| German | Dutch |
| Aberration vom Chromatid-Typ | geïnduceerde afwijking van het chromatidetype |
| Aberration vom Chromosomen-Typ | chromosoomafwijking |
| absichtliche Erzeugung von Zygoten | intentionele verwekking van zygoten |
| Abtöten von Embryonen | verwekt afsterven van embryo's |
| Abtöten von Embryonen | bewust embryo-verlies |
| Aenderungen von Atemfrequenz | toename van de ademhalingsfrequentie |
| Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | vertraagd afgegeven stof |
| Aktivität von Corticosteroiden | werking van corticosteroiden |
| Aktivität von Corticosteroiden | werking van corticoiden |
| allergische Reaktion vom verzögerten Typ | Jones-Mote reactie |
| Analyse von Überlebensraten | overlevingsanalyse |
| Ankauf von Werbeflächen | kopen van advertieruimte |
| Anschneiden von Organen | insnijden van organen |
| Ansteckung von Kindern | wijze van infectie bij kinderen |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | sociale oecologie |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | sociale ecologie |
| Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | onderzoek met Wood's licht |
| Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten | Werkgroep Werkgelegenheid voor gehandicapten |
| arterielle Hypertonie vom Goldblatt-Typ | hypertensie van Goldblatt |
| Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma | arteriografisch balans uitgevoerd voor het opsporen van een aneurysma |
| Arzt vom Dienst | dienstdoende arts |
| Atemgasgemisch von Patienten | ademmengsel van de patiënt |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | ademhalingsferment |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | coënzym van Warburg |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | coënzym II |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | ademhalingsenzym |
| Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen | opsporen van overeenkomstige volgorden |
| Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten | optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes |
| Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial | uitgifte van steriel verband |
| Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | uitwisselen van biologische signalen en bewegende beelden |
| Austausch von Nährstoffen | uitwisseling van voedingsstoffen |
| Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | ontwenningsventilator |
| Befruchtung von Eizellen nach Einfrieren | eicelbevruchting na invriezing |
| Behandlung von Lungentuberkulose | behandeling van longtuberculose |
| Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid |
| Beschlagnahme von Rauschgiften | inbeslagneming van verdovende middelen |
| Beseitigung vom Naseninnern aus | endonasale resectie |
| Beseitung von Schleimhautbändern | frenectomie |
| Bestrahlung von innen | inwendige bestraling |
| Bestrahlung von Lebensmitteln | voedselbestraling |
| Bewertung von Humanarzneimitteln | Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| biologische Vielfalt von Mikroben | microbiële diversiteit |
| biologische Vielfalt von Mikroben | microbiële biodiversiteit |
| Charakterisierung von biologischem Gewebe durch NMR | weefseltypering m.b.v.magnetische kernresonantie |
| Charge von Arzneispezialitäten | partij farmaceutische specialite's |
| Charge von Arzneispezialitäten | fabricagecharge farmaceutische specialiteiten |
| Charge von Arzneispezialitäten | partij farmaceutische specialiteiten |
| Charge von Arzneispezialitäten | charge farmaceutische specialite's |
| chemische Zusammensetzung von Genen | chemische samenstelling van genen |
| Chondrodystrophie von Kaschin-Beck | chondrodystrophie van Kaschin-Beck |
| chronische Herde von Mikroorganismen | chronische plaatselijke verschijnselen van micro-organismen |
| chronische myelomonozytische Leukämie vom juvenilen Hardisty-Typ | chronische myelo-monocytaire juveniele leukemie |
| Cirrhosis Cruveilhier-von Baumgarten | cirrose van Cruveilhier-Baumgarten (Cruveilhier-von Baumgarten cirrhosis, Cruveilhier-von Baumgarten syndrome) |
| das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen |
| Dauerbehandlung von dem Diabetiker | permanente diabetesbehandeling |
| Derivat von Streptomycin | streptomycinederivaat |
| Derivat von Streptomycin | derivaat van streptomycine |
| die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | hersteloperatie van de enzymatische functie door injectie van DNA |
| die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | hematologisch |
| die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten | de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| Dysbasia arteriosclerotica von Malaisé | brachybasie |
| Dämpfung von | demping van..... |
| endogene Oxidation von Schwefel | endogene oxydatie van het zwavel |
| endogene Oxidation von Schwefel | endogene oxidatie van het zwavel |
| endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | endoluminale chirurgie van het aneurysma aortae abdominalis |
| Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | ontpluiming voor de voortbrenging van zaad van hybriderassen |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adenoïdectomie |
| Entnahme von Organen bei Gelegenheit | bij gelegenheid een orgaan verwijderen |
| Erblichkeit von Intelligenz | erfelijkheid van de intelligentie |
| Ergebnis von mikrobiologischen Analysen | microbiologische analyseresultaat |
| Erhebung von Verzehrsdaten | onderzoek naar voedselverbruik |
| Erkennung von Mikrobenkulturen | opsporing op microbiële culturen |
| Ersatz von Weichgewebe | vervanging van zacht weefsel |
| Ertrag von Organen | levering van organen |
| farbige Sichtbarmachung von Chromosomen | chromosomale aankleuring |
| Fehlen von fetalen Bewegungen | afwezigheid van foetale bewegingen |
| fluoreszierende Lampe vom Typ Universalweiß | universele witte fluorescentielamp |
| Foramen intratransversarium von Hayek | foramen intratransversarium (foramen intratransversarium, foramen intratransversarium von Hayek) |
| Forschung von Alimenten an den Spender | alimentatie van de donor vragen |
| frei von Krankheit | ziektevrij |
| Fuersorger in vom Gesundheitsamt | maatschappelijk werkster bij de dienst voor volksgezondheid |
| Fuersorger in vom Gesundheitsamt | maatschappelijk werker bij de dienst voor volksgezondheid |
| funktionelle Identifizierung von Gensätzen | bepalen van de functie van een gen |
| gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen | gezamenlijk gebruik van diagnoseapparatuur |
| Gen von medizinischer Bedeutung | gen voor medische toepassing |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | vrouwelijke genitale verminking |
| gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen | afwijkingen middels genentherapie verhelpen |
| Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen | lichaamfunctiesvervangend toestel |
| Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen | lichaamsfunctiesondersteunend toestel |
| Gesamtwassergehalt von Hähnchen | totaal watergehalte van kuikens |
| Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht | myeloom |
| Gewebe von einem anderen Menschen | weefsel van andere personen |
| Glasflasche zum Aufbewahren von Blut | glazen fles voor het bewaren van bloed |
| graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten | cohort curves |
| Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | initiator voor synthese van toekomstige kopieën van nucleïnezuren |
| hochgradig malignes Lymphom vom Typ B | hoog maligne lymfoon type B |
| hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen | zeer groot aantal drugsdoden |
| hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen | zeer groot aantal drugdoden |
| Immobilisierung von Enzymen | immobilisatie van enzymen |
| Immobilisierung von Mikroorganismen | coimmobilisatie van micro-organismen |
| Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern | vaccin ten gebruikt bij de eerste immunisering van kleine kinderen |
| Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | implantatie van hormonen met continue werking |
| industrielle Verwendung von Embryonen | industrieel gebruik van embryo's |
| Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten | inductie van mutaties op specifieke loci |
| Instandhaltung von Hoerhilfen | onderhoud van hoorapparaten |
| integrierte Folge von Handlungen | serieel gedrag |
| integrierte Folge von Handlungen | sequentieel gedrag |
| Interaktion von Genen | geninteractie |
| Interaktion von Genen und Umwelt | wisselwerking genengarnituur milieu |
| Isolierung von Stämmen aus Kulturen | mikrobiologische isolatie |
| Isolierung von Stämmen aus Kulturen | microbiologische isolatie |
| Kapselfliete von GRAEFE | cystitoom van von Graefe |
| Kartierung von Genomen | kaart van het genoom opstellen |
| Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | doos met proefglazen |
| Klonieren von einem Mensch | klonen van een mens |
| Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium | ruggenmergscintigrafie met behulp van indium et technetium |
| Kolik von Poitou | loodkoliek |
| kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin | colloïd-osmotisch effect van humaan albumine |
| Kombination von Penicillin mit Streptomycin | samenstelling van penicilline en streptomycine |
| kontrollierte Expression von Genen | beheerste genenexpressie |
| Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung | ziekte met groot sociaal-economisch effect |
| Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte | farmacodynamie |
| Leukämie vom myeloisch-splenomegalen Typ | spleno-myelogene leukemie |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | derealisatieverschijnselen |
| Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten | hornblower's disease |
| medizinische Überwachung von Beschäftigten | beschermen vd gezondheid van werknemers |
| Mehrfachbenutzung von Spritzen | doorgeven van spuiten en naalden |
| Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen | metafaseonderzoek van beenmergcellen |
| milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | milde vorm van bends |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | pneumoconiose van chamotte-bewerkers |
| Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk |
| mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | oneigenlijk gebruik van delen van geaborteerde foetus |
| Modellierung der Energieübertragung von Strahlen | ontwerpen van een model van de opname van stralingsenergie |
| monoklonale Antikörper vom CD4 Typ | monoklonale OKT4-antilichamen |
| monoklonale Antikörper vom CD4 Typ | monoklonale Leu3-antilichamen |
| negative Selektion von genetischen Eigenschaften | negatieve selectie van genetische eigenschappen |
| Netz von Reha-Technologiezentren | netwerk van centra voor revalidatietechnologie |
| neue Montage von Zahnersatz | overzetting van prothesen |
| nicht von Labortieren stammendes Präparat | niet van proefdieren afkomstig preparaat |
| Oel mit Zusatz von Kampfer | kamferolie |
| Programm zur Behandlung von Sterilität | behandelingsprogramma voor infertiliteit |
| Programm zur Behandlung von Sterilität | behandelingsmethode van geassisteerde fertilisatie |
| pränatale Diagnose von Anomalien | prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen |
| Prävalidierung von korrelierenden Modellen | vooraf of voorlopige vaststellen van de geldigheid van gecorreleerde modellen |
| Quantifizierung von interner Exposition | kwantificering van de inwendige blootstelling |
| Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | prikkamer |
| Rehabilitation von Sehbehinderten | revalidatie van visueel minder-validen |
| Rekombination von menschlichem Erbmaterial | recombinatie van menselijk genetisch materiaal |
| Remethylierung von Homocystein | remethylaat-homocysteïne |
| Retrovirus von Affen | retrovirus van apen |
| Rezeption von Gesundheitsinformationen | ontvankelijkheid voor boodschappen op gezondheidsgebied |
| Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen | robotica bijzeerkleine ingrepen |
| Saatgut von Landsorten | zaad van landrassen |
| Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten | verzameling van DNA-fragmenten |
| Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin | schimmels voor het vervaardigen van penicilline |
| sichere Verwendung von Kosmetika | gebruiksveiligheid van kosmetica |
| sortenmäßige Anerkennung von Saatgut | goedkeuring op ras van zaden |
| Speicher von Ansteckungsstoffen | reservoir van besmetting |
| Spende von Embryonalgewebe | het afstaan van embryonaal materiaal |
| Spritze zum Verabreichen von Medikamenten | spuit voor het toedienen van geneesmiddelen |
| Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | spoel voor het opwinden van chirurgisch catgut |
| stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid | gestabiliseerde oplossing van waterstofperoxyde |
| Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | erkende dienst voor receptie en gebruik van embryonaal materiaal |
| Steuern vom Ertrag und Einkommen | winstbelasting |
| Steuern vom Ertrag und Einkommen | Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar |
| Störung von Reizleitung | verstoring van de prikkelgeleiding |
| Substanz von fötaler Toxizität | voor de foetus toxische stof |
| Substanz von starker Zellentoxität | sterk celgiftige stof |
| Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | matching |
| Szintigraphie nach Applikation von Metrizamid | scanning met behulp van het contrastmiddel metrizamide |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | tablet op basis van hexamethyleentetraminebenzyljodide |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat |
| Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | plaatje voor het opwinden van chirugisch catgut |
| Talkose vom Asbestosetyp | talco-asbestose |
| Talkose vom Silikosetyp | talkpneumoconiose |
| Talkose vom Silikosetyp | talkose |
| tetrazyklisches Antidepressivum vom Imipramin-Typ | imipramine |
| therapeutische Verwendung von Fetalgewebe | therapeutisch gebruik van foetale weefsels |
| Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West | operatie van een traanzak langs endonasale weg volgens West |
| Transplantation von allogenem Knochenmark | allogene beenmergtransplantatie |
| Transplantation von Thymuszellen | transplantatie van thymuscellen |
| Träger von Ansteckungsstoffen | vector |
| Träger von Ansteckungsstoffen | drager van ziektekiemen |
