| English | Russian |
| adjustment of blood volume | восстановление объёма крови |
| administered volume | вводимый объём (capricolya) |
| administered volume | объём введения (capricolya) |
| alveolar volume | альвеолярная часть дыхательного объёма |
| apparent terminal phase volume of distribution | кажущийся объём распределения во время конечной фазы (VladStrannik) |
| apparent volume of distribution | теоретический объём распределения (amatsyuk) |
| apparent volume of distribution | кажущийся объём распределения (показатель фармакокинетики itozawa) |
| bladder volume | объём мочевого пузыря (Andrey Truhachev) |
| blood volume | объём циркулирующей крови |
| blood volume | объём крови |
| blood volume determination | измерение объёма крови |
| blood volume expansion | увеличение объёма крови |
| blood volume fraction | объёмная доля кровеносных сосудов (Termodinamika) |
| blood volume meter | измеритель объёма крови |
| breast volume sonography | сонотомография (Lifestruck) |
| capillaries blood volume | объём крови в лёгочных капиллярах |
| cardiac ventricular volume | объём желудочка (сердца) |
| cardiopulmonary blood volume | сердечно-лёгочный объём крови |
| cell volume | клеточный объём |
| cell volume | объём клеток (обычно форменных элементов крови) |
| cell volume profile | очертание объёма клетки |
| cell volume profile | форма объёма клетки |
| central blood volume | объём центрального кровотока |
| central circulating blood volume | объём циркулирующей крови |
| central compartment volume of distribution | объём распределения в центральном компартменте (Andy) |
| central volume of distribution | центральный объём распределения (Andy) |
| Cerebral Blood Volume | церебральный объём крови (olga don) |
| circulatory volume | объём циркулирующей крови (Dimpassy) |
| clinical target volume | клинический объём мишени (harser) |
| compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| convection volume | конвекционный объём (при гемодиализе Evgenia Myo) |
| corpuscular volume | гематокритное число |
| corpuscular volume | объём форменных элементов крови |
| corpuscular volume | клеточный объём |
| corpuscular volume | объём эритроцита |
| corpuscular volume | гематокрит |
| corrected blood volume | скорректированный объём циркулирующей крови |
| dead volume | функциональное мёртвое пространство |
| dead volume | объём мёртвого пространства |
| deficient fluid volume | гиповолемия (Glebova) |
| depression in the circulating blood volume | снижение объёма циркулирующей крови |
| dilute to volume | доводить до метки (yo) |
| dilute volume | объём разведения |
| distribution volume | объём распределения (препарата) |
| dose volume histogram | гистограмма доза-объём (harser) |
| drainage volume | объём раневого отделяемого (aksolotle) |
| dual volume contrast media injector | двухколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| Dumping volume | объём непрессованной необработанной массы (Andy) |
| dynamic volume computer tomography | динамическая объёмная компьютерная томография |
| effective circulating blood volume | эффективный объём циркулирующей крови |
| end-diastolic volume | конечно-диастолический объём (крови) |
| end-diastolic volume | объём крови в конце диастолы |
| end-diastolic volume | КДО (конечный диастоличекий объём крови elsid) |
| end-diastolic volume | конечно-диастолический объём крови |
| end-diastolic volume index | индекс конечно-диастолического объёма (левого желудочка; EDVI  core.ak.uk Civa13) |
| end-diastolic volume index | ИКДО (EDVI core.ak.uk Civa13) |
| endpoint volume | предварительно установленный конечный объём (Andy) |
| end-systolic volume | конечный систолический объём |
| end-systolic volume | КСО (конечный систолический объём YNell) |
| end-systolic volume | конечно-систолический объём (крови) |
| end-systolic volume | конечно-систолический объём крови |
| estimated blood volume | вычисленный объём циркулирующей крови |
| excess fluid volume | гиперволемия (Glebova) |
| excessive urination volume | полиурия (Elen Molokovskikh) |
| expiratory flow-volume curve | спирограмма выдоха |
| expiratory flow-volume curve | кривая выдоха |
| expiratory minute volume | минутный объём выдоха |
| expiratory reserve volume | резервный объём выдоха |
| expiratory reserve volume | резервный объём воздуха |
| expiratory volume | объём выдоха |
| extracellular fluid volume | объём внеклеточной жидкости |
| extracellular volume | объём внеклеточной воды |
| extrapolation volume | экстраполированный объём (напр. распределения медикамента) |
