| English | Russian |
| ability to get along with | способность уживаться с другими |
| ability to get along with | способность жить с другими |
| acceleration associated with change of direction | ускорение в результате изменения направления движения |
| acceleration associated with ejection | ускорение в результате катапультирования |
| acidify with | подкислять чем-либо |
| acidify with | подкислять (чем-либо) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робинова (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | карликовость Робиноу (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | мезомелическая карликовость с полупозвонками и гипоплазией гениталий (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром лица плода (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| acupuncture with smouldering moxa | акупунктура с использованием тлеющей ваты (jagr6880) |
| ADAMTS, a disintegrin and metalloproteinase with thrombospondin motifs | ADAM-протеазы (семейство белковых пептидаз; классифицируются как шеддазы (инактивация ADAM-протеаз изучается в целях онкотерапии) olga don) |
| adenocarcinoma with apocrine metaplasia | аденокарцинома с апокринной метаплазией |
| adenocarcinoma with spindle cell metaplasia | аденокарцинома с веретеноклеточной метаплазией |
| Adequate rinsing with isotonic saline solution | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| agammaglobulinemia with lymphopenia | агаммаглобулинемия с лимфопенией |
| Aid to Families with Dependent Children | помощь семьям с детьми-инвалидами |
| alignment with the target vessels | выравнивание изделия относительно целевых сосудов (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | Всесоюзное общество культурных связей с заграницей |
| ambient temperature and pressure saturated with water vapor | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой |
| anastomosis with stapler | механический анастомоз |
| angioimmunoblastic lymphadenopathy with disproteinaemia | ангиоиммунобластная лимфаденопатия с диспротеинемией |
| angioimmunoblastic lymphadenopathy with dysproteinemia | ангиоиммунобластная лимфаденопатия с диспротеинемией (Dimpassy) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | болезнь Кимуры (доброкачественное заболевание кожи, сопровождающееся появлением папул и узлов, регионарным лимфаденитом и эозинофилией Игорь_2006) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | синдром Кимуры (Игорь_2006) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | эозинофильный фолликулёз кожи (Игорь_2006) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | эозинофильная гранулёма лимфатических путей (Игорь_2006) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | папулёзная ангиопатия (Игорь_2006) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | псевдопиогенная гранулёма (Игорь_2006) |
| angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia | ангиолимфоидная гиперплазия с эозинофилией |
| aortic aneurysm replacement with graft | коррекция аневризмы аорты трансплантатом |
| areas filled with cerebrospinal fluid | ликворосодержащие пространства (Iojik) |
| associated with | вызванный (Gri85) |
| associated with | одновременно с (amatsyuk) |
| associated with | на фоне (на фоне какого-либо заболевания Yets) |
| associated with | сопровождающийся (amatsyuk) |
| associated with | сочетающийся (amatsyuk) |
| associated with other diseases | в связи с другими заболеваниями (некое заболевание в связи... Abete) |
| asymmetry of pelvis with disproportion | асимметрия таза с диспропорцией |
| authorised with qualifications | зарегистрировано со специальными указаниями (stefanbatori) |
| Authority with respect to the marketing or sale | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью (Александр Стерляжников) |
| authorized with qualifications | зарегистрировано со специальными указаниями (Adrax) |
| barium swallow with bolus challenge | рентгенологическое исследование с тугим заполнением бариевой взвесью (Eiddwen) |
| be afflicted with plague | чуметь |
| be associated with | приводить к (о препарате, назначение которого может привести к появлению определенных заболеваний Gri85) |
| be consistent with the literature data | согласовываться с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| be diagnosed with | поставить кому-либо диагноз (Yeldar Azanbayev) |
| be down with fever | слечь от лихорадки (Andrey Truhachev) |
| be down with fever | лежать с высокой температурой (Andrey Truhachev) |
| be down with fever | слечь в постель с лихорадкой (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | свалиться с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | слечь с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with measles | слечь в постель с корью (Andrey Truhachev) |
