| English | Russian |
| abilities to drive and use machines | способность управлять транспортными средствами и механизмами (inspirado) |
| acute use | использование лекарств в острый период (iwona) |
| additionally use/apply/take during the delivered therapy | добавлять в терапию (Midnight_Lady) |
| Appropriate Use Criteria | Соответствующий критерий использования (AUC (when it is appropriate to perform a medical procedure or service) X-woman) |
| approved for use | одобрен к применению (WiseSnake) |
| approved for use | одобрен для применения (WiseSnake) |
| avoid use | избегать употребления (of WiseSnake) |
| cannabis use disorder | расстройства вследствие употребления каннабиса (MichaelBurov) |
| cannabis use disorder | расстройство, связанное с употреблением каннабиса (MichaelBurov) |
| capacity use-dilution test | тест оценки дезинфицирующей способности (дезинфектанта) |
| careful use | осторожное назначение (MichaelBurov) |
| careful use | осторожное использование (MichaelBurov) |
| caution for use | меры предосторожности при использовании (лекарственных средств Olga47) |
| cemented use | цементная фиксация (протеза iwona) |
| Check with your doctor before use | перед применением проконсультироваться с врачом |
| chronic use | Хроническое употребление (Maggotka) |
| chronic use | длительное применение (лекарственного препарата Andy) |
| clinical use | клиническое применение |
| Clinical Use Conditions | Условия клинического применения (Andromeda) |
| co-use | совместное использование (Neglecting the co-use of cannabis and tobacco has important implications for research, screening and interventions. capricolya) |
| co-use | совместное применение (guidance on the co-use of immunomodulators capricolya) |
| cohort temporary use authorization | групповое разрешение на временное использование (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| common area of intended use | общая область применения (ssn) |
| common areas of intended use | общие области применения (ssn) |
| compassionate use | ранний доступ к лекарственному препарату (см. применение из соображений гуманности capricolya) |
| compassionate use | применение из соображений гуманности (применение незарегистрированного (экспериментального) или не до конца изученного у определенной группы пациентов лекарственного препарата в случаях неблагоприятного прогноза для жизни пациента и отсутствия альтернативных методов лечения capricolya) |
| compassionate use | сострадательное применение (лекарственного препарата teterevaann) |
| compassionate use | по исключительным обстоятельствам (применение незарегистрированного лекарственного препарата dabaska) |
| compassionate use | применение препарата из соображений гуманности (amatsyuk) |
| Compassionate use | применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания (испытание на безнадёжно больном leshich) |
| compassionate use | применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом (vdengin) |
| compassionate use | благотворительно-испытательное использование (предоставление препарата пациенту на гуманитарных основах до получения официального разрешения на применение препарата Maxxicum) |
| compassionate use program | программа применения незарегистрированного препарата из соображений гуманности (KsSol) |
| concomitant use | одновременный приём (Lifestruck) |
| concomitant use | сочетанное применение (препаратов Юрий Павленко) |
| concurrent use | сопутствующее использование (Gellka) |
| designated use | метод использования (bigmaxus) |
| direction for use | способ употребления (Morning93) |
| discontinue use | прекращать использование (bigmaxus) |
| discontinue use | приостанавливать использование (bigmaxus) |
| discontinue use | прекращать пользование (bigmaxus) |
| dispersive use | использование без ограничения круга контактирующих лиц (amatsyuk) |
| disposable syringe for once-only use | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| do not use if package is damaged | не использовать, если упаковка повреждена (Andy) |
| do Not Use List | Список запрещённых символов и сокращений (издан Объединенной комиссией (TJC) harser) |
| drinking water use | питьевое использование вод |
| drug intended for medical use | лекарственный препарат для медицинского применения (в определенном контексте Nyufi) |
| duration of use | длительность применения (Thorsen) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов (iwona) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | болезнь вейперов (повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов wikipedia.org) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| emergency use | использование в экстренных ситуациях (незарегистрированного препарата, при остутствии альтернативных зарегистрированных вариантов лечения и недостаточности времени для получения одобрения этического комитета или экспертного совета Dimpassy) |
| evidence for use | показания к применению (bigmaxus) |
| Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| extra label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| extra label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| Extralabel drug use | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению (buraks) |
