| French | Spanish |
| abcès en fer à cheval | absceso en herradura |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| adénome bronchique à type carcinoïde | carcinoma bronquial |
| affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | porfiria |
| aide à la marche | ayuda para caminar |
| aiguille à ligature de Deschamps | aguja de Deschamps |
| aiguille à ponction lombaire de Pitkin | aguja espinal de Pitkin |
| aiguille à suture neurochirurgicale | aguja para sutura en neurocirugía |
| animal destiné à l'abattage | animal para sacrificio |
| anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | anemia aplástica |
| appareil respiratoire à oxygène | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| appareil à analyse de rayons X de Glocker | aparato de análisis de rayos X de Glocker |
| appareil à transfusion sanguine | aparato de transfusión de sangre |
| appareil à usage médical | aparato para uso médico |
| appareil à électro-résection de Davis | electrorresectoscopio de Davis |
| apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | virilización |
| apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | tirostático |
| aptitude de l'organisme à supporter | tolerancia |
| aptitude particulière à contracter une maladie | predisposición |
| aptitude à la combinaison générale | aptitud combinatoria general |
| aptitude à l'emploi | aptitud para el empleo |
| aptitude à réduire la mitose | capacidad de reducir la mitosis |
| arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo |
| articulé bord à bord | articulación dentaria en martillo |
| assistance à personne en danger | asistencia a personas en peligro |
| attentat à la pudeur | delito sexual |
| avortement à la demande | aborto a petición |
| bac à duplicata | cubeta de duplicación dental |
| bain à courant galvanique | baño galvánico |
| bain à température croissante | baño de temperatura creciente |
| bain à température décroissante | baño graduado |
| bain électrique à cinq éléments | baño de cinco elementos |
| biopsie à quatre points du col de l'utérus | biopsia en cuatro puntos |
| bioréacteur à colonne à bulles | columna de burbujas |
| blessure abdominale par arme à feu | herida abdominal por arma de fuego |
| boucle en épingle à cheveux | estructura en horquilla |
| C5a | anafilotoxina |
| C5a | anafilactotoxina |
| cachexie associée à une mélanodermie | caquexia melanodérmica |
| cachexie due à la carence en iode | caquexia por yodo |
| cachexie due à une maladie tropicale | caquexia tropical |
| cancer médullaire à stroma lymphoïde | cáncer medular con estroma linfoide |
| capsules à doses massives | cápsulas de dosis masivas |
| caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes | clónico |
| carcinome à cellules alvéolaires | carcinoma alveolar |
| carcinome à cellules claires | hipernefroma (carcinoma clarocellulare) |
| carcinome à évolution lente | carcinoma crónico (carcinoma scirrhosum) |
| cellule à corbeille | célula en cesta |
| choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal | desfibrilación |
| ciseaux à dure-mère | tijeras para duramadre |
| ciseaux à fistule | tijeras de disección de fístula |
| ciseaux à plâtre | tijeras de escayola |
| coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | aclaramiento |
| compas à verge | compás de vara |
| concentration du médicament à l'état stationnaire | concentración del medicamento en estado estacionario |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | aniónico |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| construction étanche à l'eau et à l'humidité | construcción impermeable al agua y a la humedad |
| contraceptif oral à haute teneur en oestrogènes | contraceptivo oral alto en estrógenos |
| contrôle sérologique à l'exploitation | control serológico realizado en la explotación |
| corticostéroïde topique à usage cutané | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| couronne à pivot | diente en pivote |
| couteau à greffe | dermatomo |
| crochet à tendons de Hirschmann | instrumental de Hirschmann |
| culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés | cultivo mantenido en tubos de agar inclinados |
| cystoscope à cathétérisme urétéral de Brenner | citoscopio uretral de Brenner |
| dent à crampons en or | diente de enganche en oro |
| dent à pivot | diente en pivote |
| dent à pivot | diente de pivote |
| difficulté à avaler | disfagia |
| difficulté à uriner | disuria |
| D.I.G.A. | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| dilatation d'une artère due à la pression du sang sur une paroi moins résistante | aneurisma |
| disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosincrasia |
| dissolution par trempage à froid | maceración |
| distomatose hépatique à Fasciola hepatica | distomatosis hepatica (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| distomatose hépatique à Fasciola hepatica | caquexia acuosa (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| doigt à ressort | dedo en resorte (digitus recellens) |
