| French | German |
| ablation d'un adénome de Conn | Adrenalektomie |
| ablation d'un adénome surrénalien | Adrenalektomie |
| ablation d'un calice | Kalikektomie |
| ablation d'un fibrome utérin | Hysteromyomektomie |
| ablation d'un kyste de l'iris | Iridozystektomie |
| ablation d'un kyste dermoïde | Dermoidektomie |
| ablation d'un pied | Fußamputation |
| ablation d'un rein | Nierenentfernung |
| ablation d'un rein | Nephrektomie |
| ablation d'un époophore | Epoophorektomie |
| ablation d'une apophyse articulaire vertébrale | Facettektomie |
| ablation d'une exostose | Exostosenentfernung |
| ablation d'une glande | Lumphknotenextirpation |
| ablation d'une glande | Adenektomie |
| ablation d'une glande | Druesenexstirpation |
| ablation d'une spermatocèle | Spermatozelektomie |
| ablation d'une taie cornéenne | Hornhautfleckentfernung |
| acceptabilité d'un aliment | Nahrungsmittelakzeptanz |
| acceptation d'un aliment | Nahrungsmittelakzeptanz |
| acceptation d'un handicap physique | Verlustakzeptanz |
| acceptation d'un handicap physique | Akzeptanz einer Behinderung |
| acceptation d'une perte | Verlustakzeptanz |
| acceptation d'une perte | Akzeptanz einer Behinderung |
| accoutumance à une réponse électroencéphalographique | Gewoehnung an eine EEG-Reaktion |
| accumulation de sang dans une cavité | Haematopisis |
| action pharmacologique d'une substance | pharmakologische Wirkung |
| action résultante d'un court-circuit affectif | Affekthandlung |
| activation d'un acide aminé | Aminosäureaktivierung |
| activité d'un membre de colonie psychiatrique | Kolonnenarbeit |
| activité titrée d'un vaccin | Impfstoffwirksamkeit |
| affaiblissement d'un réflexe | Reflexabschwaechung |
| affaiblissement d'un réflexe | Hyporeflexie |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| alcool un tiers de Ranvier | Drittelalkohol |
| allégement d'une trithérapie | Reduzierung einer Tritherapie |
| amputé d'un bras | Ohnarmer |
| aménorrhée psychique provoquée par une fuite | Fluchtamenorrhoe |
| anesthésie par inhalation d'un seul poumon | Einlungenanästhesie |
| anode d'un tube radiogène | Anode |
| anomalie d'un réflexe | Reflexanomalie |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| appendicectomie au cours d'une opération de hernie | herniale Appendektomie |
| application d'un drap mouillé entre les jambes | Durchzug |
| application d'une feuille d'amalgame | Folienbelag |
| appliquer le masque respiratoire à un malade | einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen |
| Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte |
| Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| assistance médicale à la famille d'un assuré social | Familienkrankenpflege |
| assistance médicale à la famille d'un assuré social | Familienhilfe |
| Association pour un approvisionnement sûr et ordonné en médicaments | Verband für eine sichere und geordnete Versorgung mit Arzneimitteln |
| Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues | Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen |
| attestation d'un vétérinaire officiel | amtstierärztliche Bescheinigung |
| attitude devant un accident | Unfallverhalten |
| autour d'un axe | periaxial |
| autour d'une antre | periantral |
| autour d'une cavité | periantral |
| avis d'un médecin expert | Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen |
| avortement en un temps | einzeitiger Abort |
| bain hydro-électrique à un élément | Einzellenbad |
| baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline | Glukoseäquivalent |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | Erwerbsblindheit |
| bandes d'éclaircissement d'une opacité | Aufhellungsstreifen |
| biais d'un estimateur | Verzerrung eines Schätzers |
| bicyclette fixe à une seule roue | feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad |
| bicyclette à une roue | Fahrrad mit einem Rad |
| blocage du mouvement d'une articulation | Bewegungssperre |
| bord adhérent d'une lentille de contact | Haptik |
