| English | Russian |
| breast meat yield | выход мяса грудки (Александр Стерляжников) |
| diagnostic yield | диагностическая значимость (turbomauze) |
| diagnostic yield | диагностическая мощность (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%). seniukovich) |
| high-yield liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| high-yield liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| high yield process | полученный по технологии с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| high yield process | технология с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| overall yield | выход (The overall yield of purified cytochrome was 20% and the specific content of P450 was 14,5 nmol/mg protein was measured (Препарат рекомбинантного цитохрома получен с выходом 20% и уд. содержанием цитохрома Р450 около 14,5 нмоль/мг белка); препарата Andy) |
| relative yields of the neutral oligosaccharides | относительный выход нейтральных олигосахаридов (CRINKUM-CRANKUM) |
| target yield | заданный урожай (amatsyuk) |
| test yield | ценность использования теста (Также можно использовать "ценность назначения анализа" или "...исследования". Смысл в том, что, к примеру, при сканировали 16-40 срезовыми томографами частота бесполезных исследований 13,5%, а при 64срезовом в той же когорте пацинетов – 2,5%. Следовательно, ценность использования 64срезового компьютерного томографа выше. Именно этот смысл заложен в английскую формулировку. В данном случае на русском можно подобрать несколько словосочетаний, которые будут нести один и тот же смысл. mazurov) |
| yield value | предельное напряжение сдвига в вискозиметре (напр., при контроле качества мазей) |
