| gène de prédisposition à une maladie | γονίδιο προδιαθετικό νόσου |
| gène de résistance aux antibiotiques | γονίδιο αντοχής στα αντιβιοτικά |
| gène présumé de prédisposition au cancer de la prostate | γονίδιο PCaP |
| gélose au fer de Kligler | άγαρ του Kligler |
| gélose au lactose-rouge de phénol-vert brillant | άγαρ με στίλβον πρασίνο φαινόλης και κόκκινο λακτόζης |
| gélose au moût de bière | άγαρ Bierwuerze |
| gélose au sang-tellurite-cystine de Tietz | αιματούχο άγαρ τελλουρίου και κυστίνης |
| gélose au sous-acétate de plomb | άγαρ οξεκού μολύβδου |
| gélose resorcinée au sang de Steiger | αιματούχο άγαρ με ρεζορκίνη |
| homoéopathie à effet électrique de Mattei | ηλεκτροομοιοπάθεια του Mattei (electrohomeopathy Mattei, electrohomoeopathy Mattei) |
| hydrocéphalie à pression normale de l'adulte | υδροκεφαλία ενηλίκου με φυσιολογική πίεση |
| hypersensibilité aux produits de contrastes | υπερευαισθησία σε αδιαφανείς ουσίες |
| hémorragie au cours de l'accouchement | αιμορραγία κατά τον τοκετό |
| imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού των σιαλογόνων αδένων |
| induction de la résistance à la canavanine et la cycloheximide | επαγωγή αντίστασης σε καναβανίνη και κυκλοεξιμίδιο |
| induction de mutations à des loci spécifiques | εντοπισμός μεταλλαξιογένεσης σε ειδικές θέσεις |
| inhalateur à narcose de Goldman | εισπνευστής του Goldman |
| inoculum à base d'eau de surface | εμβόλιο από επιφανειακά υγρά |
| instrument à suture de Donati | λαβίδα ραμμάτων του Donati |
| intradermoréaction à la gélatine de Busacca | δοκιμασία πηκτής Busacca |
| jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches | κιάλια προσαρμοσμένα σε σκελετούς γυαλιών με βραχίονες |
| lampe à ultra-violets de Burdick | λυχνία Burdick |
| large fixation au niveau des tissus | προσήλωση στους ιστούς σε ευρεία έκταση |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| le fulminate de mercure a été la cause d'un certain nombre de dermites de sensibilisation | δερματίτιδα από κροτικό άλας του υδραργύρου |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | τα νεοσχηματισμένα οστά των ενηλίκων |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία Μ4 |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | μονοκυτταρική λευχαιμία τύπου Naegeli |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | μυελομονοκυτταρική λευχαιμία |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | LAM4 |
| leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T | χρονία λεμφοειδής Τ λευχαιμία |
| leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T | χρονία λεμφοειδής λευχαιμία Τ λεμφοκυττάρων |
| leucémie à granulocytes neutrophiles de Weil | λευχαιμία ουδετερόφιλων κοκκιοκυττάρων του Weil |
| lit de malade à rotation mécanique | χειροκίνητη ανακλινόμενη κλίνη ασθενούς |
| lymphome malin à noyau multilobé de G.Pinkus | κακοήθες λέμφωμα με κύτταρα πολυλοβώδους πυρήνα του G.Pinkus |
| maladie des embryons à pronostic grave | εμβρυϊκή νόσος με κακή πρόγνωση |
| maladie due à colle des emballages | ασκοειδής νόσος |
| maladie liée au mode de vie | ασθένεια συνδεόμενη με τον τρόπο ζωής |
| marqueur à faible taux de mutation | δείκτης με χαμηλό ρυθμό μετάλλαξης |
| milieu de culture à la pulpe de cerveau de Hibler | μέσο καλλιέργειας Hibler |
| milieu de culture à la pulpe de cerveau de Hibler | θρεπτικό υλικό Hibler |
| milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine | το θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας σε ελαϊκό οξύ και λευκωματίνη |
| milieu de culture à l'acide silicique | θρεπτικο υλικό της καλλιέργειας σε πυριτικό οξύ |
| milieu de culture à l'urine | καλλιέργεια ούρων |
| milieux de culture à l'urée | μέσο καλλιέργειας ούρων |
| milieux de culture à l'urée | θρεπτικό υλικό για καλλιέργεια ούρων |
| mise à nu de la paroi thoracique | χειρουργική διάνοιξη ημιθωρακίου |
| mode d'action de la substance à tester | τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας |
| modèle de régression à effet proportionnel | μοντέλο του Cox |
| modèle de régression à effet proportionnel | μοντέλο παλινδρόμησης με αναλογικές δράσεις |
| molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | μόρια ειδικά υπεύθυνα για τη μεταβίβαση από τον ένα νευρώνα στον άλλο |
| moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | αντιμετώπιση της ατεκνίας |
| mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | μεταλλαξογόνα μετατόπισης του πλαισίου ανάγνωσης |
| mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | μεταλλάξεις μετατόπισης του πλαισίου ανάγνωσης στο γένωμα του οργανισμού |
| mécanisme de résistance à la thérapie | μηχανισμός αντοχής στη θεραπευτική αγωγή |
| médicament à base de radionucléides | φαρμακευτικό προϊόν με βάση τα ραδιονουκλεϊδια |
| mélange au sublimé de Petrunkewitsch | μίγμα του Petrunkewitsch |
| mélange fixateur à l'acide picrique de vom Rath | μίγμα vom Rath |
| métaphase à trois groupes de chromosomes | μετάφαση τριών ομάδων |
| méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée | μέθοδος προσδιορισμού ουρίας de Kowarski |
| méthode au plomb de Corning | μέθοδος μολύβδου Corning |
| méthode au sublimé d'or de Cajal | μέθοδος δι'εξαχνωμένου χρυσού του CAJAL |
| méthode au tétra-acétate de plomb | μέθοδος τετραοξικού μολύβδου |
| méthode de coloration au plomb de Corning | μέθοδος μολύβδου Corning |
| méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain | καθορισμός του κατά λεπτό όγκου του αίματος,χρησιμοποιούμενοι,αέριο ξένο προς το ανθρώπινο σώμα |
| méthode "à coups de marteau" de Szondi | μέθοδος Szondi |
| méthode à l'argent de Palmgren | μέθοδος του Palmgren |
| méthode à l'oxyde de carbone de Bohr | μέθοδος προσδιορισμού μονοξειδίου του άνθρακα κατά BOHR |
| méthode à l'oxygène de Bohr | μέθοδος προσδιορισμού αερίων αίματος κατά BOHR |
| nouveau virus de la grippe AH1N1 | νέος ιός γρίπης |
| nouveau virus de la grippe AH1N1 | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| nécessaire à section de brides de Jacobaeus | σειρά εργαλείων του Jacobaeus (Jacobaeus instrumentarium) |
| névrose due à l'insuccès des schémas de conduite | νεύρωση εξ αποτυχίας σχημάτων συμπεριφοράς |
| obligation médicale de visite à domicile | υποχρέωση γιατρού να επισκεφθεί ασθενή |
| obtenir des embryons à partir d'ovules congelés | απόκτηση πρωτοεμβρύων από καταψυχθέντα ωάρια |
| oculaire à coïncidence de Jaeger | συσκευή του Jaeger |
| oedèmes de régime aux flocons d'avoine | οιδήματα βρώμης |
| opération de type A | εργασία τύπου Α |
| ouate au salicylate de méthyle | βαμβάκι με σαλικυλικό μεθύλιο |
| partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | μέρος της ουράς της ελεγχομένης περιοχής |
| pasteurisation à haute température et de courte durée | παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας και βραχείας διάρκειας |
