| English | Russian |
| abscond from a psychiatric unit | скрываться от психиатрического наблюдения (jagr6880) |
| abscond from psychiatric unit | скрываться от психиатрического наблюдения (jagr6880) |
| activity unit | единица действия |
| acute care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации |
| acute medical unit | отделение неотложной медицинской терапии |
| acute medical unit | отделение неотложной терапии |
| adipocyte colony-forming unit | колониеобразующая адипоцитная единица |
| admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| air-turbine unit | стоматологическая установка с воздушной турбиной |
| air-turbine unit | установка с воздушной турбиной (стоматологическая) |
| alarm unit | установка тревожной сигнализации |
| alarm unit | прибор для подачи сигнала тревоги |
| alcohol measure unit | алкоголеметр |
| alcohol measure unit | спиртометр (разновидность ареометра) |
| alcohol measure unit | спиртометр |
| alternating-pressure respiration unit | дыхательный аппарат с переменным давлением |
| amboceptor unit | гемолитическая единица |
| ambubag unit | ручной респиратор |
| Ambulatory Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (Анастасия Беляева) |
| anesthetizing unit | аппарат для анестезии (MichaelBurov) |
| anesthetizing unit | электронаркозный аппарат (MichaelBurov) |
| Angstrom unit | ангстрем (1Å = 10-10м = 0,1 нм) |
| antigen unit | антигенная единица |
| antitoxic unit | защитная единица сывороток |
| antitoxic unit | антитоксическая единица |
| antitoxin unit | антитоксическая единица |
| antivenin unit | противоядная единица |
| atomic mass unit | атомная единица массы |
| automatic scanning unit inoperative | автоматическое сканирующее устройство не работает |
| automatic scanning unit operative | автоматическое сканирующее устройство работает |
| bag-type respiration unit | дыхательный аппарат с мехами |
| basic multicellular unit | базисная многоклеточная единица (dr_denver) |
| bath unit | дезинфекционно-банное подразделение |
| be placed in an isolation unit | быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be quarantined in the special isolation unit | быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| behavioral health psychiatric unit | отделение психологической и психиатрической помощи (Andy) |
| biofeedback unit | установка биологической обратной связи |
| biofeedback unit | установка для осуществления биоуправления |
| biologic unit | биологическая единица |
| biological unit | единица биологической активности (лекарственного препарата) |
| biological unit | единица биологической активности лекарственного препарата |
| blood pressure control unit | прибор для наблюдения за кровяным давлением |
| blood unit | доза донорской крови (www.perevod.kursk.ru) |
| bread unit | ХЕ (Анна Ф) |
| bread unit | хлебная единица |
| British Standard unit | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов (США) |
| burns unit | ожоговое отделение |
| burst-forming unit | взрывообразующая единица (ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| burst-forming unit-erythroid | эритроидная взрывообразующая единица (Игорь_2006) |
| burst-forming unit-erythroid | взрывообразующая единица эритроидного ряда (ВОЕ-Э, ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| Business Unit Manager | руководитель менеджер подразделения (Andy) |
| caesium therapy unit | устройство для терапии цезием |
| cancer care unit | палата для онкологических больных |
| carbohydrate unit | ХЕ (Анна Ф) |
| carbohydrate unit | хлебная единица (используется для приблизительной оценки количества углеводов в продуктах, что очень важно для обеспечении гликемического контроля при сахарном диабете redseasnorkel) |
| carbohydrate unit | углеводная единица (Andrey Truhachev) |
| cardiac intensive care unit | отделение кардиореанимации (Dimpassy) |
| Cardiac Intensive Care Unit | отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными |
| Cardiac Intensive Care Unit | кардиологическое реанимационное отделение |
| cardiac intensive care unit | кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU Alex Lane) |
| cardiac surgery unit | кардиохирургическое отделение |
| cardiac-respiratory care unit | отделение сердечно-лёгочной реанимации |
