| English | Russian |
| altitudinal visual field defect | горизонтальная гемианопсия (Pustelga) |
| anterior visual pathway | отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела |
| apparent visual angle | угол, под которым визируется объект |
| audio-visual-tactile stimulation | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности |
| aural-visual | слухозрительный |
| auro-visual | аудиовизуальный |
| Beery-Buktenica Developmental Test of Visual-Motor Integration | тест визуально-моторной интеграции Бира-Буктеница (Тантра) |
| Benton visual retention scale | шкала визуальной ретенции Бентона (Dimpassy) |
| Benton Visual Retention Test | Тест Бентона на удержание зрительной информации (Тантра) |
| Benton visual retention test | тест визуальной ретенции Бентона (Dimpassy) |
| best corrected visual acuity | наибольшая острота зрения с коррекцией (amatsyuk) |
| binocular visual field | бинокулярное поле зрения |
| biopsy under visual control | прицельная биопсия |
| content-based visual information retrieval | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения (bigmaxus) |
| cortical visual reflex | кортикальный зрительный рефлекс |
| dark adaption visual acuity | острота зрения при адаптации к темноте (jagr6880) |
| decreased visual acuity | снижение остроты зрения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| decrement in visual acuity | снижение остроты зрения |
| development tests of visual perception | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения |
| distal visual field | дистальное поле зрения |
| distal visual field | дистальный участок поля зрения |
| distance visual acuity | острота зрения вдаль (jagr6880) |
| dynamic visual acuity | динамическая острота зрения |
| egocentric visual localization | субъективная зрительная локализация |
| external visual reference | внекабинный зрительный ориентир |
| featureless visual field | бесструктурное поле зрения |
| glaucomatous visual field defect | глаукоматозный дефект поля зрения (Гера) |
| impaired visual acuity | снижение остроты зрения (jagr6880) |
| impairment of visual performance | нарушение зрительной работоспособности |
| lateral visual field | поперечное поле зрения (Эвелина Пикалова) |
| law of visual angle | закон зрительных углов (зрительное восприятие размеров объекта зависит от его угловой величины) |
| left visual acuity | острота зрения левого глаза |
| loss of visual field | выпадение полей зрения (intern) |
| minimal visual angle | минимальный угол наблюдения |
| minimal visual angle | минимальный угол зрения |
| monocular visual field | монокулярное поле зрения |
| multiinstruments visual sampling | считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов |
| near visual acuity | острота зрения для близи |
| no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| of an audio-visual nature | звуко-визуального характера (Alex_Odeychuk) |
| on visual inspection | визуально (Ying) |
| optimal visual function | оптимальная функция зрения (vp_73) |
| orientation of visual frame | положение зрительных координат |
| orientation of visual frame | ориентация зрительных координат |
| out-of-cockpit visual override | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| pattern of visual scene | визуальная картина (пролетаемой местности) |
| peripheral visual autokinesis | периферический зрительный аутокинез |
| Pick's visual illusions | зрительные иллюзии Пика |
| primary visual area | первичный зрительный центр (первичными зрительными центрами являются передние бугры четверохолмия: они регулируют поворот глаз и головы в сторону раздражителя (зрительный ориентировочный рефлекс) Игорь_2006) |
| rapid visual information processing task | тест быстрой обработки зрительной информации (ННатальЯ) |
| reduction of visual clarity | нарушение чёткости зрения (WiseSnake) |
| restoration of visual clarity | возобновление чёткости зрения (yo) |
| retrochiasmal visual deficit | нарушение зрения при ретрохиазмальном поражении (ННатальЯ) |
| rod visual pigment | зрительный пигмент палочек (VladStrannik) |
| Segla's visual verbal hallucinations | зрительные вербальные галлюцинации Сегла |
| spiral visual field | спиральное поле зрения |
| static visual acuity | статическая острота зрения |
| subjective visual vertical | субъективная зрительная вертикаль (ННатальЯ) |
| threshold of visual acuity | порог остроты зрения |
| threshold of visual sensation | порог зрительного ощущения |
| threshold of visual sensation | порог светоощущения |
| threshold of visual sensation | зрительный порог |
| Uncorrected Visual Acuity | острота зрения без коррекции (USVA lytochka) |
| under visual control | под визуальным контролем (Andrey Truhachev) |
| veridical visual perceptions | восприятие достоверной зрительной информации (Alex_Odeychuk) |
| vestibulo-visual sensory input | приток вестибуловизуальных сигналов |
| vestibulo-visual sensory input | вестибуловизуальная сигнализация |
| visual acalculia | оптическая акалькулия |
| visual acuity, left eye | острота зрения левого глаза |
| visual acuity, right eye | острота зрения правого глаза |
| visual acuity test | проверка остроты зрения (по таблице Снеллена с расстояния 20 футов(около 6 метров) ksyusha123) |
| visual acuity value | визус |
| visual afference | зрительная афферентация (Midnight_Lady) |
