| German | Greek |
| Aberration vom Chromatid-Typ | προκαλούμενη ανωμαλία τύπου χρωματίδης |
| Aberration vom Chromosomen-Typ | ανωμαλίες χρωμοσωματικού τύπου |
| Abhängigkeit von Barbituraten | εξάρτηση από τα βαρβιτουρικά |
| absichtliche Erzeugung von Zygoten | σκόπιμη δημιουργία ζυγωτών |
| Abtrennung von Zellen | κυτταροαποκόλληση |
| Abtöten von Embryonen | εκούσιος τερματισμός πρωτοεμβρύων |
| Abtöten von Embryonen | εκούσια κατάληξη προτοεμβρύων |
| Aenderungen von Atemfrequenz | αυξημένος αναπνευστικός ρυθμός |
| Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | παράγων βραδείας αποδέσμευσης |
| Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | παράγων βραδείας έκλυσης |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| allergische Reaktion vom verzögerten Typ | αντίδραση Jones-Mote |
| Ankauf von Werbeflächen | αγορά διαφημιστικού χώρου |
| Anlagerung von Zellen | κυτταροσυγκόλληση |
| Anlagerung von Zellen | κυτταρική προσκόλληση |
| Anschneiden von Organen | τομή οργάνων |
| Ansteckung von Kindern | τρόπος παιδιατρικής μετάδοσης |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | αιματοφάγος δείκτης |
| Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | εξέταση σε φως Wood |
| Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen | χρόνος χρησιμοποίησης των προσθέτων |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | συσκευή που χρησιμεύει για την υποστήριξη ή συγκράτηση των οργάνων μετά από πάθηση |
| arterielle Hypertonie vom Goldblatt-Typ | σύνδρομο του Goldblatt |
| Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma | αρτηριογραφία γά έλεγχο ανευρύσματος |
| Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | φάρμακο με βάση τα αλκαλοειδή |
| Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden | φάρμακο με βάση τα γλυκοζίδια |
| Arzt vom Dienst | γιατρός υπηρεσίας |
| Atemgasgemisch von Patienten | μείγμα αναπνοής ασθενούς |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | συνένζυμο του Warburg |
| Aufstellung von Gen-Karten | γενετική χαρτογράφηση |
| Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten | παρουσία δικτύου ινωδών ιστών και εμφάνιση ινοκονιοτικών πυρήνων |
| Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial | διανομή αποστειρωμένων επιδέσμων |
| Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | ανταλλαγές βιολογικών σημάτων και κινουμένων εικόνων |
| Austausch von Nährstoffen | τροφικός κρίκος |
| Austausch von Nährstoffen | τροφικός δεσμός |
| Befragung von Krankenhauspatienten | ερωτηματολόγιο προς τους ασθενείς του νοσοκομείου |
| Befruchtung von Eizellen nach Einfrieren | γονιμοποίηση ωοκυττάρων μετά την κατάψυξη |
| Behandlung von Lungentuberkulose | θεραπευτική της πνευμονικής φυματίωσης |
| Beschlagnahme von Rauschgiften | κατάσχεση ναρκωτικών |
| Bewertung von Humanarzneimitteln | Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| Bewertung von Tierarzneimitteln | Αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων |
| Bildung von zueinander passenden Paaren | προτιμητέο ζευγάρωμα |
| biologische Vielfalt von Mikroben | μικροβιακή βιοποικιλότητα |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| Charge von Arzneispezialitäten | ομάδα φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| chemische Zusammensetzung von Genen | χημική σύνθεση των γονιδίων |
| Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren | δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά |
| chronische Herde von Mikroorganismen | χρόνια εντόπιση παθογόνων μικροοργανισμών |
| chronische myelomonozytische Leukämie vom juvenilen Hardisty-Typ | νεανική χρονία μυελομονοκυτταρική λευχαιμία του Hardisty |
| das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου |
| Derivat von Streptomycin | παράγωγο της στρεπτομυκίνης |
| Didesoxy-Methode von Sanger | τεχνική των διδεσοξυνουκλεοτιδίων |
| Didesoxy-Methode von Sanger | μέθοδος Sanger |
| die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA |
| die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten | προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών |
| die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten | προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες |
| Differenzierung von Lymphozyten | λεμφοκυτταρική διαφοροποίηση |
| durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | αντιδραστήριο ανενεργό με τη διείσδυση CO2 |
| Dysbasia arteriosclerotica von Malaisé | μικροβηματισμός |
| Dämpfung von | απόσβεση του..... |
| Dämpfung von | αποκοπή του..... |
| Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen | ηλεκτρομαγνήτης για την αφαίρεση ξένων μεταλλικών σωμάτων από τα μάτια |
| empfangen von | ληφθέν από |
| empfangen von | λαμβανόμενο από |
| endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | ενδαυλική θεραπεία των ανευρυσμάτων της κοιλιακής αορτής |
| Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure | πεοσκοπία με οξικό οξύ |
| Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | ευνουχισμός για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | αδενοτομία |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | εκτομή των αδενοειδών εκβλαστήσεωνκρεατάκια |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | αδενοτομή |
| Entnahme von Organen bei Gelegenheit | λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο |
| Entstehung von Magen-Darm-Krebs | κίνδυνος για καρκίνο του στομάχου και των εντέρων |
| Erblichkeit von Intelligenz | κληρονομησιμότητα της νοημοσύνης |
| Ergebnis von mikrobiologischen Analysen | αποτέλεσμα της μικροβιολογικής ανάλυσης |
| Erhaltung von isoliertem genetischem Material | διατήρηση μεμονωμένων γενετικών πληροφοριών |
| Erkennung von Mikrobenkulturen | διάγνωση της μετάλλαξης στις μικροβιακές καλλιέργειες |
| Ersatz von Weichgewebe | υποκατάστατο μαλακών μορίων |
| Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln | απόκτηση και διάθεση ναρκωτικών |
| farbige Sichtbarmachung von Chromosomen | σήμανση χρωμοσώματος |
| fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten | πυκνότητα ερυθροκυττάρων |
| Fehlen von fetalen Bewegungen | απουσία εμβρυϊκής κινητικότητας |
| Festnahme von Rauschgifthändlern | συλλαμβάνω εμπόρους ναρκωτικών |
| fixe Kombination von Arzneimitteln | σταθερός φαρμακευτικός συνδυασμός |
| fluoreszierende Lampe vom Typ Universalweiß | λαμπτήρας φθορισμού γενικής χρήσης λευκού τύπου |
| Foramen intratransversarium von Hayek | ενδοεγκάρσιο τρήμα του Hayek (foramen intratransversarium, foramen intratransversarium von Hayek) |
| Foramen intratransversarium von Hayek | ενδοεγκάρσιο τρήμα (foramen intratransversarium, foramen intratransversarium von Hayek) |
| Forschung von Alimenten an den Spender | αξίωση πληρωμής εξόδων διατροφής του δότη |
| fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige | χορήγηση μεθαδόνης σε ηρωϊνομανείς |
| frei von Krankheit | ελεύθερος νόσου |
| funktionelle Identifizierung von Gensätzen | λειτουργική αναγνώριση των γονιδίων |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | μόρια ειδικά υπεύθυνα για τη μεταβίβαση από τον ένα νευρώνα στον άλλο |
| Gefühl von körperlicher Leichtigkeit | αίσθηση ελαφρότητας |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού |
| Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| Gen von medizinischer Bedeutung | γονίδιο που παρουσιάζει ιατρικό ενδιαφέρον |
| genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | εξωμήτρια γενετική ανάλυση εμβρύων |
| Genexpression von Pflanzen | έκφραση των φυτικών γονιδίων |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | αποκοπή των γυναικείων εξωτερικών γεννητικών οργάνων |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | ακρωτηριασμός των εξωτερικών γυναικείων σεξουαλικών οργάνων |
| gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen | γενετική αντιμετώπιση των νοσημάτων |
| Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen | μηχάνημα αντικατάστασης των φυσιολογικών λειτουργιών |
| Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen | μηχάνημα υποβοήθησης των φυσιολογικών λειτουργιών |
| Gesamtwassergehalt von Hähnchen | ολική περιεκτικότητα σε νερό των κοτόπουλων |
| Gewebe von einem anderen Menschen | ιστός από άλλο άτομο |