| Träger von Ansteckungsstoffen | drager van ziekteverwekker |
| Träger von Ansteckungsstoffen | drager van pathogeen organisme |
| Umhüllung von Rektalkapseln | omhulsel van capsules voor rectale toediening |
| unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff | menselijk diploïde cel vaccin |
| Untersuchung von Gewebeproben | nemen van een weefselsnede |
| Unter-Tage-Forderung von Hämatit | ondergrondse winning van hematiet |
| Validität von Tests | validiteit van een meetmethode |
| Validität von Untersuchungen | validiteit van een meetmethode |
| Verabreichung von Serum | inspuiting met antiserum |
| Verabreichung von Serum | injectie van immuunserum |
| Verbindung X von Reichstein | aldosteron |
| Vereinigung von Embryonen | fusie van embryo's |
| Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln | bewerking van voedsel |
| Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten | vaardigheidstest |
| Verfahren zur Ermittlung von Leistungen | handigheidstest |
| Vergleich von Makromodellen | vergelijking van macromodellen |
| Verhaftung von Personen aus der Drogenszene | arrestatie in verband met drugs |
| Verhütung von Gesundheitsschädigungen | hygiëne |
| Verkalkung von Weichgewebe | verkalking van zacht weefsel |
| Verkalkung von Weichgewebe | neerslaan van calcium in de zachte weefsels |
| Vernarbung von Wunden | heling van wonden |
| Vernetzung von Fibrinmonomer | cross-linking van fibrine-monomeren |
| Verpackung von DNA | verpakking van DNA |
| Verwendung von Asbest | gebruik van asbest |
| Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden |
| Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust | vertekening als gevolg van uitval |
| Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | detectievertekening |
| Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | detectiebias |
| Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen | sclerosebehandeling van spataderen |
| vom Fachpersonal zusammengesetztes Arzneimittel | door geschoold personeel samengesteld geneesmiddel |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | huiduitslag |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exantheem |
| vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch | vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend |
| vom Herzen stammend | cardiogeen |
| vom männlichen Geschlechtshormon | androgeen |
| vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | neorosensorisch |
| von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation | methode van Lorenz-Hoffa |
| von Baeyer-Operation | methode van Lorenz-Hoffa |
| von Buhl Krankheit | ziekte van Buhl |
| von der Wahrnehmung her | perceptief |
| von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug | door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig |
| von Eiselsberg Operation | operatie van von Eiselsberg |
| von Finck Gipsbett | gipsbed van Finck |
| von Gierke-Krankheit | ziekte van Gierke |
| von Graefe Fleck | punten van von Graefe |
| von Graefe Fleck | plekken van von Graefe |
| von Graefe Gleichgewichtsprüfung | evenwichtsproef van von Graefe |
| von Graefe Punkt | punten van von Graefe |
| von Graefe-Instrumente | instrumenten van von Graefe |
| von Graefe-Operationen | operatie van von Graefe |
| von Graefe-Operationen | operaties van von Graefe |
| von Graefe-Phänomen | teken van von Graefe |
| von Graefe-Phänomen | symptoom van von Graefe |
| von Graefe-Syndrom | ziekte van von Graefe |
| von Graefe-Zeichen | teken van von Graefe |
| von lateral her verdrängte Blase | laterale druk op de blaas |
| von LEYDEN Ataxie | ataxia acuta |
| Von Pettenkofer-Reaktion | reactie van von Pettenkofer |
| von Romberg-Krankheit | ziekte van Romberg |
| von Willebrand-Faktor | von Willebrand factor |
| von Willebrand-Jürgens-Syndrom | ziekte van von Willebrand |
| Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | apparaat voor de behandeling van breuken |
| Vorstufe von Vitamin A | voorloper van vitamine A |
| Vorstufe von Vitamin A | provitamine A |
| Wahrnehmung von Sprache | taalbegrip |
| Wahrnehmung von Zeit und Raum | tijd-en ruimtebeleving |
| Wasserbett von Hebra | permanent bad |
| Wassergehalt von Geflügelfleisch | watergehalte van pluimveevlees |
| Wassergehalt von Geflügelfleisch | watergehalte in vlees van pluimvee |
| WESTPHAL VON LEYDEN Syndrom | ataxia acuta |
| WESTPHAL VON LEYDEN Syndrom | acute ataxie van Westphal |
| Wiedereingliederung von Drogensüchtigen | rehabilitatie van drugverslaafden |
| wiederholbare Expression von Genen | reproduceerbare genexpressie |
| Zuweisung von statistischen Zwillingen | matchen |
| Überempfindlichkeit vom Soforttyp | overgevoeligheid van het snelle type |
| Überempfindlichkeit vom Soforttyp | directe overgevoeligheid |
| Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | vertraagde overgevoeligheid |