| flow rate of expiratory volume | объёмная скорость выдоха |
| flow-volume curve | пневмотахограмма форсированного выдоха (Игорь_2006) |
| flow-volume curve | кривая поток-объём (регистрация потока (объёмной скорости движения) воздуха, позволяет определить форсированную жизненную емкость лёгких и выявить обструктивные нарушения Игорь_2006) |
| flow-volume loop | петля "поток-объём" (параметр оценки функций внешнего дыхания dr.rabbit) |
| fluid volume | объём жидкости |
| fluid volume deficit | гиповолемия (Glebova) |
| fluid volume depletion | гиповолемия (Dimpassy) |
| fluid volume excess | гиперволемия (Glebova) |
| forced expiratory volume | объём форсированного выдоха |
| forced expiratory volume in 1 second | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе |
| forced expiratory volume in 2 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды |
| forced expiratory volume in 3 seconds | ФЖЕЛ 3 |
| forced expiratory volume in 3 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды |
| forced expiratory volume in 2 seconds | проба Вотчала |
| forced expiratory volume in 3 seconds | проба Комро |
| forced expiratory volume per 3/4 second | ФЖЭЛ 0.75 |
| forced expiratory volume per 3/4 second | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3/4 с |
| forced expiratory volume per 3/4 second | объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. |
| forced vital volume | форсированная жизненная ёмкость лёгких (ФЖЕЛ Andy) |
| functional extracellular fluid volume | функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости |
| functional extracellular fluid volume | функциональный внеклеточный объём жидкости |
| global end diastolic volume | глобальный конечно-диастолический объём (harser) |
| global end-diastolic volume index | индекс глобального конечно-диастолического объёма (harser) |
| gramme-molecular volume | молярный объём |
| gross tumor volume | макроскопический объём опухоли (harser) |
| hematocrit volume | показатель гематокрита |
| hematoma volume | объём гематомы |
| hospital volume | Объем медицинских услуг (irinaloza23) |
| hyperintensity volume | объём гиперинтенсивности (параметр МРТ fornit1972) |
| hypertrophic volume of tissue | чрезмерный объём тканей |
| infarct volume | объём инфаркта (wolferine) |
| injectable volume | инъекционный объём (шприца Andy) |
| inspiratory reserve volume | резервный объём вдоха |
| inspiratory volume | объём вдоха |
| inspiratory volume | объём вдыхаемого воздуха |
| interaction between flow and sample volume size | взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма (Andy) |
| intestinal volume | объём кишки |
| intracellular fluid volume | объём внутри клеточной жидкости |
| intracranial blood volume | внутричерепной объём крови |
| intracranial volume | внутричерепной объём |
| intrathoracic blood volume | внутригрудной объём крови (Studentus) |
| intrathoracic blood volume index | индекс внутригрудного объёма крови (harser) |
| intrathoracic gas volume | объём внутригрудного газа |
| intrathoracic thermal volume | внутригрудной термальный объём (harser) |
| intravascular volume | внутрисосудистый объём (Игорь_2006) |
| intravascular volume | объём внутрисосудистой жидкости (kara_alat) |
| intravascular volume | интраваскулярный объём (Semelina) |
| intravascular volume depletion | истощение интраваскулярного объёма (ННатальЯ) |
| intravenous volume replacement | внутривенное восполнение объёма крови (Andy) |
| LAVI left atrial volume index | индекс объёма левого предсердия (ИОЛП darwinn) |
| left heart blood volume | объём крови в левой половине сердца |
| left ventricular end diastolic volume | конечно-диастолический объём левого желудочка (Игорь_2006) |
| left ventricular end-diastolic volume index | индекс конечно-диастолического объёма левого желудочка (ЭхоКГ harser) |
| liver volume | объём печени (Andy) |
| lung volume | лёгочный объём |
| lung volume | объём легкого лёгочный объём |
| lung volume | объём лёгких (лёгкого) |
| lung volume | объём лёгких лёгочный объём |
| mandatory minute volume | заданный минутный объём (дыхания) |
| mandatory minute volume | стабильный минутный объём (дыхания) |
| manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения или диуреза |
| mass-volume index | индекс объём-масса (baloff) |
| maximum expiratory flow volume | максимальный объём выдоха |
| Maximum Inflation Volume | Максимальный объём раздувания (Andy) |
| maximum midexpiratory flow volume | максимальная величина среднего объёма воздуха |
| mean cell volume | средний объём (MichaelBurov) |