| cardiac-respiratory care unit | центр сердечно-лёгочной реанимации |
| Cardio Care Unit | кардиологическое отделение |
| cardiology resuscitation unit | кардио-реанимационный блок (ADol) |
| Cardio-Resuscitation Unit | БКР (Блок Кардиореанимации Ngal) |
| cardiovascular care unit | отделение сердечно-сосудистых заболеваний |
| cardiovascular care unit | кардиологическое отделение |
| cardiovascular unit | отделение сердечно-сосудистой хирургии (Анастасия Беляева) |
| casualty staging unit | единица тяжести повреждений |
| casualty staging unit | единица градации повреждений |
| cat unit | кошачья единица действия |
| Catheter Interface Unit | Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера (Andy) |
| Central Drug Safety Unit Manager | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств (Civa13) |
| Chemical Therapy Unit | ХТО (Dept; Химиотерапевтическое отделение eugeene1979) |
| Chest-Pain Unit | отделение неотложной кардиологии (paseal) |
| children's unit | детское отделение (markovka) |
| cleaning and disinfection unit | помещение для очистки и дезинфекции (MichaelBurov) |
| cleaning and disinfection unit | устройство для очистки и дезинфекции (MichaelBurov) |
| clinical research unit | клиническая научно-исследовательская группа |
| clinical research unit | клиническое отделение |
| clinical unit | клиническое отделение |
| clinical unit | титрационная единица |
| clinical unit | клиника |
| closed-circuit anaesthesia unit | наркозный аппарат с закрытым контуром (MichaelBurov) |
| closed-circuit anesthesia unit | наркозный аппарат с закрытым контуром (MichaelBurov) |
| closed-circuit gas anesthetic unit | установка с замкнутым контуром для подачи анестезирующего газа (VladStrannik) |
| cobalt-telecurie unit | терапевтическая установка с радиоактивным кобальтом |
| cobalt-therapy unit | терапевтическая установка с радиоактивным кобальтом |
| Cognitive Brain Research Unit | Отделение когнитивной нейронауки (ННатальЯ) |
| colony-forming unit | колониеобразующая клетка |
| colony-forming unit-erythroid | колониеобразующая единица эритроидного ряда (Игорь_2006) |
| colony-forming unit-erythroid | эритроидная колониеобразующая единица (клетка-предшественник, дающая в культуре клеток начало колонии эритроцитов Игорь_2006) |
| colony-forming unit-erythropoid | колониеобразующая эритроидная клетка |
| colony-forming unit-macrophage | колониеобразующая единица макрофагов (ННатальЯ) |
| colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| color unit | цветовая единица |
| color-forming unit | цветообразующая единица |
| coma unit | реанимация (Taras) |
| Community Care Unit | дом для престарелых и инвалидов |
| Community Care Unit | пансионат по уходу (для престарелых и инвалидов) |
| complement unit | единица комплемента |
| complement unit | гемолитическая единица комплемента (количество комплемента, вызывающее лизис 50% эритроцитов) |
| Comprehensive Cardiovascular Care Unit | многопрофильное сердечно-сосудистое отделение |
| Comprehensive Unit-based Safety Program | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов (shergilov) |
| computed tomography unit | отделение рентгеновской компьютерной томографии (arcadio) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| convalescent unit | палата реабилитации |
| convalescent unit | палата выздоравливающих |
| convergent beam unit | аппарат для конвергентного облучения |
| coronary care unit | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью |
| Coronary Care Unit | коронарное отделение |
| coronary care unit | кардиологическое отделение интенсивной терапии (Меди) |
| coronary care unit | отделение коронарных заболеваний (Andy) |
| coronary care unit | отделение кардиореанимации |
| Coronary Care Unit | кардиологический блок интенсивной терапии (Vosoni) |
| critical care and resuscitation unit | БИТР (viokn) |
| critical care unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| critical care unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| critical care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| critical care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| critical care unit | отделение реанимации (An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine. 'More) |