| pelvimètre à compas de Breisky | πυελόμετρο Breisky |
| personne immunisée par des globules rouges du groupe A | άτομο που έχει ανοσοποιηθεί με ερυθροκύτταρα ομάδας Α |
| pic de décès liés à la drogue | κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των θανάτων από ναρκωτικά |
| pilon à bascule de v.Baeyer | τεχνητόν σκέλος του VON BAYER |
| pince à amputation de Bier | λαβίδα ακρωτηριασμού του BIER |
| pince à chalazion de Boucheron | λαβίδα BOUCHERON |
| pince à chalazion de Denis | λαβίδα του Denis |
| pince à crochet de Kahn | λαβίδα του Kahn |
| pince à endoscopie de Kahler | ενδοσκοπική λαβίδα του Kahler |
| pince à griffe de Jarcho | λαβίδες Jarcho |
| pince à griffes de Jacobs | οξύαιχμες λαβίδες Jacobs |
| pince à hémorroïdes de Jarvis | λαβίδες αιμορροϊδων του Jarvis |
| pince à iris de Heimann | λαβίδα ίριδας Heimann |
| pince à placenta de Kermauner | λαβίδα του πλακούντα του Kermauner |
| pince à tendons de Becker | τενωντολαβίς του Becker |
| pince à trachome de Belarminow | λαβίς του Belarminow |
| pince à vaisseaux de Hoepfner | αιμοστατική λαβίδα Hoepfner |
| pince à verrou de v.Bergmann | λαβίδα-σύρτης του Bergmann |
| pince à épiler les cils de Beer | αποτριχωτική λαβίς των βλεφαρίδων του Beer |
| pistolet à vaccination de Heaf | πιστόλι εμβολιασμού του Heaf |
| pièce à main de Doyen | τρύπανο του Doyen |
| plaque à vis de Charnley | κοχλιωτός δίσκος οστεοσυνθέσεων Charnley |
| plasma au sulfate de baryum | πλάσμα μετά θειικού βαρίου |
| plasmide à faible nombre de copies | πλασμίδιο με ολιγάριθμα αντίγραφα |
| pneumoconiose de la terre à foulon | πνευμονοκονίωση από κόνη μολύβδου |
| pneumoconiose de la terre à foulon | μολυβδιασική πνευμονοκονίωση |
| pneumoconiose à la terre de Fuller | πνευμονοκονίωση από κόνη μολύβδου |
| pneumoconiose à la terre de Fuller | μολυβδιασική πνευμονοκονίωση |
| pneumonie à bacilles de Pfeiffer | πνευμονία που οφείλεται στον Αιμόφιλο ινφλουέντσας |
| pneumonie à cellules géantes de Hecht | πνευμονία του Hecht |
| points douloureux à la pression de Boas | επώδυνα σημεία Boas στην πίεση |
| poire à lavement de Higginson | σύριγγα Higginson |
| polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet | στυλοειδής εκφύλιση των πολυμορφοπύρηνων |
| pompe à air de Breitung | αντλία αέρα Breitung |
| pont à selle de Chayes | γέφυρα Chayes |
| position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | θέση κάποιου οργάνου σε σχέση με ολόκληρο τον οργανισμό |
| position transverse au niveau de la partie large de l'excavation | εγκαρσία προβολή της κεφαλής του εμβρύου εις το κέντρον της πυέλου |
| presse à polymérisation de Janke | αποτυπωτική συσκευή |
| preuve au glucose de Carrez | ανίχνευση γλυκόξης Carrez |
| principe de système à bascule | αρχή της εκκρεμοειδούς χαλάρωσης |
| principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | δραστικά συστατικά υπό μορφή συνθέσεων ή παραγώγων |
| procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique | διαδικασία CDT |
| procédé de stérilisation à froid | μέθοδος ψυχρής αποστείρωσης |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| psychoses durables ayant des caractéristiques schizophréniques | παραμένουσες ψυχώσεις ενός σχιζοφρενικού χαρακτήρα |
| raisonnement de cause à effet | αιτιολογική σκέψη |
| rapport de 1 à 10 | τάξη μεγέθους |
| rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | έκπλυση με ορό εμβρύου βοός |
| réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος |
| réaction au changement de climat | αντίδρασις στην αλλαγή του κλίματος |
| réaction aux oestrogènes de Brown | αντίδραση οιστρογόνων του Brown |
| réaction de floculation à la cardiolipine | κροκιδοαντίδρασις καρδιολιπίνης |
| réaction du maxillaire inférieur au clignement des paupières | βλεφαριδογναθική δοκιμασία |
| réaction à l'iode de Petzetaki | ιωδιοαντίδρασις του Petzetaki |
| régime aux pommes de Jagié | δίαιτα Jagie |
| régime aux pommes de terre et aux oeufs | θεραπεία με αποκλειστική δίαιτα με πατάτες και αυγά |
| régime de mis au repos de l'intestin | μεσοπαροξυστική διατροφή |
| régime de mise au repos de l'intestin | κατάσταση υπολειτουργίας του εντέρου |
| régime de mise au repos de l'intestin | κατάσταση ήπιων περισταλτικών κινήσεων του εντέρου |
| régime à base de pectine | δίαιτα με βάση την πηκτίνη |
| régime à la bouillie de carottes | θεραπεία με αποκλειστική δίαιτα τα καρότα |
| réponse de la tumeur à l'irradiation | απόκριση του όγκου στην ακτινοβολία |
| scie à amputation de Bier | πριόνι ακρωτηριασμού του BIER |
| scie à trépanation de Doyen | πριόνι για τρυπανισμό του Doyen |
| selles de nourrisson au régime de carottes | καροτοειδής κένωσις βρέφους |
| seringue à ballon de caoutchouc | σφαιροειδής σύριγγα |
| seringue à paraffine de Broeckaert | σύριγγα παραφίνης του Broeckaert |
| service hospitalier avec lits affectés à des médecins | νοσοκομείον με κλίνας διατεθειμένας εις ιατρούς διά ιδιωτικήν πελατείαν |
| solution au formol de Pearse | διάλυμα σε φορμόλη του Pearse |
| sonde auriculaire à crochets de Berthold | ωτικός καθετήρ με αγκυρίδες του Berthold |
| sonde spiralée à calculs urétéraux de Giongo | ελικοειδής μήλη για ουρικούς λίθους του Giongo (Giongo spiral-ended probe) |
| sonde spiralée à calculs urétéraux de Giongo | έλιξ του Giongo (Giongo spiral-ended probe) |
| sonde spiralée à calculs urétéraux de Howard | σπιράλ του Howard |
| sonde à ballon de Petersen | καθετηριακός ασκός του Peterson |
| sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | καθετήρας Blakemore-Sengstaken |
| sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | σωλήνας Blakemore-Auvret |
| sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | καθετήρας Blakemore |
| sonde à ballonnet de Dibold | βρογχικός καθετήρας με μπαλόνι του Dibold |
| sonde à ballonnet de Fogarty | σφαιροειδής καθετήρας του Fogarty |
| sonde à ballonnet de Foley | σφαιροειδής καθετήρας του Foley |
| sonde à ballonnet de Foley | καθετήρας του Foley |
| sonde à biopsie gastrique de Henning-Heinkel | καθετήρας βιοψίας των Henning-Heinkel |
| sonde à lavage utérin de Boriczowicz | καθετήρας μήτρας BORICZOWICZ |
| sonde à mercure de Hurst | καθετήρες Hurst |
| souche à faible taux de fécondité | είδη ζώων με χαμηλή γονιμότητα |
| soumettre à un courant de vapeur d'eau | υποβάλλω σε κατεργασία με ρεύμα υδρατμού |
| soupape à compensation de la pression | βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης |
| spectrométrie de masse à haute résolution | φασματογραφία μάζας μεγάλης διαχωριστικής ικανότητας |
| sphygmomanomètre à lame de verre | σφυγμομανόμετρο |
| sphygmomanomètre à lame de verre | πιεσίμετρο |
| stupéfiant à des fins médicales essentielles | ναρκωτικό για ουσιώδεις ιατρικούς σκοπούς |
| sténose de l'isthme au niveau du cinquième arc aortique | στένωσις του ισθμού της αορτής |