| Glasflasche zum Aufbewahren von Blut | φιάλη από γυαλί για τη διατήρηση του αίματος |
| Goetz von Berlichingen-Hand | σιδηρά χειρ του Goetz von Berlichingen |
| Goetze-von Schmieden-Operation | επέμβασις των Goetze von Schmieden (Goetze-von Schmieden operation) |
| graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten | τάσεις χαρακτηριστικών μιας ομάδας πληθυσμού |
| graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten | τάσεις χαρακτηριστικών μιας κοόρτης |
| Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | εκκινητής για τη σύνθεση μεταγενέστερων αντιγράφων νουκλεϊνικών οξέων |
| hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | αυτόματη μικροβιακή αναγνώριση υψηλής ανάλυσης |
| hochgradig malignes Lymphom vom Typ B | Β λέμφωμα υψηλού βαθμού κακοήθειας |
| hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen | κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των θανάτων από ναρκωτικά |
| homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | μετάδοση της νόσου από άτομο σε άτομο |
| Häufigkeit von Lumbalgien | συχνότητα οσφυαλγιών |
| illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα κύρια συστατικά των ναρκωτικών |
| Immobilisierung von Enzymen | ακινητοποίηση ενζύμων |
| Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern | εμβόλιο που χρησιμοποιείται για την πρωτογενή ανοσοποίηση των βρεφών |
| Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | ορμονικό εμφύτευμα παρατεινόμενης ενέργειας |
| in Empfang genommen von | λαμβανόμενο από |
| in Empfang genommen von | ληφθέν από |
| in vitro-Kulture von Embryonen | "Ιn vitro" καλλιέργεια εμβρύων |
| industrielle Verwendung von Embryonen | βιομηχανική χρήση εμβρύων |
| Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten | εντοπισμός μεταλλαξιογένεσης σε ειδικές θέσεις |
| Inhalation von Lösungsmitteln | εισπνοή διαλυτικών |
| Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken | γενοσκόπιο |
| integrierte Folge von Handlungen | συμπεριφορά αλληλουχίας |
| Interaktion von Genen | γονιδιακή αλληλεπίδραση |
| Interaktion von Genen und Umwelt | αλληλεπίδραση γονιδίων-περιβάλλοντος |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen | διεθνές δίκτυο κέντρων γενετικών πόρων |
| Isolierung von Stämmen aus Kulturen | μικροβιολογική απομόνωση |
| Kapselfliete von GRAEFE | νυστέρι για την διάνοιξη της κάψας του φακού |
| Kapselfliete von GRAEFE | καψουλοτόμος του Graefe |
| Kartierung von Genomen | χαρτογράφηση του γενώματος |
| Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | κουτί με συνδυασμό γυαλιών |
| Klonieren von einem Mensch | κλωνισμός ανθρώπινης ύπαρξης |
| Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium | σπινθηρογραφία μυελού με ίνδιο και τεχνήτιο |
| Knochensztintigraphie nach Applikation von Technetium-99 | σπινθηρογραφία οστών με τεχνήτιο 99 |
| Kolik von Poitou | κολικός Poitou |
| kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin | κολλοειδωσμωτική δράση της ανθρώπινης λευκωματίνης |
| Kombination von Penicillin mit Streptomycin | συνδυασμός πενικιλλίνης και στρεπτομυκίνης |
| kontrollierte Expression von Genen | ελεγχόμενη έκφραση γονιδίων |
| Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung | ασθένεια με σοβαρές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις |
| Kultur von immobilisierten Zellen | καλλιέργεια ακινητοποιημένων κυττάρων |
| Leukämie vom myeloisch-splenomegalen Typ | σπληνομυελογενής λευχαιμία |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | φαινόμενο απομάκρυνσης από την πραγματικότητα |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | απώλεια επαφής με το περιβάλλον και κάθε πραγματικό |
| Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten | ασθένεια των τρομπετιστών |
| Magen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbrei | οισοφαγο-γαστρο-δωδεκαδακτυλική βαριούχος διάβαση |
| medizinische Überwachung von Beschäftigten | ιατρική επίβλεψη των μισθωτών |
| Mehrfachbenutzung von Spritzen | ανταλλαγή συρίγγων |
| Metaphase von Zellen aus dem Knochenmark | μετάφαση των κυττάρων του μυελού των οστών |
| Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen | ανάλυση μεταφάσεων σε κύτταρα του μυελού των οστών |
| Methode des Wiederauftauens von Eizellen | μέθοδος απόψυξης ωαρίων |
| milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | ασήμαντες αρθραλγίες |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | σιλίκωση πνευμόνων εργατών πλινθοποιϊας |
| Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | νεογνικές διαμαρτίες προκαλούμενες από καταπόνηση στην εργασία της μητέρας |
| mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | ακατάλληλη χρήση συστατικών αποβλημένου εμβρύου |
| Modellierung der Energieübertragung von Strahlen | κατάρτιση μοντέλου απορρόφησης ραδιενέργειας |
| Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα |
| negative Selektion von genetischen Eigenschaften | αρνητική επιλογή γενετικών χαρακτηριστικών |
| Netz von Reha-Technologiezentren | δίκτυο κέντρων τεχνολογιών αναπροσαρμογής |
| neue Montage von Zahnersatz | ανύψωση των προσθέσεων |
| nicht von Labortieren stammendes Präparat | παρασκευάσματα μη προερχόμενα από εργαστηριακά ζώα |
| Oel mit Zusatz von Kampfer | λάδι με προσθήκη καμφοράς |
| Oel mit Zusatz von Phenol | φαιvoλoύχo έλαιo |
| Oel mit Zusatz von Phenol | λάδι πoυ περιέχει φαιvόλη |
| Oel mit Zusatz von Phenol | λάδι με προσθήκη φαινόλης |
| plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen | αυτόματη υποτροπή ασύνηθων σωματικών και οπτικών αισθήσεων |
| Postulate von Henle und Koch | αξιώματα των Henle-Koch |
| Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 |
| Programm zur Behandlung von Sterilität | πρόγραμμα θεραπείας στειρότητας |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| pränatale Diagnose von Anomalien | προγεννητική διάγνωση ανωμαλιών |
| Prävalidierung von korrelierenden Modellen | προέλεγχος καταλληλότητας συσχετισμένων μοντέλων |
| psychoaktive Bestandteile von Cannabis | ψυχοδραστικά συστατικά της κάνναβης |
| Quantifizierung von interner Exposition | ποσοτικοποίηση της εσωτερικής έκθεσης |
| Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | ραδιενέργεια των ισοτόπων με μικρό χρόνο ζωής |
| Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | χώρος συλλογής βιολογικών δειγμάτων |
| Regeneration von Kofaktoren | αναγέννηση συμπαράγοντα |
| Rehabilitation von Drogensüchtigen | επανένταξη τοξικομανών |
| Rekombination von menschlichem Erbmaterial | ανασυνδυασμός ανθρώπινου γενετικού υλικού |
| Retrovirus von Affen | Retrovirus που προέρχεται από τον πίθηκο |
| Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen | ρομποτική για τις ελαφρές επεμβάσεις |
| Saatgut von Landsorten | σπόροι εγχωρίων ποικιλιώνοικότυποι |
| Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten | συλλογή θραυσμάτων DNA γνωστής διάταξης |
| Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin | προϊόντα μούχλας για την παρασκευή της πενικιλίνης |
| Sequenzierung von Teilen des Genoms | προσδιορισμός της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας τμημάτων του γονιδιώματος |
| sichere Verwendung von Kosmetika | ασφάλεια χρήσης των καλλυντικών |
| sortenmäßige Anerkennung von Saatgut | πιστοποίηση ποικιλιών σπόρων προς σπορά |
| Speicher von Ansteckungsstoffen | πηγή μόλυνσης |
| Spende von Embryonalgewebe | δωρεά εμβρυϊκού υλικού |
| Spritze zum Verabreichen von Medikamenten | σύριγγα χορήγησης φαρμάκων |
| Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | πηνίο περιτύλιξης χειρουργικών ραμμάτων |
| späterer Verlust von Zellen und Gewebe | επακόλουθη βλάβη κυττάρων και ιστών |
| Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | υπηρεσία εξουσιοδοτημένη για την λήψη και χρήση εμβρυϊκού υλικού |
| Steuern vom Ertrag und Einkommen | φόρος εισοδήματος |
| Störung von Reizleitung | διαταραχή της αγωγιμότητας |
| Substanz von fötaler Toxizität | ουσία αναγνωρισμένης τοξικότητας στο έμβρυο |
| Substanz von starker Zellentoxität | ουσία μεγάλης κυτταρικής τοξικότητας |
| Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | εξομοίωση |