| doigts pliés à l'articulation terminale | dedo en martillo |
| dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | hiperbaro |
| dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | antagonista |
| dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | hiperbaro |
| douleur vive à l'estomac | gastralgia |
| droit à l'inviolabilité de la personne | derecho a la inviolabilidad de la persona |
| découpe pratiquée à l'articulation | los cortes se harán por la articulación |
| dû à des causes internes | endógeno |
| dû à la station debout | ortostático |
| dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère- | úlcera péptica |
| dû à un spasme | espástico |
| dû à un spasme | espasmódico |
| dû à un symptôme particulier | sintomático |
| enfant à dentition précoce | dentición infantil precoz |
| enfant à vacciner | en vacunación |
| enrobé d'une substance analogue à la kératine | queratinizado |
| enveloppe à libération rapide | cubierta de liberación rápida |
| essai à double insu | ensayo doble ciego |
| essai à double insu | estudio a doble ciego |
| essai à double insu | estudio de doble ciego |
| essai à double insu | ensayo a doble ciego |
| excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | uremia |
| exerciseur à cordons | extensor de cables elásticos, extensor de cordones |
| exposition accidentelle à des agents biologiques | exposición accidental a agentes biológicos |
| extrait présenté à l'état liquide | extracto presentado en estado líquido |
| extrait présenté à l'état pâteux | extracto presentado en estado pastoso |
| extrait présenté à l'état solide | extracto presentado en estado sólido |
| fasciolose à Fasciola hepatica | distomatosis hepatica (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| fasciolose à Fasciola hepatica | caquexia acuosa (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| fauteuil roulant à propulsion manuelle | silla de ruedas de propulsión manual |
| fermenteur à boucle à circulation interne | fermentador de circulación interna |
| filtre terminal à perfusion | filtro terminal de perfusión |
| fistule en fer à cheval | fístula en herradura |
| fistule méningée à drainage veineux périmédullaire | fístula meníngea con drenaje venoso perimedular |
| fièvre à pappataci | dengue mediterráneo |
| fièvre à tiques du Queensland | fiebre Q |
| F.LG.A. | presentación frontoiliaca izquierda anterior |
| folie à deux | locura a dos |
| forceps à la sortie | fórceps bajo |
| forme en tube à essai | forma en tubo de ensayo |
| glande à sécrétion externe | exocrino |
| glande à sécrétion interne | endocrino |
| glucose à jeun | glucosa en ayunas |
| glucose à jeun | glucemia en ayunas |
| glycémie à jeun | glucosa en ayunas |
| glycémie à jeun | glucemia en ayunas |
| goutte-à-goutte | instilación |
| grattoir à tartre | raspador de sarro |
| grossesse à haut risque | embarazo de alto riesgo |
| groupe à risque | grupo en riesgo |
| groupe à risque | grupo expuesto a riesgos |
| hernie abdominale à lacunes réticulées | hernia abdominal reticular |
| hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ACTH (hormona adrenocorticotropa) |
| hystérographie à double contraste | histerografía en doble contraste |
| hépatite à virus | hepatitis A |
| hérédité à seuil | herencia con umbral |
| imagerie à resonance magnetique | imagen por resonancia magnética nuclear |
| imagerie à resonance magnetique | imágenes por resonancia magnética |
| imagerie à resonance magnetique | formación de imágenes por resonancia magnética |
| imagerie à résonance magnétique anatomique | RM anatómica |
| imagerie à résonance magnétique cérébrale | RM cerebral |
| imagerie à résonance magnétique cérébrale | IRM cerebral |
| imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires | RM de las glándulas salivales |
| imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires | resonancia magnética de las glándulas salivales |
| imagerie à résonance magnétique du larynx | RM de laringe |
| imagerie à résonance magnétique fonctionnelle | RM funcional |
| imagerie à résonance magnétique haute résolution | RM de alta resolución |
| imagerie à résonance magnétique taguée | RM marcada |
| imagerie à résonance magnétique thyroïdienne | RM de tiroides |
| implantation dentaire à distance | distoversión dental |
| incapacité à exercer le coït | impotencia |
| incapacité à rester assis | acatisia |
| incontinence à l'effort | incontinencia de esfuerzo |
| incontinence à l'effort | incompetencia parcial del esfínter urinario |
| induction de mutations à des loci spécifiques | inducción de mutaciones en loci específicos |
| infection de la peau due à des germes pyogènes | piodermia |
| infection à Chlamydia | infección por Chlamydia |
| infection à Mycobacterium avium | infección diseminada por MAC |
| inflammation des poumons liée à une infection | neumonía |