| for clinical trial use only | только для клинических испытаний |
| for external use only | "наружное" |
| for external use only | только для наружного применения |
| for human use | для медицинского применения (о лекарствах; единственно правильный вариант peregrin) |
| for internal use | для внутреннего употребления (о лекарственном средстве) |
| for medical use | медицинского назначения (Alex_Odeychuk) |
| for metaphylactic use | для метафилактического применения (Юрий Гомон) |
| for oral use | принимать перорально (Andrey Truhachev) |
| for oral use | принимать внутрь (Andrey Truhachev) |
| for pharmaceutical use | фармацевтического назначения (AFilinovTranslation) |
| for prophylactic use | для профилактического применения (Юрий Гомон) |
| for short-term use | для кратковременного применения (bigmaxus) |
| for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| for topical use | для наружного применения (only Andrey Truhachev) |
| have been proved safe for human use | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека (BBC News Alex_Odeychuk) |
| health care resource use | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| heavy alcohol use | злоупотребление алкоголем (Гера) |
| higher use | частый приём (лекарства u7-88) |
| immediate use steam sterilization | быстрая стерилизация паром (Del-Horno) |
| In-use stability | срок годности после вскрытия упаковки (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| indications for use | показания к применению (WiseSnake) |
| indiscriminate use | бессистемный приём (бессистемное применение (лекарственного препарата) Lviv_linguist) |
| injection drug use | внутривенное введение наркотиков (from a CDC report, Yakov F. Yakov F.) |
| injection drug use | инъекционная наркомания (см.сайт NIDA и WHO Мария100) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | Комитет по биоэтике (IACUC bel_linguist) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | комитет по институциональному уходу за животными и их использованию (Rive) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных (IACUC Yets) |
| Instruction for Medical Use | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| instruction for medical use | инструкция для медицинского применения (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| instruction for use | инструкция по применению (WiseSnake) |
| instructions for use | инструкция по применению препарата (Andy) |
| International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США |
| International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним (CRINKUM-CRANKUM) |
| law of use | закон упражняемости |
| learned non-use | феномен, названный "разучился использовать" (sci-rus.com) |
| lower use | редкий приём (лекарства u7-88) |
| marketed use | послерегистрационное использование (препарата tess durbey) |
| medical use of short-lived isotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| medical use of short-lived isotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| medicinal product for human use | лекарственное средство для медицинского применения (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| medicinal use | медицинское применение (норм. документы ЕС Lviv_linguist) |
| Medicine Access and Rational Use | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование (beniki) |
| military use of space | использование космического пространства в военных целях |
| military use of space | военное использование космоса |
| moderate use | умеренный приём (лекарства u7-88) |
| nominative temporary use authorization | индивидуальное разрешение на временное использование (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| non-dispersive use | использование с ограничением круга контактирующих лиц (amatsyuk) |
| nontherapeutiс use | применение не с целью лечения (Zakir) |
| not for medicinal use | не является лекарственным средством (с упаковки БАДа Jasmine_Hopeford) |
| occasional use | эпизодическое применение (Andy) |
| occupational use | применение в связи с профессиональной деятельностью (amatsyuk) |
| of therapeutic use | лечебного назначения (I. Havkin) |
| of therapeutic use | терапевтического назначения (I. Havkin) |
| off label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| off label use | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению (necroromantic) |
| off-label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| off-label use | использование вне зарегистрированных показаний (Dimpassy) |
| off-label use | недокументированное использование (лекарства iwona) |
| oral use | приём внутрь (VictorMashkovtsev) |
| oral use | пероральное применение (Земцова Н.) |
| pediatric use | Детский возраст (противопоказание к применению лек.средства Мария100) |
| people who use illegal drugs | имеющие опыт употребления наркотиков (буклет "Nothing About Us Without Us" – по СПИДУ и ВИЧ (Greater, Meaningful Involvement of People Who Use Illegal Drugs: A Public Health, Ethical, and Human Rights Imperative) Мария100) |