| be down with measles | лежать в постели с корью (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | свалиться с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | слечь с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be seized with giddiness | почувствовать головокружение |
| be significantly associated with | в значительной степени ассоциировано с (Гера) |
| be symptomatic with | иметь клинические проявления (напр., болезни tavost) |
| be with child | быть беременной |
| become infested with lice | вшиветь (impf of завшиветь, обовшиветь) |
| become infested with lice | завшиветь (pf of вшиветь) |
| benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
| benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
| benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| benign epilepsy with centrotemporal spikes | доброкачественная эпилепсия с центрально-височными пиками (BECTS Andy) |
| benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
| benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
| benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| biopsy with ultrasonic guidance | биопсия под контролем ультразвукового исследования |
| boredom with a partner | безынтересность партнёрши (amatsyuk) |
| brain filling with blood | кровенаполнение головного мозга (buraks) |
| breast expander with magnetic port | экспандер молочной железы с магнитным портом (Анастасия Беляева) |
| breathe with comfort | свободно дышать |
| burn with fever | быть в лихорадочном состоянии |
| burn with fever | лихорадить |
| burning with urination | жжение при мочеиспускании (Andy) |
| bypass with an oxygenator | аппарат искусственного кровообращения с оксигенатором |
| carotid endarterectomy with saphenous vein patch angioplasty | каротидная эндартерэктомия с пластикой аутовенозной заплатой (bigmaxus) |
| carrying inhaler with thermoregulator | портативный ингалятор с терморегулятором |
| CBC with differential | общий анализ крови с подсчётом лейкоцитарной формулы (dr_denver) |
| cells with hyperchromic nuclei | клетки с гиперхромными ядрами (ла гата) |
| Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy | Церебральная аутосомно-доминантная артериопатия с подкорковыми инфарктами и лейкоэнцефалопатией (eilean) |
| Check with your doctor before use | перед применением проконсультироваться с врачом |
| chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| chest lead with indifferent electrode on left leg | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги |
| chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| child with recurrent respiratory infections | часто болеющий ребёнок (Olena81) |
| childhood epilepsy with occipital paroxysms | доброкачественная затылочная эпилепсия (Игорь_2006) |
| childhood epilepsy with occipital paroxysms | эпилепсия Гасто (Игорь_2006) |
| childhood epilepsy with occipital paroxysms | затылочно-долевая детская эпилепсия (Игорь_2006) |
| childhood epilepsy with occipital paroxysms | детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| children with medical needs | дети, нуждающиеся в медицинской помощи (англ. термин используется в деятельности благотворительных фондов в США, обычно для политкорректного обозначения тяжелобольных детей (critically ill children), на лечение которых фонд принимает добровольные пожертвования Alex_Odeychuk) |
| clean your hands with anti-bac | обрабатывать руки антисептиком (Alex_Odeychuk) |
| clean your hands with anti-bac | обрабатывать руки дезинфектором (Alex_Odeychuk) |
| Clinical Interview with Functional Questions | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях (  psyjournals.ru Тантра) |
| clip with rack | кровоостанавливающий зажим с кремальерой |
| combined with | в комбинации с (Andrey Truhachev) |
| combined with a linker | в сочетании с линкером (VladStrannik) |
| come down with measles | заболеть корью (Andrey Truhachev) |
| communicating branch with lacrimal artery | анастомотическая ветвь со слёзной артерией |
| Compendium Urinalysis with Test Strips | компендиум (olga don) |
| compliance with nutrition prescription | соблюдение режима питания (Zukrynka Zukrynka) |
| compliance with treatment regimen | соблюдение режима (Zukrynka Zukrynka) |
| condition associated with cephalic pain | состояние, связанное с головной болью (VladStrannik) |
| congenital insensitivity to pain with anhidrosis | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом (MichaelBurov) |
| congenital insensitivity to pain with anhidrosis | ВНБА (MichaelBurov) |
| congenital insensitivity to pain with anhidrosis | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона (MichaelBurov) |
| Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis | врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом (CIPA alia20) |