| substance destinée à produire des effets systémiques | ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις |
| surveillance à distance des traitements | τηλε-επιτήρηση θεραπειών |
| syndrome d'Alice au Pays des Merveilles | σύνδρομο της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων |
| système de remplissage à clavettes rectangulaires | σύστημα πλήρωσης με ορθογωνικό κλείστρο |
| système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | σύστημα εξιτηρίων |
| système de réversion au tryptophane d'Escherichia coli | σύστημα μεταλλάξεων επαναφοράς τρυπτοφάνης σε Escherichia coliTRP |
| système de réversion à l'histidine | σύστημα επαναφοράς της histidine |
| système de réversion à l'histidine de Salmonella Typhimurium | σύστημα μεταλλάξεως επαναφοράς ιστιδίνης στη Salmonella thyphimuriumHIS |
| tamis à fèces de Boas | κόσκινο κοπράνων Boas |
| technique de laboratoire utilisable au lit du malade | η παρά την κλίνη του ασθενούς μέθοδος |
| test au bleu de toluidine | δοκιμασία κυανού τολουιδίνης |
| test aux implants de coton | δοκιμασία Cotton-pellet |
| test de chaise à vis de Gade | δοκιμασία περιστροφικής καρέκλας Gade |
| test de létalité récessive liée au sexe | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα |
| test de tolérance aux bicarbonates | δοκιμασία φόρτισης με διττανθρακικά |
| test des lettres à biffer | δοκιμασία BOURDON |
| test à l'eau de Robinson | δοκιμασία ύδατος,του Robinson |
| toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar | μέθοδος Hegar |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | βενζινομανία |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | βενζινισμός |
| traitement au benzoate de sodium | θεραπεία διά βενζοϊκού νατρίου |
| transfert génétique à des cellules germinales | γενετική μεταφορά στα βλαστικά κύτταρα |
| transfusion de bras à bras | άμεση μετάγγιση |
| transmission de la maladie de personne à personne | μετάδοση της νόσου από άτομο σε άτομο |
| trocart à ponction lombaire de Dupouy | καθετήρας οσφυονωτιαίας παρακέντησης Dupouy |
| trocart à ponction lombaire de Howard-Jones | κάνουλα παρακέντησης των Howard-Jones |
| troubles de la mise à la retraite | συνταξιοδοτικά προβλήματα |
| troubles de la mise à la retraite | συνταξιοδοτική νεύρωσις |
| troubles de la mise à la retraite | νεύρωσις οφειλόμενη στην συνταξιοδότηση |
| tube à succion de Finsterer | σωλήνας αναρρόφησης του Finsterer |
| tumeur due à la noix de bétel | φοινικοειδής όγκος |
| unité de dose à la peau | μέγιστη εφάπαξ επιτρεπόμενη δόση ακτινoβολίας Roe δέρματος |
| utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | θεραπευτική χρήση νεκρών ανθρώπινων εμβρύων |
| utilisation d'embryons à des fins industrielles | βιομηχανική χρήση εμβρύων |
| utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques | χρήση προϊόντων σώματος ανθρώπου αποκλειστικά για επιστημονικούς σκοπούς |
| ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire | τριχοειδές δυναμόμετρο του Lavolla για την μέτρηση της ευθραυστότητος των τριχοειδών |
| ventouse à dépression pour étude de la résistance capillaire | τριχοειδές αντιστασόμετρο |
| vessie à glace de Chapman | παγοκύστη Chapman για σπονδυλοπάθειες |
| virus AH1N1 de la grippe porcine | νέος ιός γρίπης |
| virus AH1N1 de la grippe porcine | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| virus de la fièvre à pappataci | ιός του τριήμερου πυρετού |