| visual agnosia | зрительная агнозия |
| visual alarm | оптическая тревога |
| visual alloaesthesia | зрительная аллоэстезия |
| visual amnesia | алексия (jagr6880) |
| visual amnesia | вербальная слепота (нарушение понимания текста jagr6880) |
| visual amnesia | словесная слепота (нарушение понимания текста jagr6880) |
| visual amnesia | зрительная амнезия |
| visual amnesia | зрительная агнозия |
| visual analog scale | визуальная аналоговая шкала (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| visual analog scale | визуально-аналоговая шкала (Oncosurgeon) |
| visual analog score | визуальная аналоговая шкала (боли (ВАШ, VAS) OlCher) |
| Visual Analoguе Scale | Визуально-аналоговая шкала (Andy) |
| Visual analogue pain scale | шкала визуальных аналогов боли (VAPS Andy) |
| visual analogue scale | визуальная аналоговая шкала (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| Visual analogue scale | ВАШ (Визуальная аналоговая шкала mazurov) |
| visual analyzer | зрительный анализатор |
| visual angle | зрительный угол |
| visual anosognosia | синдром Антона-Бабинского (Игорь_2006) |
| visual anosognosia | синдром Редлиха (Игорь_2006) |
| visual anosognosia | синдром Антона (отсутствие сознания своего недостатка (слепоты, гемиплегии) при поражении правой теменной области коры большого мозга Игорь_2006) |
| visual anosognosia | агностический синдром Бабинского (Игорь_2006) |
| visual anosognosia | гемисоматоагнозия (Игорь_2006) |
| visual anosognosia | анозогнозия (Игорь_2006) |
| visual ataxia | оптическая атаксия |
| visual aura | зрительная аура |
| visual-aural | зрительно-звуковой |
| visual-aural range | диапазон видимости и слышимости |
| visual axis | линия фиксации |
| visual axis | ось фиксации |
| visual axis | зрительная ось |
| visual axis | зрительная линия |
| visual blood glucose test strip | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови (OKokhonova) |
| visual blurring | помутнение зрения (Инесса Шляк) |
| visual center | зрительный центр |
| visual chart | таблица для исследования остроты зрения |
| visual comprehension | зрительное понимание |
| visual comprehension | визуальное понимание |
| visual cones | колбочковые рецепторы сетчатки |
| visual cones | колбочковый рецептор сетчатки |
| visual cortex | зрительная зона коры (головного мозга) |
| visual cortex | зрительная кора |
| visual cortex | зрительная зона коры головного мозга |
| visual cycle | цикл превращений родопсина (в сетчатке) |
| visual deficiency | погрешность рефракции |
| visual deficit | расстройство зрения (Artemie) |
| visual depth perception | объёмное зрение (Dimpassy) |
| visual detection level | уровень зрительного восприятия |
| visual discriminatory acuity | способность глаза различать мелкие объекты |
| visual discriminatory acuity | острота зрения |
| visual display terminals | видеодисплейные терминалы |
| visual display units | видеодисплейные установки |
| visual evoked potential | зрительный вызванный потенциал |
| visual evoked potential | вызванный зрительный потенциал |
| visual evoked potential | зрительно вызванный потенциал |
| visual evoked potential | вызванный потенциал зрительного нерва |
| visual evoked response | зрительно вызванная реакция |
| visual examination | внешнее наблюдение |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | видеогастродуоденоскопия (MichaelBurov) |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | ВГДС (MichaelBurov) |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки (MichaelBurov) |
| visual experience | опыт зрительных ощущений зрительный опыт |
| visual experience | опыт зрительных восприятий зрительный опыт |
| visual fatigue | зрительное утомление (напр. водителя) |
| visual fatigue | цветовая астенопия |
| visual fatigue | астенопия |
| visual fibers | волокна зрительного нерва |
| visual field | поле зрения |
| visual field | п / з |
| visual field angle | угол поля обзора |
| visual field defect | дефект поля зрения (Gellka) |
| visual field defect | выпадение поля зрения (Gellka) |
| visual field deficit | дефицит поля зрения (harser) |
| visual field disturbances | нарушение полей зрения (Lloyd) |
| visual field divider | разделитель поля зрения |
| visual field examination | исследование поля зрения (Andy) |
| visual field examination | Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения (процедураоценки зрительных полей – visual field examination Andy) |
| visual field loss | скотома (дефект поля зрения) |
| visual field loss | скотома |
| visual field plotter | экспресс-анализатор поля зрения |
| visual field screener | экспресс-анализатор поля зрения |
| visual field search | просматривание поля зрения |
| visual field search | просматривание окружающего пространства |
| visual field search | зрительный поиск |
| visual field search | визуальный поиск |
| visual fixation | фиксация глаза |
| visual fixation | зрительная фиксация |
| visual flight conditions | условия визуального полёта |
| visual flight rating | свидетельство на право визуальных полётов |
| visual flight rating | допуск на право визуальных полётов |
| visual flight simulation | моделирование условий визуального полёта |
| visual flight simulator | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях |
| visual flight simulator | тренажёр для условий визуального полёта |