| congenital insensitivity to pain with anhydrosis | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона (MichaelBurov) |
| congenital insensitivity to pain with anhydrosis | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом (MichaelBurov) |
| congenital insensitivity to pain with anhydrosis | ВНБА (MichaelBurov) |
| conjugation with glucuronic acid | конъюгация с глюкуроновой кислотой (capricolya) |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| cope with stress | выйти из стресса (eveningbat) |
| Coronary Stent with Crimp Tool | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне (Andy) |
| covered with scars | рубцеватый |
| cry with pain | плакать от боли (Tory F) |
| cryptophthalmos with other malformations | синдром криптофтальма (Игорь_2006) |
| cryptophthalmos with other malformations | синдром криптофтальм-синдактилии (Игорь_2006) |
| cryptophthalmos with other malformations | криптофтальм с другими пороками развития (Игорь_2006) |
| cryptophthalmos with other malformations | криптофтальм-синдактилия (Игорь_2006) |
| cryptophthalmos with other malformations | синдром Фразёра (через букву Е, сочетание криптофтальма (недоразвитие или отсутствие глазного яблока) с другими пороками развития: низким ростом волос на латеральных поверхностях лба, гипоплазией крыльев носа, аномалиями ушных раковин, кожными синдикатилиями, аномалиями гениталий Игорь_2006) |
| cup with spout | клювовидная чашка |
| deaf-mutism with blindness | слепоглухонемота |
| dentatorubral cerebellar atrophy with polymyoclonus | мозжечковая миоклоническая диссинергия Ханта (Игорь_2006) |
| dentatorubral cerebellar atrophy with polymyoclonus | синдром Ханта (Игорь_2006) |
| dentatorubral cerebellar atrophy with polymyoclonus | церебрально-миоклоническая диссинергия (Игорь_2006) |
| dentatorubral cerebellar atrophy with polymyoclonus | денторубральная атрофия (хронический медленно прогрессирующий процесс невыясненной этиологии Игорь_2006) |
| Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| dextrocardia with situs inversus | декстрокардия с транспозицией органов |
| diabetes mellitus with target organ disease | сахарный диабет с поражением органов-мишеней (Andy) |
| diarrhea with toxic symptoms | токсическая диспепсия |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| difficulty with flow | затруднённое мочеиспускание (VLZ_58) |
| difficulty with flow | затруднения с мочеиспусканием (VLZ_58) |
| Discharge home with outpatient follow-up | Выписка домой и амбулаторное наблюдение (Инесса Шляк) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| dousing with cold water | обливание холодной водой |
| dousing with water | обливание водой |
| drenching the tissues with oxygen | насыщение тканей кислородом |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| dwarfism with renal atrophy and deafness | прогероидный нанизм (Игорь_2006) |
| dwarfism with renal atrophy and deafness | синдром Коккейна (редкое генетическое заболевание, проявляется умственной отсталостью, атрофией зрительного нерва, карликовостью, нейросенсорной тугоухостью, повышенной чувствительностью кожи к солнечному свету Игорь_2006) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром Пламмера–Винсона (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропенический синдром (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропеническая дисфагия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром ПламмераВинсона (MichaelBurov) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| electrically powered wheelchair with integral seat | кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем (vlad-and-slav) |
| elfin facies with hypercalcemia | болезнь Вильямса (Игорь_2006) |
| elfin facies with hypercalcemia | синдром Вильямса (Игорь_2006) |
| elfin facies with hypercalcemia | синдром "лицо эльфа" (Игорь_2006) |
| elfin facies with hypercalcemia | идиопатическая инфантильная гиперкальциемия (Игорь_2006) |
| elfin facies with hypercalcemia | синдром Уильямса-Бойрена (неглубокая наследственная умственная отсталость, сочетающаяся с характерным эльфоподобным лицом Игорь_2006) |
| elixir terpin hydrate with codeine | эликсир терпингидрата с кодеином |
| elixir terpin hydrate with codeine | раствор терпингидрата с кодеином |
| Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| epilepsy with myoclonic-astatic crisis | ювенильный эпилептический абсанс (Игорь_2006) |
| episodic angioedema with eosinophilia | эпизодический ангионевротический отёк с эозинофилией (Gleich syndrome синдром Глейча nih.gov, piuv.ru newt777) |
| esters with tertiary amino group | сложные эфиры с третичной аминогруппой (wolferine) |
| examine with a bougie | бужировать (a bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object) |
| experience with overdose | случай передозировки (Alexaware) |
| Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа (Инесса Шляк) |
| Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| factors influencing health status and contact with health services | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia | семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу (VladStrannik) |
| fiber drums double lined with anti-static bags | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны (Andy) |
| flow cytofluorimeter with cell sorter | проточный цитофлуориметр с клеточным сортером (itozawa) |
| flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| focused assessment with sonography for trauma | фокусированная сонография при травмах (FAST irinaloza23) |
| focussed assessment with sonography in trauma | сфокусированная сонография брюшной полости после травмы (FAST Инесса Шляк) |
| forced swimming with a load | принудительное плаванье с грузом (vitatel) |
| forceps with S-shaped handles | щипцы с S-образными ручками |
| gas chromatography with mass spectrometry | газовая хроматография с масс-спектрометрией |
| gauze tulle gras with chlorhexidine | марлевые перевязочные тампоны, пропитанные хлоргексидином (Andy) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | болезнь Чурилова (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | маньчжурский гастрит (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | лихорадка Сонго (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | скандинавская эпидемическая нефропатия (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | маньчжурская эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | эпидемическая скандинавская нефропатия (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | эпидемический нефрозонефрит (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | ярославская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | дальневосточная геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | корейская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (ГЛПС Валькирия) |
| hemorrhagic fever with renal syndrome | геморрагический нефрозонефрит (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis | наследственный геморрагический инсульт с амилоидозом (VladStrannik) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| hernia repair with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| hernioplasty with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| high-pull headgear with vertical modules | праща с вертикальной тягой (MichaelBurov) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписной эпикриз (SergeyL) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром Опитца (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром гипоспадиидисфагии (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром ОпитцаФриаса (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром BBB (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006) |
| hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias | синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006) |
| hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца (mairev) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | синдром Пехкранца-Бабинского-Фрелиха (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизарный евнухоидизм (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизарный синдром (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизоталамический синдром (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | адипозогенитальный синдром (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | болезнь Бабинского-Фрёлиха (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | синдром Фрелиха (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизарное ожирение (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | болезнь Фрелиха (Игорь_2006) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | адипозогенитальная дистрофия (заболевание, связанное с поражением гипоталамо-гипофизарной системы и характеризующееся недоразвитием половых желез и ожирением Игорь_2006) |
| image with superimposed radiotherapy plan | топографо-анатомическая дозная карта |
| imaging with contrast | диагностическая визуализация с контрастированием (olga don) |
| incontience with overflow | парадоксальная ишурия |
| incontinence with overflow | парадоксальная ишурия |
| incontinence with overflow | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря |
| infant with low birth weight | новорождённый с низкой массой тела |
| infant with low birth weight | "маловесный" для срока плод |
| infant with low birth weight | новорождённый с малой массой тела |
| infect with Ebola | заразить Эболой (Viola4482) |
| infect with plague | чуметь |