| critical care unit | отделение интенсивной терапии |
| cryosurgery unit | аппарат для криохирургии |
| culture-forming unit-spleen | моноклональная клетка селезёнки |
| Day Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (американский термин  abc-medicina.com singeline) |
| Day Surgery Unit | отделение хирургии одного дня (singeline) |
| Diagnostic Radiology Unit | отделение лучевой диагностики (Ruppert) |
| diagnostic unit | диагностический прибор |
| dialysis unit | диализатор |
| dialysis unit | установка для диализа |
| diathermic unit | диатермический аппарат (MichaelBurov) |
| diathermic unit | аппарат для электрохирургии (MichaelBurov) |
| diathermic unit | аппарат для диатермии (MichaelBurov) |
| Dietary Survey Unit | Группа изучения пищевого рациона (при Службе по контролю за качеством продуктов питания Maeva) |
| digitalis unit | дигиталисная единица |
| diphtheria antitoxin unit | единица дифтерийного антитоксина |
| discharge unit | разрядное устройство (в литотриптерах Yurist) |
| disinfection-deratization unit | дезинфекционно-дератизационное отделение (Andy) |
| dog unit | собачья единица (напр. активности гликозидов) |
| dog unit | собачья единица действия |
| Drug Abuse Prevention Resource Unit | отделение по профилактике наркомании (NIAAA) |
| drying unit | термическая сушка (MichaelBurov) |
| dyalysis unit | палата для проведения диализа, блок диализа (kat_j) |
| ecological light unit | световая экологическая единица |
| electronic processor unit | электронный блок обработки сигналов |
| electro-surgery unit | электрохирургический блок (silvara) |
| electrosurgical unit | аппарат для электрохирургии |
| endoscopy power supply unit | трансформатор для эндоскопии и каустики |
| ENT unit | ЛОР-центр (Pumpernickel) |
| Environmental Exposure Unit, EEU | Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды (YelenaBella) |
| eosinophile colony-forming unit | колониеобразующая эозинофильная единица |
| equivalent roentgen unit | рентген-эквивалент (единица) |
| erythrocyte concentrate unit | разовая доза эритроцитарной массы (при трансфузии kirei) |
| erythroid burst forming unit | ранний эритроидный предшественник, образующий "взрывообразные" колонии |
| erythroid burst-forming unit | взрывообразующая единица эритроидного ряда (ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| erythroid burst-forming unit | колониеобразующая эритроидная "взрывообразующая" единица |
| erythroid colony-forming unit | колониеобразующая эритроидная единица |
| extended care unit | нуждающихся в длительном уходе (после операции) |
| extended care unit | отделение для больных |
| fetal intensive care unit | блок интенсивного лечения недоношенных детей |
| fetoplacental unit | плодоплацентарная единица |
| fibrinogen equivalent unit | фибриноген-эквивалентная единица (iwona) |
| fibroblastic colony-forming unit | колониеобразующая фибробластная единица |
| Fingertip unit | единица кончика пальца (количество мази или крема, покрывающее концевую фалангу указательного пальца, FTU la_tramontana) |
| Five-unit increase | увеличение на пять единиц (Andy) |
| follicular unit | фолликулярное соединение (Krista_Avdeeva) |
| Follicular Unit Extraction | экстракция фолликулярных объединений (FUE Lapkins) |
| Follicular Unit Transplantation | Трансплантация фолликулярных объединений (FUT Lapkins) |
| French Unit | единица по шкале Шарьера (наружного диаметра трубчатых и цилиндрических медицинских устройств: катетеров, зондов, игл и т.п. Dimpassy) |
| frog unit | лягушачья единица действия |
| functional genome unit | функциональная единица генома |
| functional spinal unit | позвоночно-двигательный сегмент (Dimpassy) |
| gas anaesthesia unit | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas anesthesia unit | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| general anaesthesia unit | аппарат общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anaesthesia unit | аппарат общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anaesthesia unit | аппарат для общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anaesthesia unit | аппарат для общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат для общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат общей анестезии (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат общего наркоза (MichaelBurov) |