| virus de la fièvre à tiques du Colorado | ιός κηλιδώδους πυρετού Colorado |
| virus de l'encéphalite à tiques d'Europe centrale | εγκεφαλίτιδα από κρότωνες της Κεντρικής Ευρώπης |
| virus de leucémies humaines à cellules T | Ανθρώπινοι λεμφοτρόποι ιοί κυττάρων Τ |
| virus de l'hépatite type A | ιός ηπατίτιδος Α |
| vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes | χρόνος πήξης αίματος |
| éclairement des sommets pulmonaires à la toux | φαινόμενο βηχός |
| éclairement des sommets pulmonaires à la toux | φαινόμενο Kreuzfuchs |
| écoulement pathologique au niveau de l'oeil | οφθαλμόρροια |
| épithélioma à cellules de Huerthle | όγκος κυττάρων του Huerthle |
| épithélioma à petites cellules des bronches | κύτταρο του σαρκώματος που μοιάζει με κόκκο βρώμης |
| épreuve au bleu de dibromothymol | δοκιμασία διβρωμοθυμόλης |
| épreuve au colostrum de Cohen | δοκιμασία Cohen |
| épreuve aux piqûres de Koch-Hess | δοκιμασία των Koch-Hess |
| épreuve de charge au cholestérol de Buerger | δοκιμασία ανοχής χοληστερίνης Buerger |
| épreuve de charge à la gonadotrophine | δοκιμασία φορτίου γοναδοτρόπου ορμόνης |
| épreuve de charge à l'histidine | δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη |
| épreuve de grossesse au brome | δοκιμασία κύησης με βρώμιο |
| épreuve de létalité récessive liée au sexe | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα |
| épreuve de provocation aux pyrogènes | δοκιμή για την απουσία πυρετογόνων |
| épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn | δοκιμασία φόρτισης Christy-Thorn |
| épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann | δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann |
| épreuve de tolérance au fructose | δοκιμασία ανεκτικότητος στην φρουκτόζη |
| épreuve de tolérance au glucose | δοκιμασία ανεκτικότητος στην γλυκόζη |
| épreuve de tolérance au gluten | ανοχή προς την γλιαδίνη |
| épreuve de tolérance à la glycine | δοκιμασία ανεκτικότητος της γλυκίνης |
| épreuve de tolérance à l'hirudine | δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη |
| épreuve de tolérance à l'héparine | δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη |
| épreuve de tolérance à l'héparine de Barker | δοκιμασία BARKER,δοκιμασία ανοχής εις την ηπαρίνην |
| épreuve à insuline de Hollander | δοκιμασία ινσουλίνης Hollander |
| épreuve à la niacine de Konno | δοκιμασία με το νικοτινικό οξύ του Konno |
| épreuve à la protéine de Carrez | εξέταση λευκώματος Carrez |
| épreuve à la sonde de Chrobak | σημείο Chrobak |
| épreuve à la sonde de Chrobak | δοκιμασία Chrobak σε καρκίνο τραχήλου μήτρας |
| épreuve à la strophantine de Buerger | πείραμα στροφανδίνης Buerger |
| épreuve à la tuberculine de Petruschky | δοκιμασία Petruschky |
| épreuve à l'acide hippurique de Bunge | μέθοδος Bunge |
| épreuve à l'histamine de Bonney | δοκιμασία ισταμίνης |
| épreuve à l'histamine de Horton | δοκιμασία Horton |
| épreuve à parallaxe de Duane | δοκιμασία διαδοχικής κάλυψης των οφθαλμών του Duane |
| équipement de diagnostic à rayons X | διαγνωστική συσκευή ακτίνων Χ |
| équipement de diagnostic à rayons X | ακτινοβολία σε διαγνωστικές συσκευές ακτίνων |
| équipement à rayonnement X de diagnostic | διαγνωστική συσκευή ακτίνων Χ |
| équipement à rayonnement X de diagnostic | ακτινοβολία σε διαγνωστικές συσκευές ακτίνων |
| étude de reproduction à la génération F3 | δοκιμασία αναπαραγωγής επί τρεις γενεές |