| infections with a predominantly sexual mode of transmission | инфекции, передающиеся преимущественно половым путём (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| infectious diseases with natural foci | природно-очаговая инфекции (grafleonov) |
| infestation with Cephalosporium | цефалоспориоз |
| infestation with lice | завшивленность |
| infiltrated with inflammatory cells | инфильтрированный воспалительными клетками (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Inguinal Hernia Repair with mesh | лечение пластика паховой грыжи с использованием сетчатых имплантатов (WAHinterpreter) |
| inoculum water with pluronic | вода для посева с плюроном (лабораторные исследования olga don) |
| intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия с включением статинов (В последние годы ... активнее и настойчивее стала проводится липидоснижающая терапия с включением статинов. googleusercontent.com Linera) |
| intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия статинами |
| irritable bowel syndrome with constipation | синдром раздражённого кишечника с запорами (IBS-C Andy) |
| irritable bowel syndrome with diarrhoea | синдром разражённого кишечника с диареей (IBS-D Andy) |
| itching associated with a pruritic condition | для лечения зудящих состояний кожи (зудящих кожных заболеваний Andy) |
| iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов (neuromuscular.ru dimock) |
| Kolmer test with Reiter protein | проба Колмера с протеином Рейтера |
| labelled with europium chelate | меченный хелатом европия (VladStrannik) |
| Laparoscopy with abdominal irrigation | Лапароскопия с абдоминальным орошением (Инесса Шляк) |
| lips covered with cold sores | обмётанные губы |
| make an appointment with the doctor | записаться к врачу |
| man who had sex with men | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| man who has sex with men | мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения (в настоящее время Dimpassy) |
| medium with hypoxanthine, aminopterine and thymidine | среда с гипоксантином, аминоптерином и тимидином |
| men having sex with men | мужчины, практикующие секс с мужчинами (Igor Kondrashkin) |
| men who have sex with men | мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения (Dimpassy) |
| microcephaly with pontine and cerebellar hypoplasia | микроцефалия с сопутствующей гипоплазией головного мозга и мозжечка (Анастасия Беляева) |
| microphthalmia with linear skin defects | микрофтальмия с линейными кожными дефектами (skaivan) |
| microreaction using or induced with cardiolipin antigen | МРСКЛА (микрореакция с кардиолипиновым антигеном harerama) |
| migraine with aura | мигрень с аурой (Uncrowned king) |
| Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire | Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью (Dimpassy) |
| morbidity with temporal disability | заболеваемость с временной утратой трудоспособности |
| MRT with contrast agent | МРТ с контрастированием (В. Бузаков) |
| neuropathy with liability to pressure palsies | невропатия со склонностью к параличам от сдавления (skaivan) |
| nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| open reduction with internal fixation | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией |
| open reduction with internal fixation | интрамедулярный остеосинтез |
| otitis media with effusion | эксудативный средний отит (albokrinov) |
| otitis media with effusion | гнойный средний отит (albokrinov) |
| paediatric inflammatory multisystem syndrome temporally associated with SARS-CoV-2 | мультисистемный воспалительный синдром у детей, связанный с SARS-CoV-2 (capricolya) |
| pains disappeared with | боли прошли от (нитроглицерина; операции; the nitroglycerin; surgery Abete) |
| paint the throat with iodine | смазывать горло йодом |
| paranoid schizophrenia with continuous course | параноидная шизофрения непрерывного течения (paseal) |
| patient diagnosed with | пациент с диагнозом (Ying) |
| patient presents with | пациент поступил с (симптомами ivabelum) |
| patient was diagnosed with | у пациента диагностирован (напр., гепатит Гера) |
| patient with | больной (таким-то заболеванием; such and such disease igisheva) |
| patient with a slow disease course | пациент с вялотекущим протеканием заболевания (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| patient with suspected | пациент с подозрением на (for instance, the patient with suspected oncopathology) Elen Molokovskikh) |
| patients treated with | пациенты, получавшие препарат ... (Гера) |
| patients with infertility problems | пациентки, страдающие от бесплодия (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| patients with life-threatening conditions | пациенты, жизнь которых находится под угрозой (Ремедиос_П) |
| patients with non-end-stage chronic kidney disease | пациенты с неконечной стадией хронической почечной недостаточности (olga don) |