| Persons Who Use Drugs | Люди, употребляющие наркотики (ЛУН; PWUD nodaniel) |
| Precautions for use | Меры предосторожности при использовании (MilDoctor) |
| prepared for use | готово к употреблению (надпись на флаконе с лекарством) |
| proficient in use | достаточный опыт применения (olga don) |
| proposed clinical use | показания к применению (лекарственного препарата kat_j) |
| prudent-use statement | формулирование осторожного использования (ГОСТ 60788 — 2009 vlad-and-slav) |
| ready readout to use | готовый к применению (напр., о лекарственном средстве) |
| ready-for-use solution | готовый к использованию раствор (Andy) |
| ready-to-use | готовый |
| ready-to-use remedy | готовое средство |
| Ready-to-use syringe | Шприц, готовый к применению (KsSol) |
| Recommendations for use | Рекомендации по применению (WiseSnake) |
| recreational drug use | использование наркотиков для развлечения (Означает редкое употребление наркотиков только для развлечения. Например только на вечеринках. Ant493) |
| requirements for safe use | требования к обеспечению безопасной эксплуатации (V.Lomaev) |
| research use only | только для исследований (маркировка реагента olga don) |
| risky injection drug use practices and sexual behaviors | Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| safe to use | безопасный в использовании (bigmaxus) |
| Scale for Use in Newborns | Адаптированная шкала для новорождённых (по оценке боли Анастасия_О) |
| service use data | данные по использованию услуг (Linera) |
| simulated use extraction | моделируемая экстракция (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| simultaneous use of physical factors | одновременное использование физических факторов |
| single use | отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| single-use | разового применения (однократного) |
| single-use | однократного применения или использования |
| single-use | разового применения или использования (однократного) |
| single-use | разового использования (однократного) |
| single use container | контейнер однократного применения (VladStrannik) |
| sliding scale insulin use | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии (Dimpassy) |
| Special warnings and precautions for use | особенности применения (albukerque) |
| substance use disorders | расстройства, связанные с употреблением психоактивных веществ (хотя в текущем переводе соответствующего раздела МКБ-10 – "расстройства, вызванные", это неточно, т. к. суть в самом расстройстве, а не его последствиях amatsyuk) |
| supported by liberal use | свободное использование (Andy) |
| syringes for manual use | шприцы для ручного использования (Vishera) |
| Temporary Use Authorization | разрешение на временное использование (лекарственного препарата во Франции Leonid Dzhepko) |
| the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| the use of accessory muscles of respiration | участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры (ig003) |
| theatre in use | тихо, идёт операция (VictorMarushchak) |
| theatre in use | идёт операция (надпись на табличке над дверью в операционную VictorMarushchak) |
| therapeutic use of ultrasound | применение ультразвука в терапии |
| Therapeutic Use Study | Терапевтическое исследование применения препарата (Andy) |
| tobacco use disorder | зависимость от курения (Баян) |
| topical use | местное применение (VladStrannik) |
| treatment of fever by use of antipyretics | применение жаропонижающих средств (MichaelBurov) |
| uncemented use | бесцементная фиксация (протеза iwona) |
| use a surrogate | воспользоваться услугами суррогатной матери (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Use and Clinical Application | назначение и клиническое применение (olga don) |
| use-dependent inhibitors | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных (ННатальЯ) |
| use of cupping glasses | применение кровососных банок |
| use of medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| use of medicines | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| use of specific hazardous or difficult materials | использование определённых опасных и сложных материалов (ssn) |
| use only as directed | применять только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| use only as directed | использовать только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| use only as prescribed | применять по назначению врача (Vcole) |
| use pattern | особенности применения (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| use patterns | особенности применения (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| use radioprotectors | применять радиопротекторы (Alex_Odeychuk) |
| valid use date | дата допустимого использования (USP Reference Standards (RS) do not carry expiration dates in the traditional sense. Instead, they are assigned Valid Use Dates. As long as a lot is listed as being the "current lot" it is valid and suitable for use. Once a current lot is depleted, it becomes the "previous lot." At this time a valid use date is assigned, which is typically 3-12 months from the date of depletion. usp.org amatsyuk) |
| water use | использование вод |