| mean cell volume | средний корпускулярный объём (MichaelBurov) |
| mean cell volume | средний объём эритроцита в кубических микрометрах (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| mean cell volume | средний объём эритроцитов (64$?) |
| mean cell volume | средний объём клетки (Vosoni) |
| mean cell volume | средняя величина объёма эритроцитов (MichaelBurov) |
| mean cell volume reticulocytes | Средний объём ретикулоцитов (Natalya Rovina) |
| mean corpuscular volume | средний объём (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцитов (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний корпускулярный объём (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём клетки (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | среднеклеточный объём (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средняя величина объёма эритроцитов (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцита |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцита в кубических микрометрах (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцитов (75-95 мкм3) |
| Mean corpuscular volume of erythrocytes | средний объём эритроцитов (elsid) |
| mean corpuscular volume of reticulocyte | Средний объём ретикулоцитов (Natalya Rovina) |
| Mean Red Cell Volume | средний объём эритроцитов |
| Mean Sphered Reticulocyte Volume | средний объём сферических ретикулоцитов (Natalya Rovina) |
| mean thrombocyte volume | средний объём тромбоцитов (MichaelBurov) |
| mean thrombocyte volume | СОТ (MichaelBurov) |
| mean volume of distribution | средний объём распределения (Andy) |
| Micturated Volume | объём мочеиспускания (Andy) |
| Minute blood volume | МОК (минутный объём крови (на УЗИ сердца) Marikleo) |
| minute respiratory volume | минимальный дыхательный объём |
| minute volume | минутный объём дыхания |
| minute volume | минутный объём (дыхания, крови) |
| minute volume of the heart | минутный объём сердца (yakamozzz) |
| Multi Planar Volume Reformating | Алгоритм многоплоскостной объёмной реформации (позволяет комбинировать многоплоскостную реформацию с селективным выбором сосудов при малых объёмах сканирования. На основе данного алгоритма можно получать и оценивать объёмное изображение сосудов практически в реальном времени. Используется в постобработке КТА и МРА-данных Andy) |
| myocardial volume | объём миокарда (MayLily) |
| net retention volume | чистый удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии |
| net retention volume | чистый удерживаемый объём (в газожидкостной хроматографии) |
| noncirculating red cell volume | объём нециркулирующих эритроцитов |
| noncirculating red cell volume | объём депонированных эритроцитов |
| outflow volume | объём оттока |
| packed cell volume | объём форменных элементов крови |
| packed cell volume | гематокрит |
| packed cell volume | объём форменных элементов |
| packed cell volume | гематокритное число |
| peak expiratory volume | максимальный объём выдоха |
| per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| Percent Atheroma Volume | Относительный объём атеромы (Liza G.) |
| percent volume in volume | в объёмном отношении |
| percent volume in volume | в объёмных процентах |
| phonation volume | уровень фонации |
| plateletcrit volume | объём тромбоцитов в цельной крови (percentage of platelets in whole blood, %%) |
| postvoid residual urine volume | объём остаточной мочи (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| pressure-volume | петля объём-давление (SherJu) |
| pressure-volume | соотношение давление-объём |
| pressure volume and flow volume relationship | соотношение величин давления и объёма (VladStrannik) |
| pressure, volume, temperature | давление, объём, температура |
| priming volume | объём первичного заполнения (Serger) |
| pulmonary blood volume | объём крови в лёгких |
| pulmonary blood volume | ёмкость сосудов лёгких |
| pulmonary blood volume | лёгочный объём крови (harser) |
| pulmonary minute volume | минутный объём лёгочной вентиляции |
| pulmonary minute volume | минутный объём дыхания |
| pulmonary residual volume | остаточный объём лёгких |
| pulmonary thermal volume | лёгочный термальный объём (harser) |
| pulse of poor volume | пульс слабого наполнения |
| Pulse of satisfactory volume | Пульс удовлетворительного наполнения (vladimir_vysotsky) |
| pulse volume | пульсовое наполнение (kondorsky) |
| pulse volume | наполнение пульса (а "pulse strength" – напряжение пульса. wikipedia.org Olena81) |
| pulse volume | пульсовое кровонаполнение |