| patients with proctological disorders | проктологические больные (sankozh) |
| people living with HIV/AIDS | люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД (WiseSnake) |
| people with hearing difficulties | тугослышащие (Alex_Odeychuk) |
| people with impaired mobility | люди с ограниченной мобильностью (Sergei Aprelikov) |
| people with limited mobility | лица с ограниченной подвижностью (Sergei Aprelikov) |
| people with special need | инвалиды (Alex_Odeychuk) |
| periductal lymphoplasmacytic infiltrate with obliterative phlebitis | перидуктальный лимфоплазмацитарный инфильтрат с облитерирующим флебитом (Desdichado) |
| persistent preoccupation with parts of objects | постоянная сосредоточенность на частях предметов (один из симптомов синдрома Аспергера ННатальЯ) |
| person affected with chiragra | хирагрик (chiragra – archaic term for "gout in the hand")) |
| person affected with chiragra | хирагрик |
| person affected with scurvy | цинготник |
| person affected with smallpox | оспенный |
| person with | лицо, страдающее (Treatment of Persons with Severe Mental Illness Alexander Demidov) |
| Person With Disabilities | физически умственно неполноценный человек (Andrey Truhachev) |
| Person With Disabilities | инвалид (Andrey Truhachev) |
| Person With Disabilities | человек с физическими недостатками (Andrey Truhachev) |
| person with locomotive disability | инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата (Sloneno4eg) |
| personal scale with sliding weights | шкальные весы для людей |
| personal scale with sliding weights | шкальный весы для людей |
| persons living with HIV/AIDS | больные ВИЧ / СПИД |
| persons with musculoskeletal disorders | лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата (ladyinred) |
| phosphate buffered saline with Ca+2 and Mg+2 | фосфатный буферный раствор Дюльбекко АВ (с ионами Са+2 / Mg+2) |
| place the casualty on the stretcher with slightly elevated head | пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята (Tverskaya) |
| pleurisy with effusion | экссудативный плеврит (выпотной) |
| pleuritis with effusion | экссудативный плеврит |
| pleuritis with effusion | выпотной плеврит |
| pneumonia with confluent foci | очагово-сливная пневмония |
| Polymerase chain reaction with real-time detection | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени (EnAs) |
| pour plate with Nutrient Agar | сеять методом заливки питательным агаром (Olga47) |
| Prasad-Koza agammaglobulinemia with lymphadenopathy | синдром Прасада-Коуза |
| prefilled syringe with automatic needle guard | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой (kat_j) |
| prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с защитным устройством (vlad-and-slav) |
| pregnancy with abortive outcome | беременность с абортивным исходом (Alex_Odeychuk) |
| preoperative showering with chlorhexidine | обработка операционного поля раствором хлоргексидина (Ladyhood) |
| proceed with the treatment | проходить курс лечения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progeria with cataract | врождённая шовная алопеция (Игорь_2006) |
| progeria with cataract | мандибулоокулофациальная дисцефалия (Игорь_2006) |
| progeria with cataract | прогерия с микрофтальмией (Игорь_2006) |
| progeria with microphthalmia | мандибулоокулофациальная дисцефалия (Игорь_2006) |
| progeria with microphthalmia | врождённая шовная алопеция (Игорь_2006) |
| progeria with microphthalmia | прогерия с микрофтальмией (Игорь_2006) |
| prostatitis combined with adenoma | аденолит |
| proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation | проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой |
| pulmonary infiltrates with eosinophilia | инфильтраты лёгких, сопровождающиеся эозинофилией (Dimpassy) |
| pulmonary infiltration with eosinophilia | эозинофильная гранулёма лёгкого (the Loffler syndrome) |
| QT interval with Bazett's correction | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта (Olga47) |
| QT interval with Fridericia's correction | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа (Olga47) |
| radiation with opposing fields | облучение встречными полями (paseal) |
| radiotherapy with pions | облучение пионами |
| recurrent cutaneous edema with necrobiosis | возвратный отёк кожи с некробиозом |
| refractory anemia with blast excess | рефрактерная анемия с избытком бластов (Gellka) |
| refractory anemia with excess blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (РАИБ George1) |
| refractory anemia with excess blasts in transformation | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации (РАИБ-Т inspirado) |
| refractory anemia with excess of blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (в костном мозгу) |
