| English | Russian |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования (thefreedictionary.com Pustelga) |
| adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| alive and well | живой и здоровый |
| amid complete well-being | на фоне полного благополучия (neuromuscular.ru dimock) |
| be doing well | идти на поправку (Alex_Odeychuk) |
| be well tolerated by | хорошо переноситься (кем-либо; о лекарстве и т.п. translenka) |
| Center Well Dish | Чашка с центральной лункой (Eleonora6088) |
| deterioration in one's sense of bodily well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| disturbance of the general sense of well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| exaggerated feeling of well-being | преувеличенное ощущение благополучия (amatsyuk) |
| feeling of well-being | хорошее самочувствие |
| flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| general well-being | общее самочувствие (drmed) |
| general well-being | общее состояние здоровья |
| general well-being mend | улучшение общего состояния здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| living and well | живой |
| living and well | здоровый |
| living and well | здоров (надпись на истории болезни) |
| otherwise well | в остальном здоровый (о пациентах Игорь_2006) |
| physical well-being | физическое состояние (Andrey Truhachev) |
| physical well-being | физическое самочувствие (Andrey Truhachev) |
| sense of well-being | хорошее самочувствие |
| systemically well | соматически здоровый (от Margarita Vidkovskaia, proz.com Игорь_2006) |
| tolerate surgery very well | очень хорошо перенести операцию (Viola4482) |
| tolerate the drug well | хорошо переносить лекарство (WiseSnake) |
| Warm, Well Perfused | тёплые, хорошо перфузируемые (WWP janny_mage) |
| Warm, Well Perfused, WWP | тёплые, хорошо перфузируемые (конечности janny_mage) |
| well-ageing | успешное старение (alexLun) |
| well-baby clinic | детская консультация |
| well-baby nursery | физиологическое отделение новорождённых с палатами интенсивной терапии (WiseSnake) |
| Well-being of the trial subjects | благополучие испытуемых (Andy) |
| Well-being of the trial subjects | Благополучие субъектов исследования (Физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в клиническом исследовании. Andy) |
| Well-being questionnaire | анкета самочувствия (пациента Andy) |
| well-care visit | профилактический медосмотр ребёнка (amatsyuk) |
| well-care visit | медосмотр ребёнка (amatsyuk) |
| 6-well cell plate | планшет 6-луночный (См. например: helicon.ru englishstudent) |
| well-child checkup | профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация (Liolichka) |
| well-child visit | контрольное посещение здорового ребёнка (MargeWebley) |
| well-controlled | в стадии компенсации (Olena81) |
| well-controlled studies | строго контролируемые исследования (jatros) |
| well counter | колодезный счётчик |
| well-day | день хорошего самочувствия (больного) |
| well-developed | хорошо развитый |
| well-developed system | хорошо развитая система (bigmaxus) |
| well-developed system | сложная система (bigmaxus) |
| well-developed, well-nourished | хорошо развитый, упитанный |
| well-differentiated | достаточно дифференцированный |
| well-differentiated | отличительный |
| well-differentiated lymphatic lymphoma | хорошо дифференцированная лимфатическая лимфома |
| well-differentiated tumor | высокодифференцированная опухоль |
| well-documented | надёжно доказанный (фактическими данными amatsyuk) |
| well documented | надёжно обоснованный фактическими данными (amatsyuk) |
| well-established drug | зарекомендовавший себя препарат (Linera) |
| 2-well glass slide | 2-х предметные стекла (Lifestruck) |
| well-hydrated | имеющий достаточное содержание жидкости в организме (Fluids are very important for you as they will decrease the urine saturation and keep you well-hydrated. When you are well hydrated, you will have fewer stone-forming salts lingering around. ART Vancouver) |
| well in advance | заблаговременно с большим запасом времени (amatsyuk) |
| well-known | изученный |
| well-known | хорошо известный |
| well-marked | отчётливый |
| well-marked | хорошо выраженный |
| well-molded cast | отмоделированная гипсовая повязка |
| well-nourished | хорошего питания |
| well nourished | с повышенным пищевым статусом (Andrey Truhachev) |
| well-nourished female | упитанная женщина |
| well-nourished male | упитанный мужчина |
| well-nourished patient | больной нормального питания |
| well-padded plaster cast | подваченная гипсовая повязка |
| well-recognised | общепризнанный (LiudmilaLy) |
| well-rested | хорошо отдохнувший, выспавшийся, высыпающийся (Pustelga) |
| well supplied with blood | хорошо кровоснабженный (Andrey Truhachev) |
| well supplied with blood | с хорошим кровоснабжением (Andrey Truhachev) |
| well supplied with blood | с хорошим кровеснабжением (Andrey Truhachev) |
| well-water methemoglobinemia | колодезная метгемоглобинемия |