| visual information flow | поток зрительной информации |
| visual flying | полёт по визуальным ориентирам |
| visual flying | визуальный полёт |
| visual following | зрительное слежение |
| visual form perception | зрительное восприятие формы |
| visual field frame of reference | система зрительных ориентиров |
| visual field frame of reference | система зрительных координат |
| visual half-field | полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства |
| visual hallucinations | оптические галлюцинации |
| visual hallucinations | зрительные галлюцинации |
| visual hallucinations with letters | буквенные галлюцинации |
| visual hallucinations with normal-size images | нормоптические галлюцинации |
| visual hallucinosis | зрительный галлюциноз |
| visual impairment | снижение остроты зрения (lisen) |
| visual impairment | нарушение зрения |
| visual impairment specialist | тифлопедагог (Inconnuelf) |
| visual laser ablation | визуальная лазерная абляция (Игорь_2006) |
| visual line | линия фиксации |
| visual line | зрительная ось |
| visual line | ось фиксации |
| visual line | зрительная линия |
| visual meteorological condition | визуальные метеоусловия |
| visual meteorological condition | простые метеоусловия |
| Visual midline shift syndrome | смещение зрительных осей (патологический процесс: Visual Midline Shift Syndrome results from dysfunction of the ambient visual process. It is caused by distortions of the spatial system causing the individual to misperceive their position in their spatial environment. This causes a shift in their concept of their perceived visual midline. This will frequently cause the person to lean to one side, forward and/or backward. (nora.cc/for-patients-mainmenu-34/visual-midline-shift-syndrome-mainmenu-79.html); я подобрал русский аналог, но не уверен полностью:  humbio.ru vdengin) |
| visual-motor | зрительно-двигательный |
| Visual Motor Integration Test | Тест на зрительно-моторную координацию ( psyjournals.ru Тантра) |
| visual neglect | односторонняя зрительно-пространственная агнозия (mazurov) |
| visual neglect | гемипространственный неглект (mazurov) |
| Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| visual observation mirror | зеркало для визуального наблюдения |
| visual-oral | зрительно-слуховой |
| visual organ | орган зрения |
| visual organ disorder | расстройство органов зрения (Andy) |
| visual oscillometry | визуальная осциллометрия |
| visual pigment | зрительный пигмент |
| visual plane | зрительная плоскость |
| visual purple | зрительный пурпур |
| visual purple | родопсин |
| visual read | визуальное считывание (paseal) |
| visual receptor | зрительный рецептор |
| visual receptor cell | фоторецепторная клетка |
| visual receptor cell | светочувствительная клетка |
| visual receptor cell | фоточувствительная клетка (светочувствительная, фоторецепторная; палочковидная или колбочковидная зрительная клетка) |
| visual receptor cells | клетки зрительных рецепторов (Игорь_2006) |
| visual reference | зрительный опорный ориентир |
| visual reference frame | зрительная система координат |
| visual reference insufficiency | недостаточность зрительного ориентира |
| visual reference insufficiency | недостаточность визуального ориентира |
| visual reference point | визуально наблюдаемый ориентир |
| visual reflex epilepsy | зрительный рефлекторный эпилептический припадок |
| visual requirement | требование зрения |
| visual requirement | требование к зрению |
| visual requirement | необходимое условие зрения |
| visual resolution | разрешающая способность зрения |
| visual sampling | зрительная выборка (показаний приборов) |
| visual scanning | зрительное сканирование |
| visual scanning | просматривание (окружающего пространства) |
| visual scanning | визуальное сканирование |
| visual scanning | визуальный поиск |
| visual scanning behavior | деятельность по зрительному сканированию |
| visual scanning behavior | визуальное сканирование |
| visual scene | визуальная картина (пролетаемой местности) |
| visual search dual task | сдвоенное задание на визуальный поиск (olga don) |
| visual sensation | визуальное восприятие (Nidarat) |
| visual sensation | перцептивный опыт увиденного ("Он чётко увидел, как всадники появились из деревьев" Nidarat) |
| visual signalling | светосигнализация |
| visual signalling | зрительная сигнализация |
| visual snow | рябь в глазах ("a transitory or persisting visual symptom where people see snow or television-like static in parts or the whole of their visual fields" capricolya) |
| visual-spatial agnosia | зрительно-пространственная агнозия |
| visual spatial localization | зрительная пространственная локализация |
| visual stimulus | визуальный стимул |
| visual study | визуальное исследование |
| visual support | наглядное подтверждение (в некоторых контекстах intern) |
| visual task | зрительный тест |
| visual threshold | порог зрительного ощущения |
| visual threshold | порог светоощущения |
| visual threshold | зрительный порог |
| visual tract | зрительный тракт |
| visual training | тренировка в наблюдении |
| visual violet | йодопсин (пигмент сетчатки) |
| visual yellow | ретиналь (зрительный пигмент) |
| visual yellow | зрительный жёлтый |
| visual yellow | ретинальдегид |
| visual yellow | ретинал (ь; зрительный пигмент) |