| general anesthesia unit | аппарат для общей анестезии (MichaelBurov) |
| general surgical unit | отделение общей хирургии (В. Бузаков) |
| giant motor-unit potential | гигантский потенциал двигательной единицы (при ЭМГ Dimpassy) |
| granulocyte colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарная единица |
| granulocyte-erythrocyte-macrophage-megakaryocyte colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-эритроцитарно-моноцитарно-макрофагально-мегакариоцитарная единица |
| granulocyte-macrophage colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная единица |
| has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital | быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have been moved to the intensive care unit | быть переведенным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи org.uk elena.sklyarova1985) |
| health unit | медпункт |
| health unit | медицинский пункт |
| hematology unit | гематологическое отделение |
| hemodialysis unit | отделение гемодиализа |
| heparin unit | гепариновая единица |
| heparin unit | геморрагиновая единица |
| high-dependency unit | палата интенсивной терапии (Dimpassy) |
| High-Dependency Unit | послеоперационная палата (HDU Нина Чернова) |
| hospital unit | отделение больницы |
| Hounsfield Units, HU | единицы Хаунсфильда (Targitai) |
| hyaluronidase unit for semen | гиалуронидазная единица семенной жидкости |
| hyperemia unit | биодоза |
| hyperemia unit | эритемная доза |
| image-intensifier fluoroscopic unit | флюороскопический аппарат с усилителем рентгеновского изображения |
| immunizing unit | единица иммунизации |
| incomplete granulocyte-macrophage colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная неполная единица |
| indicator unit | визуальный прибор |
| infant intensive care unit | отделение детской интенсивной терапии |
| infusion unit | установка для вливаний |
| inpatient unit | стационар (Andy) |
| inpatient unit | стационарное отделение |
| intensive cardiac care unit | кардиореанимационное отделение (MargeWebley) |
| intensive care and resuscitation unit | БИТР (блок интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации (Tiny Tony) |
| intensive care unit | палата интенсивного лечения (ICU; ПИТР, БИТ MichaelBurov) |
| intensive care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive care unit | блок интенсивной терапии (ICU, БИТ ADol) |
| Intensive care unit | РКЦ (Реанимационно-консультативный центр Saffron) |
| intensive care unit | реанимация (реанимационное отделение; сокр. ICU Taras) |
| Intensive care unit | ПИТ (ICU; Палата интенсивной терапии harerama) |
| intensive care unit | ПИТР (палата интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| intensive care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (ICU; БИТ, ПИТР MichaelBurov) |
| intensive care unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| intensive care unit | палата интенсивной терапии |
| intensive care unit | реанимационное отделение |
| intensive care unit | отделение интенсивной терапии |
| intensive care unit psychosis | постреанимационный психоз |
| intensive care unit within a hospital | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии (WiseSnake) |
| intensive coronary care unit | коронарное отделение интенсивной терапии |
| intensive support unit | отделение интенсивной терапии (dag1587) |
| intensive therapy unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| intensive therapy unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| intensive therapy unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| intensive therapy unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive therapy unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| intensive therapy unit | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| intensive treatment unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | отделение реанимации ('More) |
| intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии (ITU Andrey Truhachev) |
| intermediate care unit | промежуточный блок интенсивной терапии |