| refractory anemia with excess of myeloblasts | рефрактерная анемия с избытком миелобластов (в костном мозгу) |
| refractory anemia with partial myeloblastosis | рефрактерная анемия и миелобластоз |
| Resolved with sequelae | устранение симптомов с последствиями (gatamontesa) |
| respiratory resuscitators with masks and airways | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| restorative proctocolectomy with pelvic pouch | проктоколэктомия с тазовым тонкокишечным резервуаром |
| retinal vasculopathy with cerebral leukodystrophy | ретинальная васкулопатия с церебральной лейкодистрофией (Marsshure) |
| retinitis pigmentosa with rhodopsin mutations | пигментный ретинит с мутациями родопсина (VladStrannik) |
| retractor with prongs | острый зубчатый крючок |
| Sabouraud dextrose agar with chloramphenicol | агар Сабуро с декстрозой и хлорамфениколом (SDC OKokhonova) |
| scalpel with a removable blade | скальпель со съёмным лезвием |
| scintigraphy with diuretic test | сцинтиграфия с микционной пробой (mazurov) |
| screw with knurled head | болт с накатной головкой |
| secede with time | проходит со временем (напр., боль Керен) |
| septal infiltration with mononuclear cells | мононуклеарная инфильтрация альвеолярных перегородок (ННатальЯ) |
| services of SHI-physician with in-patient authorization | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| SHI-hospital with in-patient authorization | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек |
| SHI-physician with in-patient authorization | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| sick with the virus | заразиться вирусной инфекцией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | болезнь Розаи-Дорфмана (заболевание с атипичным клеточным нарушением лимфатических узлов Игорь_2006) |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | синусовый гистиоцитоз с массивной лимфаденопатией (Игорь_2006) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| specialist with secondary medical and pharmaceutical education | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием (Tiny Tony) |
| specific immunotherapy with allergens | специфическая иммунотерапия аллергенами (bigmaxus) |
| spectral presaturation with inversion recovery | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления (SPIR Лорина) |
| splenic lymphoma with villous lymphocytes | селезеночная лимфома с ворсинчатыми лейкоцитами (itozawa) |
| stain with tobacco | окуривать |
| stained with hematoxylin-eosin | окрашены гематоксилином-эозином (Protosaider) |
| stretcher with cover | закрытые носилки |
| stretcher with cover | закрытые носилки (для переноски трупов) |
| stretcher with cover | носилки для трупов с крышкой |
| symptoms slowly accumulate with time | симптомы медленно развиваются (Noia) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| synthetic-tipped swabs with plastic shafts | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками (YuliaO) |
| synthetic-tipped swabs with plastic shafts | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики (YuliaO) |
| syringe with a three way tap | шприц с тройным переключением |
| tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid | адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин с уменьшенным содержанием дифтерийного анатоксина (WHO who.int twinkie) |
| the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the patient presented with | пациент обратился с |
| the patient presented with | у пациента выявлено |
| thrombocytopenia with absent radii | тромбоцитопения с отсутствием лучевой кости (TAR-синдром Chita) |
| to envelope with smoke | окуривать |
| tongue covered with thick white coat | язык обложен густым белым налётом (Ying) |
| tongue covered with white fur | язык обложен белым налётом (Cole) |
| transferrin saturation with ferrum | НТЖ (насыщение трансферрина железом irina 9648) |
| Transferrin Saturation with Iron | Насыщение трансферрина железом (TSI IIoPTeP) |
| treat with a bougie | бужировать (a bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object) |
| treat something with medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
| Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy | Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии (lew3579) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | иммунотерапия вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | лечение иммунотерапевтическими вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | вакцинотерапия (MichaelBurov) |
| tumor of the larynx with involvement of both vocal cords | опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок |
| tumor of the larynx with involvement of the anterior comissure | опухоль гортани с поражением передней комиссуры |
| ulcer with underlined edges | язва с подрытыми краями (при гангренозной пиодермии Abete) |
| UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями (UNPRPD Zakir) |
| Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| valve with integrated pressure regulator | вентиль со встроенным регулятором давления (lain) |
| visiting with | живое общение (cambridge.org, merriam-webster.com amatsyuk) |
| visual hallucinations with letters | буквенные галлюцинации |
| visual hallucinations with normal-size images | нормоптические галлюцинации |
| vitrectomy with synechiae removal | витршвартэктомия (proz.com vitatel) |
| well supplied with blood | хорошо кровоснабженный (Andrey Truhachev) |
| when administered concurrently with other medications | при одновременном применении с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| when administered concurrently with other medications | при комбинировании с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| whole body scan with iodine 131 | сцинтиграфия с йодом-131 (MichaelBurov) |
| whole body scan with iodine 131 | сцинтиграфическое исследование всего тела с йодом-131 (MichaelBurov) |
| with a background of | на фоне (Coffee Mouse) |
| with a cast | в гипсе (напр., с загипсованной конечностью Alex_Odeychuk) |
| with a doctor's prescription | по рецепту врача (take (a medication) with a doctor's prescription -- принимать по рецепту врача ART Vancouver) |
| with a history of | в анамнезе (tahana) |
| with a personal history of | в анамнезе (Ая) |
| with a primary lesion of ... | с преимущественным поражением ... (Ladyhood) |
| with a recent experience of myocardial infarction | перенёсший недавно инфаркт миокарда (Гера) |
| with a relapsing course | с рецидивирующим течением (Andrey Truhachev) |
| with age | с возрастом (постепенно inspirado) |
| with anesthesia | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| with anesthesia | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| with anesthesia | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| with curative intent | с целью излечения (Andy) |
| with defective eyesight | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective eyesight | с нарушениями зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective eyesight | имеющий нарушения зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective vision | с нарушениями зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective vision | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| with defective vision | имеющий нарушения зрения (Andrey Truhachev) |
| with disease | с наличием заболевания |
| with drugs | медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| with drugs | с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| with drugs | лекарствами (Andrey Truhachev) |
| with early stage | на ранних стадиях (Voledemar) |
| with effect from | вступающий в силу (с такого-то времени) |
| with food | во время еды (о приёме лекарств Morning93) |
| with horizontal fluid line | с горизонтальным уровнем (к.-н. полость на рентгеновском снимке Abete) |
| with immediate effect | с незамедлительным вступлением решения в силу (amatsyuk) |
| with loss of awareness | с потерей сознания (Alex_Odeychuk) |
| with loss of consciousness | с потерей сознания (Elen Molokovskikh) |
| with myotonic manifestations | с мышечно-тоническими проявлениями (Ying) |
| with no areas of pathological intensity | без участков патологической интенсивности (Бурхан) |
| with no known history of | с неизвестным анамнезом в отношении (к-л заболевания Noia) |
| with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |
| with nociceptive manifestations | с болевыми проявлениями (Ying) |
| with or without food | независимо от приёма пищи (Dimpassy) |
| with or without food | вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy) |
| with or without meal | независимо от приёма пищи (о приёме препарата Andy) |
| with particular reference to | с особым акцентом на (vidordure) |
| with poor sight | с плохим зрением (Andrey Truhachev) |
| with poor sight | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| with respect to | по критерию (amatsyuk) |
| with signs of | по типу (Peripheral lymph nodes with signs of polymicroadenia. ihorio) |
| with a specific odor | со специфическим запахом (WiseSnake) |
| with the segmented calcified portions | с вкраплениями кальция (yanadya19) |
| with-the-rule astigmatism | прямой астигматизм (Anna Chalisova) |
| with tropism to | тропный (к чему н.л. Lviv_linguist) |
| with ulcer exteriorization | с выведением язвы (julchik) |
| with underlying | при (MargeWebley) |
| with underlying | на фоне (MargeWebley) |
| with undetermined intent | с неопределённым намерением (chuu_totoro) |
| with vigilance | c осторожностью (should be administered with vigilance in patients with severe renal impairment requiring dialysis Min$draV) |