| pulse volume recorder | сфигмограф (аппарат для графической регистрации пульса Ying) |
| pulsus volume pulse | пульс малого объёма |
| pulsus volume pulse | малый пульс |
| rapidly circulating red cell volume | объём быстро циркулирующих эритроцитов |
| reconstitution volume | объём восстановления (Andy) |
| recoverable volume | объём, который вытягивается (из документов фармацевтической компании Jasmine_Hopeford) |
| rectal volume | объём прямой кишки |
| red blood cell volume | объём эритроцитов |
| regional blood volume | регионарный объём циркулирующей крови (Andy) |
| regional Cerebral blood volume | регионарный объёмный мозговой кровоток |
| regional cerebral blood volume | регионарный мозговой объём крови (harser) |
| regional stroke-volume | регионарный показатель объёма (Игорь_2006) |
| regional stroke-volume | регионарный систолический объём (proz.com Игорь_2006) |
| residual urine volume | остаточный объём мочи (Volchonok) |
| residual urine volume | объём остаточной мочи (Dimpassy) |
| residual volume | остаточный объём лёгких (Brücke) |
| respiratory minute volume | минутный объём лёгочной вентиляции |
| respiratory minute volume | минутный объём дыхания |
| respiratory volume | дыхательный объём |
| resting end-expiratory volume | объём спокойного выдоха |
| sample volume | контрольный объём (SV euromedcompany.ru Dmitry) |
| sampling volume control | КВМ (zazy) |
| satisfactory volume | удовлетворительное наполнение (vladimir_vysotsky) |
| single volume contrast media injector | одноколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| slowly circulating red cell volume | объём медленно циркулирующих эритроцитов |
| specific retention volume | удельный удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии |
| specific retention volume | удельный удерживаемый объём (в газожидкостной хроматографии) |
| spirometry flow-volume | спирометрия с регистрацией петли "поток-объём" (Natalya Rovina) |
| spleen volume | объём селезёнки (Andy) |
| static lung volume | статический объём лёгких (Andy) |
| steady-state volume of distribution | объём распределения при стабильной концентрации (Chiquitita_) |
| steady-state volume of distribution | равновесный объём распределения (sonrisa) |
| steady-state volume of distribution | объём распределения в стационарном состоянии (Bridgett) |
| stroke volume | ударный объём сердца (систолический) |
| stroke volume | ударный объём крови (систолический) |
| stroke volume | систолический объём сердца |
| stroke volume | систолический объём крови |
| stroke volume | ударный объём |
| stroke volume index | систолический индекс (отношение минутного объёма сердца к поверхности тела, мл/м2) |
| stroke volume index | индекс систолического объёма кровотока (сердца sonrisa) |
| Stroke volume index | Ударный индекс (SVI Verusia) |
| stroke volume index | систолический показатель (отношение минутного объёма сердца к поверхности тела, мл/м2) |
| stroke volume measurement | измерение систолического объёма крови |
| systolic volume | систолический объём сердца |
| systolic volume | ударный объём сердца |
| target tidal volume | целевой дыхательный объём (ИВЛ harser) |
| target volume | объём облучаемых тканей |
| target volume | масса облучаемых тканей |
| terminal volume of distribution | конечный объём распределения (Игорь_2006) |
| the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| thoracic gas volume | объём газа в грудной полости |
| thoracic gas volume | объём газа в грудной клетке |
| thyroid volume | объём щитовидной железы (ВВладимир) |
| tidal dead space volume | объём дыхательного мёртвого пространства |
| tidal volume | дыхательный поток (Yorick) |
| tidal volume | объём, связанный с поступлением и эвакуацией (напр. жидкости при промывно-проточном дренировании) |
| tidal volume | дыхательный объём |
| tidal volume | объём вдоха (MichaelBurov) |
| total blood volume | суммирующий объём крови |
| total blood volume | общий объём циркулирующей крови |
| total blood volume | объём циркулирующей крови (vlad-and-slav) |
| total circulating red cell volume | общий объём циркулирующих эритроцитов |
| total lung volume | полная ёмкость лёгких |
| total lung volume | общая ёмкость лёгких |
| Total Prostate Volume | общий объём предстательной железы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| total red blood cell volume | объём циркулирующих эритроцитов |
| total volume capacity | общая ёмкость лёгких |
| trapped air volume | объём замкнутого воздуха |
| trapped air volume | объём захваченного воздуха |
| ventricular residual volume | остаточное давление в желудке |
