Terms for subject Medical containing ware

German	Russian
Aorta ist nicht aufgeweitet	аорта не расширена (nicht dilatiert / nicht erweitert jurist-vent)
Bauch ist weich, nicht druckempfindlich	живот мягкий, безболезненный при пальпации (SKY)
besondere Vorsicht ist geboten	необходимо соблюдать особую осторожность (Лорина)
das Parenchym ist verschmälert	паренхима сужена (в значении истончена jurist-vent)
der Befund ist negativ	результат отрицательный (Andrey Truhachev)
der Befund ist negativ	диагноз отрицательный (duden.de Andrey Truhachev)
der Befund ist positiv	результат положительный (duden.de Andrey Truhachev)
der Befund ist positiv	диагноз положительный (Andrey Truhachev)
der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt	край печени с ровными чёткими границами (Andrey Truhachev)
der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt	ПЕЧЕНЬ: Контуры ровные, границы чёткие (Andrey Truhachev)
der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert	пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере (paseal)
der postoperative Verlauf war ohne Komplikationen	Течение послеоперационного периода гладкое (salt_lake)
der Puls ist tastbar	пульс прощупывается (обычно употребляется сокращённый вариант: Puls tastbar jurist-vent)
der Schmerz ist rückläufig	боль проходит (jurist-vent)
der Schmerz war rückläufig	боль прошла (jurist-vent)
die Arterie ist gut gefüllt und gut gespannt	пульс хорошего наполнения и напряжения (paseal)
die Haut ist normal gefärbt	кожные покровы обычного цвета (Лорина)
die Leber ist von normaler Größe und Farbe	печень обычных размеров и окраски (Andrey Truhachev)
die Lungenfelder sind transparent	легочные поля прозрачные
die Müdigkeit ist nicht mehr so stark ausgeprägt	утомляемость уже не столь явно/ярко выражена (Andrey Truhachev)
die Operation ist gut verlaufen	операция прошла успешно (wladimir777)
die Verdauung ist gestört	пищеварение нарушено
ist angemessen	показан (riskand)
ist bekannt	обнаружено (Лорина)
ist bekannt	установлено (Andrey Truhachev)
ist erkennbar	определён (Лорина)
ist festgestellt	выявлено (Лорина)
ist gestört	нарушено (Лорина)
ist mit Virus angesteckt	заражённый вирусом (Лорина)
ist nicht festgestellt	не выявлено (Лорина)
ist positioniert	располагается (Andrey Truhachev)
ist positioniert	расположен (Andrey Truhachev)
ist vom Virus angesteckt	заражённый вирусом (AnnaBergman)
Milz ist nicht tastbar	селезёнка не пальпируется (Лорина)
Mir ist flau im Magen	меня тошнит (Andrey Truhachev)
Mir ist flau im Magen	меня тошнит (Andrey Truhachev)
Patient ist ohne Unterstützung gehfähig	пациент ходит самостоятельно (AnnaBergman)
Patient ist voll orientiert	пациент полностью ориентирован (Andrey Truhachev)
Pneumatisation ist reduziert	Пневматизация снижена (Virgo9)
postoperative Verlauf war unkompliziert	послеоперационный период прошёл без осложнений (Лорина)
ständig krank sein	постоянно болеть (Лорина)
Vorsicht ist geboten	необходимо соблюдать осторожность (Лорина)
Waren-Zeichen	марка
Wegen Ihres Zustandes ist eine sofortige stationäre Einweisung nötig	Ваше состояние требует срочной госпитализации (YaLa)
zu empfehlen ist	рекомендуется (Лорина)