Terms for subject Medical containing zum

German	Italian
Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes	Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute
Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule	apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale
Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe	apparecchio per controlli oftalmici
Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit	apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia
Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen	apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo
Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma	arteriografia per studio di dimensione di un aneurisma
Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva"
Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie	Iniziativa popolare federale "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva
Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Iniziativa popolare federale "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva"
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi
Geraet zum Bewegen des Brustkorbes	apparecchio per la circonduzione del torace
Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte	apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca
Geraet zum Kreisen der Fuesse	apparecchio per la circonduzione del piede
Geraet zum Kreisen des Handgelenkes	apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso
Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten	misuratore di prontezza
Geraet zum Wiedererlernen des Gehens	apparecchio per riabituare a camminare
Gerät zum Modulieren	modulatore
Gerät zum personenbezogenen Monitoring	dispositivo di monitoraggio personale
Glasflasche zum Aufbewahren von Blut	bottiglia di vetro per la conservazione del sangue
im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	intervallo QT
Implantat zum Gelenkersatz	protesi articolare
Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen	metodo delle patologie traccianti
Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken	sessoscopio
Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen	strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli
Instrument zum Zahnvergolden	strumento per otturare in oro i denti
Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates	Iniziativa commissionale del 6 giugno 1994:Contributi agli emofiliaci contagiati da HIV.Modificazione del decreto federale.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 22 aprile 1994 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità
Lanzette zum Aderlassen	lancetta per salassare
medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch	guanto medico monouso
mit Bezug zum Krankenhaus	nosocomiale
Mittel zum Ausweiten	mezzo di dilatazione
Palette zum Richten der Finger	paletta per il raddrizzamento delle dita
Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998	Iniziativa parlamentare.Modifica del Codice penale in materia di interruzione della gravidanza.Parere del Consiglio federale del 26 agosto 1998 relativo al rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 19 marzo 1998
Pflaster zum Heilgebrauch	sparadrappo
Raum zum Sammeln der Federn	locale per il recupero delle piume
Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren	reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni
Samenspritze zum kuenstlichen Befruchten	iniettore per la fecondazione artificiale
Sauerstoff zum Leben brauchend	aerobico
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	apparecchio per immobilizzare le membra
Spritze zum Verabreichen von Medikamenten	siringa per la somministrazione di medicamenti
Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut	bobina per avvolgere i catgut da chirurgia
Stift zum Fuellen des Zahnkanals	punta per l'otturazione del canale dentale
Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut	placchetta per avvolgere i catgut da chirurgia
ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch	mezzo improprio per provocare l'espulsione del feto
Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis	ricerca di BK
Veranlagung zum Gesundheitsschaden	predisposizione
Veranlagung zum Gesundheitsschaden	predisposizione a una malattia
Veranlagung zum Gesundheitsschaden	predisposizione al danno alla salute
Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal	rapporto segnale/rumore
Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal	rapporto segnale-rumore
Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal	rapporto segnale/disturbo
Verordnung 3 vom 18.August 1993 zum ArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge	Ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoroIgiene
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	dispositivo per fissare le membra
Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen	apparecchio per fratture
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni
Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt	femmina al termine della gravidanza
Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	materiale a contatto diretto con il sangue
Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen	compasso per misurare le lesioni cerebrali
Zugang zum Antrum	aditus ad antrum
Zulassung zum Beweis	ammissione alla prova
Zulassung zum Beweis	ammissione agli esami
zum After gehörend	anale
zum Becken gehörend	pelvico
zum Kitzler gehörig	clitorideo
zum Mastdarm gehörend	rettale
zum mittleren Oberbauch gehörend	epigastrico
zum Mund, zur Mundhöhle gehörig	orale
zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend	mascellare
zum Oberschenkel gehörend	femorale
zum Tränenapparat gehörend	lacrimale
zur Nase und zum Tränenapparat gehörend	nasolacrimale