| Szintigraphie nach Applikation von Metrizamid | σπινθηρογραφία με μετριζαμίδιο |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | δισκίο με βάση το iodobenzylate d'hexaméthylènetètramine |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | δισκία με βάση το iodobéhénate του ασβεστίου και του σιδήρου |
| Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | πλακίδιο περιτύλιξης χειρουργικών ραμμάτων |
| Talkose vom Asbestosetyp | πνευμονοκονίαση από τάλκη και αμίαντο |
| Talkose vom Silikosetyp | ταλκο-πυριτίαση |
| Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" | ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών" |
| therapeutische Verwendung von Fetalgewebe | θεραπευτική χρήση εμβρυϊκών ιστών |
| Transplantation von allogenem Knochenmark | μεταμόσχευση αλλογενών μοσχευμάτων μυελού των οστών |
| Transplantation von Thymuszellen | μόσχευμα θυμικών κυττάρων |
| Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd | αποξήρανση με φωσφορικό ανυδρίτη |
| Träger von Ansteckungsstoffen | φορέας μόλυνσης |
| Umhüllung von Rektalkapseln | περίβλημα υποθέτου |
| unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff | εμβόλιο από ανθρώπινα διπλοειδή κύτταρα |
| Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | δοκιμασία καρμινίου |
| Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | δοκιμασία σαλαζοπυρίνης |
| Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie | έλεγχος αντικαρκινικών φαρμάκων |
| Unter-Tage-Forderung von Hämatit | υπόγεια εξόρυξη αιματίτη |
| unüberlegte Verschreibung von suchtfördernden Arzneimitteln | άκριτη χορήγηση συνταγής φαρμάκων που προκαλούν εξάρτηση |
| van Crefeld-von Gierke-Krankheit | γλυκογονίασις τύπος 1 |
| van Crefeld-von Gierke-Krankheit | νόσος του Gierke |
| Verbindung X von Reichstein | αλδοστερόνη |
| Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου |
| Vereinigung von Embryonen | συνένωση πρωτοεμβρύων |
| Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten | δοκιμασία ικανοτήτων |
| Verfahren zur Ermittlung von Leistungen | δοκιμασία απόδοσης |
| Verhaftung von Personen aus der Drogenszene | σύλληψη που σχετίζεται με ναρκωτικά |
| Verhütung von Gesundheitsschädigungen | υγιεινολογία |
| Verhütung von Gesundheitsschädigungen | υγιεινή |
| Vernarbung von Wunden | επούλωση πληγών |
| Vernetzung von Fibrinmonomer | χιαστή σύνδεση μονομερών ινώδους |
| Verpackung von DNA | πακετάρισμα του DΝΑ |
| Verschreibung von Drogen | συνταγή ναρκωτικών |
| Verwendung von Asbest | χρησιμοποίηση του αμίαντου |
| Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen | χρήση εμβρυϊκών υλικών για την παρασκευή βιολογικών όπλων |
| Verwendung von stationären Zellen | χρησιμοποίηση στασίμων κυττάρων |
| Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | θεραπευτική χρήση νεκρών ανθρώπινων εμβρύων |
| Verzerrung aufgrund von Abbrechern | μεροληψία λόγω αποχώρησης από τη μελέτη |
| Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern | μεροληψία που οφείλεται στο όργανο μέτρησης |
| Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust | μεροληψία λόγω αποχώρησης από τη μελέτη |
| Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern | μεροληψία που οφείλεται στις εξαιρετικά ακραίες τιμές |
| Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | μεροληψία διάγνωσης |
| Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen | σκληρυντική θεραπεία κιρσών |
| vom Fachpersonal zusammengesetztes Arzneimittel | φαρμακευτικό προϊόν που επανασυντίθεται από ειδικευμένο προσωπικό |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | εξάνθημα |
| vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch | κρέας που αποκλείεται από την ανθρώπινη κατανάλωση |
| vom Rath Gemisch | μίγμα vom Rath |
| von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation | οστεοτομή Lorenz |
| von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation | εγχείρηση Lorenz |
| von Baeyer-Operation | οστεοτομή Lorenz |
| von Baeyer-Operation | εγχείρηση Lorenz |
| von Buhl Krankheit | νόσος von Buhl |
| von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug | όχημα που σφραγίζεται από την αρμόδια αρχή |
| von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind | παιδιά που έχουν γεννηθεί από μητέρες θετικές ως προς HIV |