| inlay à la feuille | incrustación en la hoja |
| instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | pesario |
| insuffisance pondérale à la naissance | insuficiencia ponderal del recién nacido |
| insuffisance pondérale à la naissance | bajo peso al nacer |
| insémination artificielle à partir d'un donneur | inseminación artificial a partir de un donante |
| irradiation par la lumière à arc | baño de Finsen |
| kératite a hypopyon | úlcera de los segadores (ulcus serpens corneae) |
| kératite a hypopyon | úlcera de hipópion (ulcus serpens corneae) |
| la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| lampe universelle à fluorescence blanche | lámpara universal de tipo fluorescente blanco |
| LCP à forme tumorale | linfoma primario cerebral |
| le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse | la sangre se recoge en ayunas por punción venosa |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto |
| leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | leucemia aguda en espejo de mango |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | leucemia monocítica tipo Naegeli |
| leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | leucemia mielomonocítica aguda |
| leucémie à mégacaryoblastes | leucemia mieloblástica aguda |
| leucémie à mégacaryoblastes | leucemia aguda con megacarioblastos |
| lipome à cellules adipeuses foetales | hibernoma |
| lit de malade à rotation mécanique | cama giratoria manual |
| lunettes auditives à microphone frontal | cristales auditivos de micrófono frontal |
| lymphome cérébral primitif à forme tumorale | linfoma primario cerebral |
| lymphome à cellules T plasmocytaires | linfoma de células T plasmocitoides |
| main artificielle à préhension active | mano artificial articulada |
| malade en attente d'un organe à transplanter | enfermo en espera de un órgano de trasplante |
| maladie artérielle due à des athéromes étendus | ateromatosis |
| maladie due à colle des emballages | enfermedad dérmica profesional de los pasteleros |
| maladie infectieuse à répercussion sociale | enfermedad infecciosa de recuperación social |
| maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psicosis |
| maladie à transmission vectorielle | enfermedades transmitidas por vectores |
| maladie à transmission vectorielle | enfermedad de transmisión vectorial |
| maladies infectieuses à déclaration obligatoire | enfermedades infecciosas declarables |
| masque à anesthésie | máscara |
| masque à gaz | máscara antigás |
| microscopie à contraste interférentiel | microscopia de contraste interferencial |
| modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | compensación |
| molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
| mouvements propres à un organe, à un système | motilidad |
| moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus | medio inadecuado para producir el aborto |
| mutation à un site spécifique | mutación en un punto específico |
| muyélome à prolifération cancéreuse | mielomatosis |
| muyélome à prolifération cancéreuse | cáncer de la médula ósea |
| muyélome à prolifération cancéreuse | mieloma múltiple |
| myélome à prolifération cancéreuse | mielomatosis |
| médicament à libération contrôlée | fármaco de liberación controlada |
| médicament à surveillance particulière | medicamento que debe someterse a vigilancia especial |
| métaphase à trois groupes de chromosomes | metafase de tres grupos |
| méthode de contraception à adjuvant | método anticonceptivo de barrera |
| narcose courte à l'éther | narcosis etérea superficial |
| non-progresseur à long terme | no progresor a largo plazo |
| ophtalmoscope à main | oftalmoscopia manual |
| organe à sécrétion interne | órgano endocrino |
| organe à transplanter | órgano destinado al trasplante |
| ostéoporose attribuable à l'âge | osteoporosis senil |
| partie principale de glande à sécrétion | parte principal del nefrón |
| passage des aliments à travers l'appareil digestif | tránsito |
| patient asymptomatique à long terme | paciente no progresor a largo plazo |
| patient asymptomatique à long terme | no progresor a largo plazo |
| patient non progresseur à long terme | no progresor a largo plazo |
| petite tache cutanée due à une hémorragie | petequia |
| pince à arêtes | pinza en espina |
| pince à calculs urinaires | pinzas para cálculos urinarios |
| pince à corps étranger | pinzas para extraer cuerpos extraños |
| pince à corps étrangers | pinzas para extraer cuerpos extraños |
| pince à forcipressure | clamp arterial |
| pince à hémorroïdes | pinzas para hemorroides |
| pince à hémorroïdes de Jarvis | pinzas para hemorroides de Jarvis |
| pince à iris | pinzas para el iris |
| pince à modeler la bague | alicate moldeador |
| pince à placenta | pinzas para secundinas |
| pince à tendons de Becker | pinzas para tendones de Becker |
| pince à épiler | pinzas para depilar |
| pince à épiler les cils de Beer | pinzas depiladoras de las pestañas de Beer |