| voided volume | объём мочеиспускания (Dimpassy) |
| vol specific volume | плотность |
| vol specific volume | удельный вес |
| volume and tension of pulse | наполнение и напряжение (пульса) |
| volume-assured pressure support | поддержка давлением с гарантированным объёмом (ИВЛ harser) |
| volume-average particle diameter | объёмный средний диаметр частиц (Еленаstar) |
| volume burette | градуированная бюретка |
| Volume Computed Tomography | объёмная компьютерная томография (harser) |
| Volume Computer Tomography | объёмная ультразвуковая компьютерная томография (Andy) |
| volume concentration | проводимость |
| volume concentration | концентрация при постоянном объёме |
| volume control assist control | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму (ИВЛ harser) |
| volume control inverse ratio ventilation | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом (ИВЛ harser) |
| volume control ventilation | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом |
| volume control ventilation and sigh | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом |
| Volume- Controlled Ventilation | вентиляция, управляемая по объёму (ИВЛ harser) |
| volume cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму (ИВЛ harser) |
| volume cycling | переключение с вдоха на выдох по объёму (ИВЛ harser) |
| volume data | объёмные данные (допплер Andy) |
| volume-dependent hypertension | объёмзависимая гипертензия |
| volume-depleted patient | пациент с уменьшением объёма межклеточной жидкости (Гера) |
| volume depletion | дегидратация (ig003) |
| volume depletion | снижение объёма циркулирующей крови (Гера) |
| volume depletion | дефицит объёма внеклеточной жидкости (amatsyuk) |
| volume depletion | уменьшение объёма межклеточной жидкости (ig003) |
| volume dispenser | объёмный мерник |
| volume dispensing cap | объёмный мерник-насадка |
| volume displacement | объёмное водоизмещение |
| volume dose | объёмная доза |
| volume element | элемент трёхмерного изображения |
| volume expander | объёмозамещающий раствор (inspirado) |
| volume expander | плазмоэкспандер (inspirado) |
| volume expander | плазмозамещающее средство (Alex Lilo) |
| volume expansion coefficient | КУО (коэффициент увеличения объёма Marika_2020) |
| volume hold up | объём задержки (Semelina) |
| volume index | объёмный индекс |
| volume load | нагрузка объёмом (neuromuscular.ru dimock) |
| volume-matched placebo | плацебо, идентичное по форме (Andy) |
| volume of blood circulation | объём циркулирующей крови |
| volume of distribution at steady-state | Объём распределения в равновесном состоянии (Vss intern) |
| volume of distribution of bilirubin | объём распределения билирубина |
| volume of interest | изучаемая область (Andrey Truhachev) |
| volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| volume of plasma circulation | объём циркулирующей плазмы |
| volume % of platelets | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами (MichaelBurov) |
| volume % of platelets | процентный объём тромбоцитов в крови (MichaelBurov) |
| volume % of platelets | тромбокрит (MichaelBurov) |
| volume of respired gas | дыхательный объём |
| volume of the heart per minute | минутный объём сердца |
| volume of tissue | объём тканей |
| volume overload | объёмная перегрузка |
| volume-packed cells | объём форменных элементов (после центрифугирования крови) |
| volume-pressure | объём-давление |
| volume receptor | волюмрецептор |
| volume receptor | волюморецептор |
| volume resuscitation | восполнение объёма циркулирующей крови (irinaloza23) |
| volume resuscitation | восполнение ОЦК (pryhazhunia) |
| volume status | степень гидратации (vdengin) |
| volume status | степень обезвоживания или дегидратации (ig003) |
| volume support | поддержка объёмом (ИВЛ harser) |
| volume supported ventilation | вентиляция с поддержкой объёмом (harser) |
| volume targeted pressure control | управление по давлению для достижения целевого объёма (ИВЛ harser) |
| volume targeted pressure support | поддержка давлением для достижения целевого дыхательного объёма (ИВЛ harser) |
| volume therapy | кровозаместительная терапия (Ремедиос_П) |
| volume-time curve | кривая "объём-время" (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| volume velocity | объёмный расход (cubic meters per second; m3/s) |
| volume velocity | объёмная скорость (cubic meters per second; m3/s, кубический метр в секунду, м3/с) |
| volume vitro | объёмная концентрация |
| volume void data | данные об объёме мочеиспускания (Оли Гогелиа) |