| international antitoxin unit | международная единица антитоксина |
| international chorionic gonadotropin unit | международная единица хорионического гонадотропина |
| international digitalis unit | дигиталисная международная единица |
| international estradiol benzoate unit | международная единица эстрадиолбензоата |
| international estrone unit | международная единица эстрона |
| international insulin unit | международная единица инсулина |
| international prolactin unit | международная единица пролактина |
| international thiamine hydrochloride unit | международная единица тиамина гидрохлорида |
| international tuberculin unit | международная единица туберкулина |
| international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| international vitamin A unit | международная единица витамина A |
| international vitamin C unit | международная единица витамина C |
| international vitamin D unit | международная единица витамина D |
| intravenous catheter placement unit | набор для катетеризации вены |
| kallikrein-inhibiting unit | калликреин-ингибирующая единица |
| Kimbrel unit | единица Кимбрела (transaminase level, активности трансаминаз) |
| King Armstrong Unit | единицы Кинга-Армстронга (estherik) |
| Krein inactivator unit | инактивирующая единица Крейна |
| laboratory unit | лабораторная единица |
| lamellar unit | ламеллярная единица (Медиа — это основной структурный компонент стенки аорты, который состоит из нескольких слоев гладкомышечных клеток и эластических волокон, представляющих собой ламеллярную единицу. bartov-e) |
| life change unit | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека |
| liver transplant intensive care unit | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени (Civa13) |
| Loffler's unit | единица Лефлера |
| lytic unit | литический эквивалент |
| Malaria Control Unit | противомалярийный отряд |
| mammography unit | прибор для проведения маммографии (так исправил редактор 4everAl1) |
| mammography unit | прибор для маммографии |
| man unit | биологический эквивалент рентгена |
| maternal child unit | послеродовое отделение |
| maternity unit | родильное отделение (grafleonov) |
| medical admission unit | приёмное отделение (Anna-Johanna) |
| medical care unit | медицинский центр (Andrey Truhachev) |
| medical special care unit | специализированное отделение лечебного учреждения |
| medical unit | медицинский блок (Himera) |
| medical unit | медблок (Himera) |
| medical unit | медсанчасть (alex) |
| Medication Unit | капсула с лекарственным препаратом (для безыгольного инъектора snusmumric) |
| megakaryocyte colony-forming unit | колониеобразующая мегакариоцитарная единица |
| micro international unit | микро-международная единица (MichaelBurov) |
| Microbiology Unit | отдел микробиологии (CRINKUM-CRANKUM) |
| microwave treatment unit | прибор для лечения микроволнами |
| milk-clotting unit | молокосвёртывающая единица (Scorpena) |
| minimal reproductive unit | минимальная репродуктивная единица |
| mobile coronary care unit | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи |
| mobile inflatable treatment unit | портативная раздуваемая барокамера |
| mobile inflatable treatment unit | мобильная раздуваемая барокамера |
| mobile intensive care unit | реанимобиль |
| Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд |
| mobile medical unit | передвижная амбулатория |
| mobile X-ray unit | рентгеновская передвижная станция |
| monitor unit | мониторная единица (единица измерения мощности излучения для линейного ускорителя в радиотерапии vlad-and-slav) |
| Morgan unit | кроссоверная единица (кроссинговерная) |
| Morgan unit | морганида |
| Morgan unit | кроссинговерная единица |
| Morgan unit | единица генетической карты |
| motor unit | моторная единица |
| motor unit | нейромоторная единица |
| motor unit | двигательная часть |
| motor unit | двигательная единица (группа мышечных волокон, иннервируемых одним мотонейроном) |
| motor unit action potential | потенциал действия двигательной единицы (ЭМГ Natalya Rovina) |
| Motor Unit Action Potential | потенциал моторных единиц (julchik) |
| Motor Unit Action Potential | потенциал двигательных единиц (julchik) |