| pneumonie à CMV | neumonía por CM |
| pneumonie à cytomégalovirus | neumonía por CM |
| pneumonie à staphylocoque | pneumonía estafilococal |
| poche à glace | bolsa para hielo |
| poids insuffisant à la naissance | insuficiencia ponderal del recién nacido |
| poids insuffisant à la naissance | bajo peso al nacer |
| points douloureux à la pression de Boas | punto de Boas |
| polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet | células en bandas degenerativas |
| procédé de stérilisation à froid | método de esterilización en frío |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana |
| propre à la jeunesse acné- | juvenil |
| propre à la puberté | juvenil |
| propre à un organe | intrínseco |
| prothèse partielle à extension | prótesis dental apoyada sobre borde libre |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | plasminógeno |
| préparations pour permanente à froid | preparación para permanente en frío |
| présent à la naissance | connatural |
| présent à la naissance | congénito |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | simpaticomimético |
| qui a des propriétés thérapeutiques | medicinal |
| qui a deux côtés | bilateral |
| qui a eu plusieurs enfants | multípara |
| qui a la même action que la morphine | morfinomimético |
| qui a le forme d'un disque | discoide |
| qui a le même effet qu'un bêtabloquant | betamimético |
| qui a les propriétés d'une base | alcalino |
| qui a plusieurs valences chim. | polivalente |
| qui a rapport au coma | comatoso |
| qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | atrial |
| qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | atrioventricular |
| qui a un caractère d'épidémie | epidemia |
| substance qui a une action corrosive sur les tissus | cáustico |
| substance qui a une action corrosive sur les tissus | corrosivo |
| qui a une peur maladive | hidrófobo |
| qui concerne à la fois les artères et les veines | arteriovenoso |
| qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuscular |
| qui est dû à des causes externes | exógeno |
| qui n'a pas eu d'enfant | nulípara |
| qui participe a lieu en même temps | conjugado |
| qui participe à la même fonction | conjugado |
| qui se fait à travers la peau | percutáneo |
| qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | cardiorrespiratorio |
| qui se rapporte à l' il | oftálmico |
| qui se rapporte à la bactériologie | bacteriológico |
| qui se rapporte à la biochimie | bioquímico |
| qui se rapporte à la bouche | bucal |
| qui se rapporte à la capillarité | capilar |
| qui se rapporte à la cuisse | femoral |
| qui se rapporte à la dégénérescence | degenerativo |
| qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine | fibrinolítico |
| qui se rapporte à la manie | maníaco |
| qui se rapporte à la nuque | cervical |
| qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus | trófico |
| qui se rapporte à la partie terminale d'un organe | caudal |
| qui se rapporte à la peau | cutáneo |
| qui se rapporte à la sécrétion des larmes | lagrimal |
| qui se rapporte à la vésicule biliaire | vesicular |
| qui se rapporte à l'anabolisme | anabólico |
| qui se rapporte à l'anus | anal |
| qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire | genitourinario |
| qui se rapporte à l'estomac et au duodénum | gastroduodenal |
| qui se rapporte à l'estomac et aux intestins | gastrointestinal |
| qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage | gastroesofágico |
| qui se rapporte à l'oeil | ocular |
| qui se rapporte à l'oreille | auricular |
| qui se rapporte à l'ouie | aural |
| qui se rapporte à un bulbe | bulbar |
| qui se rapporte à un ventricule | ventricular |
| qui se rapporte à une ampoule | bullar |
| qui se rapporte à une auricule | auricular |
| qui se rapporte à une cloque | bullar |
| qui se rapporte à une oreillette | auricular |
| qui se rapporte à une petite artère | arteriolar |
| qui sert à la mastication | masticatorio |
| R.A.S. | enfermedad no apreciable |
| rein artificiel à dialyseur | riñón artificial |
| rein en fer à cheval | riñón en herradura (ren arcuatus) |
| relatif au cerveau et à la moelle épinière | cerebrospinal |
| relatif à colloïde | coloidal |
| relatif à des papilles | papilar |
| relatif à hérédité | genético |
| relatif à la chimie | químico |
| relatif à la chimiothérapie | quimioterápico |
| relatif à la circulation sanguine générale | sistémico |
| relatif à la connaissance des poisons | toxicológico |
| relatif à la constitution physique | constitucional |
| relatif à la destruction de la muqueuse | mucolítico |
| relatif à la destruction des cellules cancéreuses | oncolítico |
| relatif à la diastole | diastólico |
| relatif à la digestion | digestivo |
| relatif à la digestion | péptico |
| relatif à la formation des cellules sanguines | hemopoyético |
| relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés | geriátrico |