| von Finck Gipsbett | γυψονάρθηκας του v.Finck |
| von Finck Wattekreuz | σταυροειδές ταμπόν του v.Finck |
| von Fritsch Sehnennaht | τενοντορραφή του Fritsch |
| von Gierke-Krankheit | νόσος του Gierke |
| von Gierke-Krankheit | γλυκογονίασις τύπος 1 |
| von Graefe Fleck | σημείο του Von Graefe |
| von Graefe Gleichgewichtsprüfung | δοκιμασία του von Graefe |
| von Graefe Punkt | σημείο του Von Graefe |
| von Graefe Versuch | δοκιμασία επιδείξεως του von Graefe |
| von Graefe-Hallgren-Syndrom | σύνδρομο των von Graefe-Sjoegren |
| von Graefe-Instrumente | εργαλεία του von Graefe |
| von Graefe-Lindenov-Syndrom | σύνδρομο των von Graefe-Sjoegren |
| von Graefe-Operationen | εγχείρηση von Graefe |
| von Graefe-Operationen | επεμβάσεις του von Graefe |
| von Graefe-Phänomen | σημείο του von Graefe |
| von Graefe-Sjoegren-Syndrom | σύνδρομο των von Graefe-Sjoegren |
| von Graefe-Syndrom | σύνδρομο του von Graefe |
| von Graefe-Theorie | θεωρία του von Graefe |
| von Graefe-Zeichen | σημείο του von Graefe |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | σύνδρομο von Hippel-Lindau |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | αγγειωμάτωση κεντρικού νευρικού συστήματος |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | νόσος von Hippel-Lindau |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | αγγειωμάτωση κεντρικού νευρικού συστήματος |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | σύνδρομο von Hippel-Lindau |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | νόσος von Hippel-Lindau |
| von Jacksch-Operation | εγχείρηση v.Jacksch |
| von Jaksch-Hayem-Luzet AnämieSyndrom | σύνδρομο Jaksch-Hayem-Luzet |
| von Jaksch-Hayem-Luzet AnämieSyndrom | ψευδολευχαιμική αναιμία παίδων |
| von Jaksch-Zeichen | σημείο v.Jaksch |
| von Kupffer-Sternzelle | κύτταρο Kupffer |
| von Kupffer-Sternzelle | αστεροειδές κύτταρο ήπατος |
| von LEYDEN Ataxie | οξεία αταξία |
| Von Pettenkofer-Reaktion | αντίδρασις του Pettenkofer |
| von Recklinghausen-Krankheit | περιφερική νευροϊνωμάτωση |
| von Recklinghausen-Krankheit | νόσος Recklinghausen |
| von Recklinghausen-Krankheit | ινώδης κυστική οστίτιδα |
| von Recklinghausen-Krankheit | σύνδρομο von Recklinghausen |
| von Recklinghausen-Krankheit | νευροϊνωμάτωση 1 |
| von Recklinghausen-Syndrom | νόσος Recklinghausen |
| von Recklinghausen-Syndrom | σύνδρομο von Recklinghausen |
| von Recklinghausen-Syndrom | ινώδης κυστική οστίτιδα |
| von Romberg-Krankheit | προϊούσα ημιατροφία του προσώπου |
| von Romberg-Krankheit | νόσος του Romberg |
| von Strahlenschutzpersonal ueberwachter Kontrollbereich | ελεγχόμενη περιοχή επιτηρούμενη από το προσωπικό της υγειοφυσικής |
| von Willebrand-Faktor | vWF |
| von Willebrand-Faktor | von Willebrand's factor |
| von Willebrand-Faktor | παράγοντας von Willebrand |
| von Willebrand-Jürgens-Syndrom | νόσος του Von Willebrand |
| Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | συσκευή για κατάγματα |
| Vorstufe von radioaktiven Arzneimitteln | πρόδρομο ραδιοφαρμακευτικό προϊόν |
| Wahrnehmung von Zeit und Raum | αντίληψη χώρου και χρόνου |
| Wasserbett von Hebra | λουτρόν μακράς διαρκείας |
| Wassergehalt von Geflügelfleisch | περιεκτικότητα ύδατος στα πουλερικά |
| WESTPHAL VON LEYDEN Syndrom | οξεία αταξία |
| Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen | ενδοκυτταρική επαναρρόφηση |
| Wiedereingliederung von Drogensüchtigen | επανένταξη τοξικομανών |
| wiederholbare Expression von Genen | αναπαραγώγιμη έκφραση γονιδίων |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | δραστικά συστατικά υπό μορφή συνθέσεων ή παραγώγων |
| Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen | διαβήτης για τη μέτρηση των εγκεφαλικών τραυμάτων |
| zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | κυτταρογενετική δοκιμασία σε μυελό των οστών θηλαστικών in vivo |
| Überempfindlichkeit vom Soforttyp | υπερευαισθησία άμεσου τύπου |
| Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | τύπος καθυστερημένης υπερευαισθησίας |
| Überlebensrate von Zellen | ποσοστό επιβίωσης των κυττάρων |