| Motor Unit Action Potential | пиковый потенциал двигательных единиц (julchik) |
| Motor Unit Action Potential | пиковый потенциал моторных единиц (MUAP julchik) |
| motor unit number estimation | оценка количества двигательных единиц (Tequila__Cat) |
| motor unit potential | потенциал мотонейрона |
| motor unit potential | потенциалы двигательных единиц (Brücke) |
| motor unit potentials | ПДЕ (Maksym Kushch) |
| motor-tendon unit | функциональная цепочка мышца-сухожилие |
| mouse unit | мышиная единица (единица измерения биологической активности эстрогенов) |
| Myocardial Infarction Research Units | группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| National Institute of Health Unit | единица тромбина Национального института здравоохранения (продуцирует 0,4 мкмоля NH2~концевого глицина в фибриногене) |
| National Perinatal Epidemiology Unit | Национальный Союз Перинатальной Эпидемиологии (Оксфорд, Англия Nativer) |
| Naval American Medical Research Unit | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил |
| nephrology unit | нефрологическое отделение |
| nerve unit | нервная единица |
| Neuro Surgical Intensive Care Unit | нейрохирургическое отделение интенсивной терапии (iwona) |
| Neurointensive Care Unit | нейрореанимационное отделение (zolotura) |
| neurology unit | неврологическое отделение |
| neurovascular unit | нейроваскулярная единица (tahana) |
| nicotinic acid amide unit | единица амида никотиновой кислоты |
| nicotinic acid unit | единица никотиновой кислоты |
| noise monitoring unit | мониторшумомер |
| nosologic unit | нозологическая единица |
| nursing unit | сестринский пост |
| nutrition unit | пищеблок |
| obstetric unit | акушерское отделение (faddyfeme) |
| Occupational Pathology Unit | Профпатологическое отделение (ilona_dzhan) |
| onco-hematology unit | онкогематологическое отделение (webbeauty) |
| oncology unit | онкологическое отделение (Yanamahan) |
| optical density units | единица единицы оптической плотности |
| oral evacuating unit | стоматологический слюноотсос |
| Oslo unit | единица Осло |
| outpatient unit | амбулаторно-поликлинический комплекс (pchilucter) |
| Oxford unit | оксфордская единица |
| Oxford unit | Оксфордская единица (количество пенициллина, предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре 26 мм) |
| Oxford unit | предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре |
| Oxford unit | Оксфордская единица количество пенициллина |
| Oxygen Tolerance Unit | показатель насыщения кислородом тканей лёгких (Дайвинг Assiana) |
| packed red blood cell unit | доза эритроцитарной массы (Dimpassy) |
| packed red blood cell unit | единица эритроцитарной массы (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| pantothenic acid unit | единица пантотеновой кислоты |
| parathyroid unit | единица гормона околощитовидных желёз |
| Patient Interface Control Unit | блок управления интерфейсом пациента (harser) |
| Patient Interface Unit | Электронный модуль сбора данных о пациенте (Andy) |
| Paul Ehrlich Institute Unit | единица Института Пауля Эрлиха (Liolichka) |
| pediatric intensive care unit | отделение детской реанимации |
| pendulum therapy unit | штатив для качающегося облучения |
| pepsin unit | пепсиновая единица |
| pharmaceutical unit dosage form | фармацевтическая стандартная лекарственная форма (VladStrannik) |
| phosphatase unit | фосфатазная единица |
| photofluorographic unit | флюорограф |
| photofluorographic unit | флюорографическая установка |
| physiological unit | физиологическая единица |
| physiotherapeutic unit | ФТО (физиотерапевтическое отделение eugeene1979) |
| pilosebaceous unit | пилосебацейный комплекс (dzimmu) |
| pilot unit | диагностическое отделение (обсервационное) |
| plaque-forming unit | БОЕ (Adrax) |
| pock-forming unit | оспинка |
| pock-forming unit | оспенный рубец |
| Polaroid processing unit | оборудование для обработки полароидных фильмов |
| post anesthesia care unit | палата пробуждения (harser) |
| post intensive care unit syndrome | синдром "После интенсивной терапии" (exomen) |
| postanaesthesia care unit | палата пробуждения (turbomauze) |
| post-anesthesia care unit | анестезиологическое отделение (Andy) |
| postanesthesia care unit | палата послеоперационного наблюдения (Liolichka) |