| relatif à la hanche | ciática |
| relatif à la locomotion | locomotor |
| relatif à la moelle osseuse | medular |
| relatif à la moelle épinière | medular |
| relatif à la paroi d'un organe | parietal |
| relatif à la partie inférieure du bassin | perineal |
| relatif à la pathologie | patológico |
| relatif à la peau | epidérmico |
| relatif à la première enfance péjoratif | infantil |
| relatif à la période d'hospitalisation | perioperativo |
| relatif à la reproduction | genital |
| relatif à la reproduction | genético |
| relatif à la situation anormale d'un organe | ectópico |
| relatif à la synergie | sinergético |
| relatif à la syphilis | luético |
| relatif à la systole | sistólico |
| relatif à la vue | óptico |
| relatif à la vulve | vulvar |
| relatif à l'activité des médicaments | farmacodinamia |
| relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | sináptico |
| relatif à l'angine | anginoso |
| relatif à le période précédant ou suivant la naissance | perinatal |
| relatif à l'eau et à l'alcool | hidroalcohólico |
| relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | endotóxico |
| relatif à l'extrémité d'un os long | epifisario |
| relatif à l'histologie | histológico |
| relatif à l'hypophyse = glande endocrine | hipofisario |
| relatif à l'hypotension | hipotensivo |
| relatif à l'hématologie | hematológico |
| relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | psicosomático |
| relatif à l'orbite de l' il | orbital |
| relatif à l'orthopédie | ortopédico |
| relatif à l'os | osteo... |
| relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | humeral |
| relatif à l'osmose | osmótico |
| relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | oxitócico |
| relatif à l'urine | urinario |
| relatif à l'émotion | emocional |
| relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à - | energético |
| relatif à l'épiderme | epidérmico |
| relatif à l'épigastre | epigástrico |
| relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | estomatológico |
| relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | teratológico |
| relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | inmunológico |
| relatif à l'étude des sérums | serológico |
| relatif à l'étude du système nerveux | neurológico |
| relatif à mâchoire | maxilar |
| relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | lítico |
| relatif à un limbe | límbico |
| relatif à une atteinte rénale dégénérative | nefrótico |
| relatif à une glande du cerveau | epifisario |
| relatif à une muqueuse et à la peau | mucocutáneo |
| relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | supraventricular |
| relatif à étude des épidémies | epidemiólogo |
| respiration artificielle à pression positive intermittente | respiración artificial de presión positiva intermitente |
| ressort à double appui | resorte dental con doble ciego |
| RMN à haute résolution à deux dimensions | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| rythme à cinq temps | ritmo a cinco tiempos |
| réaction focale à distance | reacción focal a distancia |
| réactions locales à distance | reacción local a distancia |
| réagissant fort à une émotion | emocional |
| réanimation par bouche-à-nez | respiración artificial |
| rélatif à la première enfance | infantil |
| résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | sarcoide de Boeck (sarcoidosis) |
| réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | enfermedad de Schaumann (sarcoidosis) |
| scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium | gammagrafía medular con indio y tecnecio |
| scotome d'adaptation à l'obscurité | escotoma foveolar |
| scotome d'adaptation à l'obscurité | escotoma foveolado |
| se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | autoinmune |
| se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterógrado |
| se rapportant à la bouche et au pharynx | bucofaringeo |
| se rapporte à deux côtés | bilateral |
| semblable à la catatonie | catatoniforme |
| sensibilisation à la lumière = processus | fotosensibilización |
| sensibilité anormale à la lumière | fotofobia |
| sensibilité excessive à la douleur | hiperalgia |
| sensibilité à la lumière = état | fotosensibilidad |
| seringue à injection | jeringa hipodérmica |
| seringue à injection | aguja hipodérmica |
| sifflement à l'expiration | respiración sibilante |
| sifflement à l'expiration | disnea sibilante |
| situé à la limite entre la physique et la chimie | fisicoquímico |
| sonde à ADN | sonda de ADN |
| sonde à ballon de Petersen | globo de Petersen |
| sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | sonda de Blakemore |
| sonde à ballonnet de Fogarty | catéter balón de Fogarty |
| sonde à crochet | sonda en anzuelo |
| sonde à hypothermie sélective | sonda en hipotermia selectiva |
| spatule à cerveau | espátula cerebral |
| spéculateur à la hausse | alcista |
| staphylocoque doré résistant à la méthicilline | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina |
| structure en épingle à cheveux | estructura en horquilla |
| stérilisation à froid | esterilización en frío |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correctivo |
| substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | alcaloide |
| substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | expansor plasmático |
| substance incorporée à l'alimentation | sustancia administrada en la alimentación |
| substance à action exophtalmique | substancia de acción exoftálmica |
| suture à gig Bunnell | sutura de alambre en canoa de Bunnell |
| système à débit continu d'oxygène | sistema de flujo continuo de oxígeno |
| sécrétion à jeun | secreción en ayunas |
| taux de mortalité liée à la maternité | tasa de mortalidad materna |
| température centrale à l'exercice | temperatura corporal de ejercicio |
| teneur en eau supérieur à la limite CEE | contenido en agua superior al límite CEE |
| tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | tenesmo |
| tension artérielle inférieure à la normale | hipotensión |
| tension artérielle supérieure à la normale | hipertensión |
| test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | prueba de grupo de West Yorkshire modificada en Hamburgo |
| test à la salazopyrine | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| test à la tuberculine | prueba de Mantoux |
| test à la tuberculine | prueba intradérmica de la tuberculina |
| test à la tuberculine | test de la tuberculina |
| test à la tuberculine | test de Mantoux |
| test à la tuberculine | prueba de la tuberculosis |
| test à la tuberculine | intradermorreacción de Mantoux |
| test à l'albumine marquée au chrome | prueba de Gordon |
| test à l'hormone chorionique gonadotrophique | prueba de la HCG |
| traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | premedicación |
| traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | inmovilización |
| traitement qui consiste à favoriser la mobilité | movilización |
| trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | prostatismo |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | trastornos por carencia de hierro |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | trastornos ferropénicos |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | trastornos ferrocarenciales |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | trastornos causados por la carencia de hierro |
| trépan à main | trépano manual |
| tube à cathode incandescente | tubo de Coolidge |
| tumeur à malignité locale | tumor de malignidad local |
| tête à la thersite | forma de pilón de azúcar |
| vaccin vivant à vecteur recombinant | vacuna viva recombinante |
| vaginite à candida albicans | candidiasis vulvovaginal |
| vaginite à candida albicans | candidosis vaginal |
| vaginite à candida albicans | candidiasis vaginal |
| vaginite à champignons | candidiasis vulvovaginal |
| vaginite à champignons | candidosis vaginal |
| vaginite à champignons | candidiasis vaginal |
| ventouse à scarification | sanguijuela artificial |
| ventre à bateau | vientre en barco |
| ventre à bateau | abdomen en barco |
| vessie à colonnes | vejiga de columnas |
| vibrateur à conduction osseuse | osteófono |
| virus A/H1N1 | virus gripal AH1N1 |
| virus de leucémies humaines à cellules T | virus de las leucemias de las células T |
| virus de l'influenza A/H1N1 | virus gripal AH1N1 |
| visant à supprimer les symptômes | sintomático |
| vitamine A1 | vitamina A1 |
| vitamine A1 | retinol |
| vomissements à jeun | vómito en ayunas |
| à double insu | con doble anonimato |
| à double insu | de doble anonimato |
| à double insu | en doble anonimato |
| à double insu | con enmascaramiento doble |
| à double insu | en doble ciego |
| à double insu | de doble ciego |
| à l'intérieur du globe de l' il | intraocular |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascular |
| écarteur à crémaillère de David | retractor muscular de David |
| écarteur à une griffe | retractor en gancho |
| élément chimique indispensable à la santé | oligoelemento |
| émission d'urine à tension superficielle constante | emisión de orina con tensión superficial constante |
| épingle à cheveux | estructura en horquilla |
| épreuve de sensibilité à l'oxytocine | prueba de sensibilidad a la oxitocina |
| épreuve d'entrecroisement à trois points | prueba de entrecruzamiento en tres puntos |
| épreuve à double insu | estudio a doble ciego |
| épreuve à double insu | estudio de doble ciego |
| épreuve à double insu | ensayo doble ciego |
| épreuve à double insu | ensayo a doble ciego |
| épreuve à l'histamine | reacción cutánea a la histamina |
| épreuve à l'histamine | prueba de la histamina |
| épreuve à l'histamine de Bonney | prueba de la dermorreacción a la histamina |
| épreuve à l'histamine de Horton | prueba de la histamina de Horton |
| épreuve à rayon | método de rayo focal |
| étudié à jeun | estudiado en ayunas |
