Terms for subject Medical containing zur

German	English
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	slow release agent
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	HIV/AIDS-related operations in developing countries
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST CANCER
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programme of Community action on the prevention of drug dependence
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST AIDS
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
akustische Gedaechtnishilfe im Gegensatz zur visuellen Gedaechtnishilfe	auditory code
analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	analytical concentration control system
analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration	analytical concentration control system
Anstiftung zur Abtreibung	incitement to abortion
Antagonist-Arzneimittel zur Magengeschwür-Prophylaxe	antagonist anti-ulcer
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	compulsory continuation of the pregnancy
Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman
Apparat zur Beatmung	artificial respirator
Apparat zur Beatmung	respirator
Apparat zur Beatmung	appliance for artificial respiration
Apparat zur indirekten Bluttransfusion	indirect blood transfusion apparatus
Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes	medicinal product used to diagnose the state of immunity
Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität	medicinal product used to confer an immunity
Arzneimittel zur lokalen Anwendung	product for topical use
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	anlage
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	genetic material
Beckenmesser zur Geburtshilfe	obstetrical pelvimeter
Behaelter zur Blutentnahme unter Vakuum	vacuum blood sampling tube
Beutel zur parenteralen Ernährung	bag for parenteral nutrition
Breite des Eingangs zur Incisura intertragica	width of the orifice of the intertragal incision
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen	body donation to science
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße	Doppler echocardiography of the neck vessels
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	venous doppler
Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	TDU
Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	transcranial Doppler
Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	transcranial Doppler ultrasound
Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	transcranial Doppler ultrasonography
Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	TCD
Doppler-Verfahren zur Untersuchung des Penis	penile doppler
Eignung zur homogenen Verteilung	ability to obtain homogeneous mixtures
Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen	illusion leading to spatial disorientation
Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials	conservation centre
Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials	conservation center
endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA	endoluminal treatment of abdominal aortic aneurysms
endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA	endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms
Endoskop zur Bauchhoehlenuntersuchung	peritoneoscope
Endoskop zur Brusthoehlenuntersuchung	thorascope
Endoskop zur Brusthoehlenuntersuchung	thoracoscope
Endoskop zur Harnroehrenuntersuchung	urethroscope
Endoskop zur Magenuntersuchung	gastroscope
engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
Entwicklung zur Reife	maturation
experimentelle Untersuchung zur Validierung	validating experimental study
Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	oesophagogastroduodenal endoscopy
Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	esophagogastroduodenal endoscopy
Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs	United Nations Fund for Drug Abuse Control
Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion	controlled female reproduction capability
Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen	to offer gametes for the purpose of artificial procreation
gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen	Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines
Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
Geraet zur Lungenfunktionsprüfung	instrument to measure rate of breathing
Geraet zur Reedukation der Finger	apparatus for rehabilitation of the fingers
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	apparatus for rehabilitation of the lower limbs
Gerät zur Darstellung des Auges	equipment for imaging of the eye
Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen	equipment for the replacement of body functions
Gerät zur Erzeugung fluoreszierender Bilder	fluorescent imaging device
Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen	active drug release device
Gerät zur Gefäß-Impedanzrheographie	equipment for vascular impedance rheography
Gerät zur Lungen-Impedanzrheographie	equipment for pulmonary impedance rheography
Gerät zur stündlichen Diuresemessung	hourly diuresis measuring device
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	equipment to assist human sensors
Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen	equipment for the support of body functions
Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne	foetal monitor
Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne	fetal monitor
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	law for venerial diseases control
gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials	centre legally authorised for the removal of human embryological materials
Gewebeentnahme zur Dunkelfelduntersuchung	swab for dark field microscopy
Hautabstrich zur bakteriologischen Untersuchung	skin swab for bacterial culture
Hautabstrich zur mykologischen Untersuchung	skin scraping for fungal culture
hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben	high resolution automated microbial identification
Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband	live voice test
implantierbare Pumpe zur Abgabe von Pharmaka	implantable drug delivery pump
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	in vivo somatic cell mutation assay
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation
Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren	International Council on Alcohol and Addictions
Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln	International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs
Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten	closed-loop control for drug infusion
Kältebehandlung zur Trichinenabtötung	trichinae freezing
Kügelchen zur Implantation	pellet (parvule)
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	laboratory for developing X-ray films
Laktationszeit bis zur Entwöhnung	period of lactation up to weaning
Magen-Darmsonde zur gastrointestinalen Dekompression	intestinal decompression tube
medizinisches Bad zur Rehabilitation	rehabilitation bath
Methode zur Bestimmung der toten Zellen	method for determination of viability
Methode zur Feststellung der Bewegungen	system for tracing the movements
Mittel zur Lähmung des Parasympathikus	parasympathicolytic
Mittel zur Schokbekämpfung	anti-anaphylactic
Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen	removal of organs for grafts in an adult
Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus	special break during vigilance tasks
Praeparat zur Bronchienerweiterung	broncho-dilating preparation
Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
Programm zur Behandlung von Sterilität	program for the treatment of infertility
Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung	program for the treatment of infertility
Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit	drug prevention and early intervention programmes
pupillenverengende Augentropfen zur Senkung des Augendrucks	hypotonic myotic drops
Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität	residual volume/total lung capacity ratio
Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität	RV/TLC
Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat	residual volume/total lung capacity ratio
Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat	RV/TLC
Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial	specimen collecting room
Reagens zur Blutgruppenbestimmung	blood-grouping reagent
Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen	robotics for minimal interventions
Roentgenapparat zur Diagnose	X-ray apparatus used in diagnosis
Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin	moulds for the manufacture of penicillin
Schuh zur Korrektur von Fussfehlern	corrective footwear
Spritze zur artifiziellen Insemination	artificial inseminator
Studie zur männlichen Fruchtbarkeit	study of male fertility
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	repeated dose toxicity testing
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	repeated dose systemic toxicity study
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	bougie for intra-uterine administration
System zur Partikelerzeugung	system for generating particulates
Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens	chart for colour perception tests
Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen	dominant lethal test
Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen	dominant lethal mutation test
Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen	dominant lethal assay
Test zur dominant-letalen Mutation	dominant lethal test
Test zur dominant-letalen Mutation	dominant lethal mutation test
Test zur dominant-letalen Mutation	dominant lethal assay
Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen	sex-linked recessive lethal assay
Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen	sex-linked recessive lethal test
Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen	SLRL test
Test zur Gentranslokation bei der Maus	mouse heritable translocation test
Test zur Hautreizung	test for skin irritation
Test zur Hautreizung	skin irritation test
Test zur Hautreizung	dermal irritation test
Test zur spezifischen Lokusmutation	specific locus mutation test
topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut	topical corticosteroid to be used on the skin
Trokar zur Punktion	trocar for puncturing
Untersuchung zur Verteilung im Gewebe	tissue distribution study
Vektor zur In-vitro-Übertragung	vector to transfer genetic material
Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln	food handling
Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen	method for maintenance of cell cultures
Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten	aptitude test
Verfahren zur Ermittlung von Leistungen	productivity test
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	respiratory function tests
Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung	code of conduct to combat the use of drugs
Vorrichtung zur Strahlenerzeugung	X-ray generator
Vorrichtung zur Strahlenerzeugung	roentgen apparatus
Vorrichtung zur Strahlenerzeugung	X-ray apparatus
Wasser zur Injektion	water for injection
Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches	abortion refusal
Zeit zur Mängelbeseitigung	time for rectification of deficiencies
Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels	Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs
zur Ader Vene lassen	to let blood
zur Beobachtung	for observation
zur Debilität führende Krankheit	debilitating disease
zur innerlichen und äußerlichen Anwendung	for internal and outward application (Andrey Truhachev)
zur Lende gehörend	lumbar
zur Organentnahme berechtigte Stelle	organ removal agency
Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität	two-generation reproduction toxicity study
Übungsgerät zur Kräftigung der Arm-,Brust-und Rückenmuskulatur	expander