| postanesthetic recovery unit | постнаркозная палата |
| posterior-pituitary unit | единица препарата задней доли гипофиза |
| premature baby unit | отделение для недоношенных новорождённых |
| proctology unit | проктологическое отделение |
| progressive care unit | отделение постинтенсивной терапии (ellash) |
| Progressive Coronary Care Unit | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом (Анастасия Беляева) |
| protein nitrogen unit | активность аллергена в единицах белкового азота (7 PNU = 2,6 Т = 10-8 белка в 1 мл экстракта азота) |
| proteinic nitrogen unit | единица белкового азота |
| pulse rate control unit | контрольный прибор частоты пульса |
| purulent surgery unit | отделение гнойной хирургии (VLZ_58) |
| rad unit | единица облучения |
| radiation oncology unit | онкологическое отделение лучевой терапии (Glebova) |
| radiation unit | единица ионизирующего излучения |
| rat unit | крысиная единица действия |
| rat unit | крысиная единица (единица биологической активности эстрогенов) |
| RBC unit | единица эритроцитарной массы (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| reflectance unit of dirt shade | единица отражательной способности тёмного пятна (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| Regional Newborn Intensive Care Unit | региональное отделение интенсивной терапии новорождённых |
| rehabilitation unit | отделение реабилитации |
| repeating disaccharide unit | повторяющаяся дисахаридная единица (WiseSnake) |
| reproducing unit | блок воспроизведения |
| respiratory care unit | дыхательный аппарат |
| respiratory care unit | респираторный аппарат |
| respiratory care unit | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| respiratory frequency control unit | контрольная установка для наблюдения частоты дыхания |
| respiratory-surgical intensive care unit | блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| respiratory-surgical intensive care unit | отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| resuscitation and intensive care unit | ОИТР (отделение интенсивной терапии и реанимации OstrichReal1979) |
| resuscitation and intensive care unit | отделение реанимации и интенсивной терапии (Andy) |
| resuscitation unit | отделение реанимации |
| resuscitation unit | реанимационный комплект (Marinade) |
| Roentgen diagnostic unit | рентгенодиагностический аппарат (Diorkin) |
| Roentgen unit | рентгеновский аппарат |
| roentgen unit | единица рентгеновского излучения |
| roentgen unit | рентген (единица дозы ионизирующего излучения) |
| room aerosol unit | камерный аэрозольный генератор |
| Sampling unit | зона образцов (olga don) |
| sensation unit | единица громкости |
| shock unit | противошоковое отделение (Andy) |
| Short Stay Unit | отделение предоперационной подготовки (SSU; хирургия val123) |
| short-stay surgical unit | хирургический стационар краткосрочного пребывания (anglichanin) |
| single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| skin unit dose | эритемная доза |
| skull unit | краниограф |
| sleep inducing unit | аппарат для лечения электросном |
| small-type respiration unit | миниатюрный прибор для искусственного дыхания |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии новорождённых |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии для новорождённых |
| special care unit | специализированное отделение |
| special care unit | отделение милосердия (in nursing homes Leonid Dzhepko) |
| special isolation unit | специальный изолятор (напр., with 10 beds – на 10 койкомест; NBC News Alex_Odeychuk) |
| spinal intensive care unit | отделение интенсивной терапии спинальных больных |
| standard deviation unit | величина нормального отклонения |
| standard deviation unit | величина стандартного отклонения |
| step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| sterile unit | стерильный отсек |
| sterile unit | гнотобиологический изолятор |
| sterile unit | стерильный блок |
| Stroke Unit | инсультный блок (health-ua.com Jelena) |
| Strong Cobb Units. | единица боковой силы разрушения (для определения твердости таблетки Еленаstar) |
| subtraction unit | субтракционный прибор |
| suction unit | отсасыватель |
| suction unit | аспиратор |
| suction unit | отсос |
| suction-pressure unit | аспирационно-нагнетательный аппарат |
| sudanophobic unit | суданофобная единица |
| superficial therapy unit | установка для поверхностной терапии |
| surgery monitoring unit | прибор для наблюдения за пациентами в операционной |
| surgery unit | хирургическое отделение (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions. ART Vancouver) |
| Surgical Emergency Unit | отделение экстренной неотложной хирургии (DoctorKto) |
| Surgical intensive care unit | палата интенсивной терапии хирургического отделения (iwona) |
| Surgical Intensive Care Unit | хирургическое подразделение интенсивной терапии |
| take to the medical unit | доставить в медпункт (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| teleradium unit | телерадиевый аппарат |
| teletherapy unit | телетерапевтическая установка |
| temperature control unit | термограф |
| temperature control unit | устройство для контроля температуры |
| TENS unit | аппарат для чрескожной стимуляции нервов (transcutaneous electrical nerve stimulation unit Aspect) |
| tetanus antitoxin unit | единица противостолбнячного антитоксина |
| Therapeutic Unit | терапевтическая единица (inspirado) |
| thermography unit | аппарат для термографии |
| thoracoabdominal unit | Торакоабдоминальное отделение (eugeene1979) |
| totipotent colony-forming unit | колониеобразующая полипотенциальная единица |
| Transplant Intensive Care Unit | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов (Анастасия Беляева) |
| transplant unit | отделение трансплантации |
| Trauma Intensive Care Unit | отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| Trauma Resuscitation Unit | травматологическое реанимационное отделение (harser) |
| treatment unit | комплект лечебных средств |
| trypsin inhibitory unit | трипсинингибирующая единица (DC) |
| tuberculin unit | международная туберкулиновая единица |
| tuberculin unit | ТЕ (туберкулиновая единица Ying) |
| tuberculin unit | единица туберкулина (in tuberculosis tests Tiny Tony) |
| tuberculin unit | международная единица туребкулина |
| turbidity unit | единица мутности |
| ultrasonic burr-drill unit | ультразвуковая стоматологическая бормашина |
| ultrasonic cleaning unit | ультразвуковой очистительный аппарат |
| ultrasonic room aerosol unit | камерный ультразвуковой аэрозольный генератор |
| ultrasonic surgery unit | ультразвуковой хирургический аппарат |
| ultrasonic unit | ультразвуковая головка |
| ultrasonic unit | ультразвуковая установка |
| unit character | менделевский признак (наследуемый по закону Менделя) |
| unit character | неделимый признак (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| unit impulse response | единица импульсной реакции |
| unit/kilogram | единица на килограмм |
| unit/litre | единица на литр |
| unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| unit under test | объект испытания |
| urotoxic unit | уротоксическая единица |
| vehicle-mounted disinfection unit | дезинфекционная автоустановка |
| violent patients unit | отделение психиатрической больницы для беспокойных больных |
| virtual reality rehabilitation unit | реабилитационная система виртуальной реальности (mazurov) |
| vitamin B6 unit | единица витамина B6 |
| water-turbine unit | стоматологическая установка с водяной турбиной |
| weighing unit | взвешивающий модуль (Linera) |
| weighing unit | модуль для взвешивания (Linera) |
| Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit | Валлийский отдел онкологической разведки и надзора (qaz.wiki irinaloza23) |
| Wohlgemuth unit | единица Вольгемута |
| Wood unit | единица Вуда (измерение лёгочного сосудистого сопротивления; по имени английского кардиолога Поля Вуда, 1 единица Вуда составляет 79,9 дин·с/см5 SWexler) |
| X-unit | Х-единица (единица длины волны 10-10 мм) |
| x-ray computed tomography unit | отделение рентгеновской компьютерной томографии (arcadio) |
| X-ray examination unit | прибор для рентгенодиагностики |
| X-ray TV unit | рентгенотелевизионная установка |
| X-ray unit | рентгенотерапевтическая установка |
| X-ray unit | рентгеновская установка |
| X-ray unit | рентгенодиагностическая установка |
| X-ray unit | рентгеноустановка |