| bord d'un sillon bicipital | Crista bicipitalis |
| bourrage d'une plaie | Tamponieren |
| bourrage d'une plaie | Packung |
| calcification d'un tendon | Sehnenverkalkung |
| calcification d'une artère | Arterienverkalkung |
| capsule d'un abcès | Abszesskapsel |
| capsules d'un organe | Organkapsel |
| cathéter introduit dans une fistule artificielle | Fistelkatheter |
| cavité d'un abcès | Abszesshoehle |
| centre de cristallisation d'un calcul urinaire | Harnsteinmatrix |
| certificat délivré par un médecin-conseil | vertrauensärztliches Zeugnis |
| ciblage d'un gène | Transduktion |
| ciblage d'un gène | Gen-Targeting |
| cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon | Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes |
| clonage d'un être humain | Klonieren von einem Mensch |
| collection de fragments d'ADN dans un ordre connu | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| compression des bouts d'une fracture | Frakturkompression |
| compression par un ballon | Ballonkompression |
| comprimé muni d'un revêtement protecteur | Tablette mit Schutzumhüllung |
| confection d'un moignon | Stumpfversorgung |
| confection d'un moignon nerveux | Nervenstumpfversorgung |
| confection d'un moignon nerveux par le procédé de Bardenheuer | Bardenheuer Nervenstumpfversorgung |
| confection indirecte d'une incrustation | indirekte Inlayherstellung |
| conglutination dans un colloide | Kolloidkonglutination |
| conservé dans une atmosphère de gaz inerte | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| consolidation d'une suture | Nahtsicherung |
| constatation macroscopique d'une pathologie | makroskopisch-pathologischer Befund |
| contention d'une fracture | Frakturfixation |
| contraction d'un tissu cicatriciel | Narbenschrumpfung |
| contractions au niveau d'une sténose | Stenoseperistaltik |
| contrat avec un médecin de famille | Hausarztvertrag |
| Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue" | Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | Formalin-ACTH-Hauttest |
| courbe caractéristique de la performance d'un test | Kennlinie des Abnahmeplanes |
| couvert d'une pellicule | photobeschichtet |
| coxarthrose secondaire à une dysplasie de hanche | Dysplasie-Koxarthrose |
| coxarthrose secondaire à une dysplasie de hanche | Dysplasie-Coxarthrose |
| crochet à un bras | I-Klammer |
| crochet à une branche | Einarmklammer |
| création d'une dérivation circulatoire | Shuntoperation |
| cuisse de poulet avec une portion du dos | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| culture dans un état semi-synchrone | Kultur in semisynchronen Zustand |
| cure chirurgicale d'une hernie | Herniotomie |
| cure chirurgicale d'une hernie | Bruchoperation |
| cure chirurgicale d'une hernie | Hernienoperation |
| cure radicale d'une hernie | Herniotomie |
| cure radicale d'une hernie | Bruchoperation |
| cure radicale d'une hernie | Hernienoperation |
| cure radicale d'une hernie ombilicale | Nabelbruchoperation |
| curetage d'une cavité | Auslöffeln |
| curettage d'une cavité | Auslöffeln |
| curettage d'une cavité | Auslöffelung |
| cytologie d'un frottis | Ausstrichzytologie |
| cécité provoquée par une fuite | Fluchtblindheit |
| cécité relative imposant l'abandon d'une profession | wirtschaftliche Blindheit |
| dans un cornet nasal | intrakonchal (intraconchalis) |
| dans un cornet nasal | intraconchalis |
| dans un sinus | intrasinös |
| dans un sinus | intrasinosus |
| dans une lame | intralaminaris |
| dans une lame | intralaminär |
| Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" | Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen |
| demi-vie d'un médicament | Halbwertzeit eines Arzneimittels |
| dendrite d'une cellule pyramidale | Basisdendrit |
| diagnostic d'après un seul renseignement | Blinddiagnose |
| diagnostic de niveau d'une lésion médullaire | Niveaudiagnostik |
| diagnostic de niveau d'une lésion médullaire | Segmentdiagnostik |
| diagnostic de niveau d'une lésion médullaire | Höhendiagnostik |
| diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit |
| direction de synthèse d'une macromolécule | Syntheserichtung eines Makromoleküls |
| dispersion d'une tumeur | Rückwirkung |
| dispersion d'une tumeur | Ballotement |
| dispersion d'une tumeur | Zurückprallen |
| dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| dose de tolérance d'un organe | Organtoleranzdosis |
| douleur d'une plaie | Wundschmerz |
| drainage par aspiration d'une caverne | Kavernensaugdränage (Monaldi) |
| droguerie d'une maison de santé | Dispensieranstalt |
| durée d'une radiothérapie | Bestrahlungsdauer |
| dystopie d'un angle palpébral | Dystopia canthorum (dystopia canthi medialis lateroversa) |
| débrider une plaie | eine Wunde erweitern |
| décollement d'une croûte | Dekrustation |
| délai du contrôle d'une vaccination | Nachschau-termin |
| dépistage au sein d'une population | Bevölkerungsscreening |
| dépistage au sein d'une population | Reihenuntersuchung |
| dépister une hypersensibilité cholinergique pulmonaire | eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen |
| déplacement d'un organe | Verschiebung |
| déplacement d'une seule dent | Einzelzahnbewegung |
| déplacement d'une veine | Venenverlagerung |
| détection d'un gène par génétique inverse | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik |
| détermination d'un verre correcteur | Brillenglasbestimmung |
| détermination d'une seule phase | Einstufenbestimmung |
| détermination d'une seule phase | Einphasenbestimmung |
| ectopie d'une glande mammaire | Galactoplania |
| ectopie d'une glande mammaire | Galactometastasis |
| eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose | Ekzema in ichthyotico (eczema in ichthyotico) |
| eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose | ichthyotisches Ekzem (eczema in ichthyotico) |
| eczéma d'une région articulaire | Ekzema articulorum |
| embolie d'un vaisseau médullaire | spinale Embolie |
| embolie d'une bifurcation artérielle | Sattelembolus |
| embolie d'une bifurcation artérielle | reitender Embolus |
| enclouage d'une fracture | Nagelfixation |
| enclouage d'une fracture | Nagelung |
| enclouage d'une fracture | Frakturnagelung |
| enclouage d'une fracture | Verschraubung |
| enclouage d'une fracture | Knochennagelung |
| enduit d'une plaie | Wundmembran |
| enfant de moins d'un an | Brustkind |
| enfant de moins d'un an | Säugling |
| enfant de moins d'un an | Brustsäugling |
| enfant de moins d'un an | Baby |
| enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| enquête sur un échantillon de ménages | Haushaltsstichprobenuntersuchung |
| enregistrement des potentiels d'action d'un nerf | Elektroneurographie |
| enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée | Halbtonschreibung |
| enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| enveloppe liminaire d'un lobule hépatique | Grenzplatte |
| exacerbation d'un eczéma | Ekzematisation |
| examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| examen de la cornée par réflexion d'une croisée | Fensterkreuzmethode |
| examen par un médecin spécialiste | spezialärztliche Untersuchung |
| excision d'un cancer | Karzinomextirpation |
| excision d'un disque intervertébral | Diskusexzision (meniscotomia) |
| excision d'un fibrome utérin | Hysteromyotomie |
| excision de la racine d'une dent | Wurzelentfernung |
| excision de la racine d'une dent | Wurzelentfernung Wurzelspitzenresektion |
| excision des bords d'une plaie | Wundrandexzision |
| excision des bords d'une plaie | Wundrandausschneidung |
| excitation par décharge d'un condensateur | Kondensatorreiz |
| exclusion d'une anse grêle | Ileumausschaltung |
| expression d'une protéine clonée | Herstellung eines geklonten Proteins |
| expression simple d'une évolution psychique anormale | einfache Entwicklung |
| exérèse d'un nerf | Neurexhairese |
| face articulaire de la base d'une phalange | Facies articularis baseos phalangis (facies articularis baseos phalangis) |
| face buccale d'une dent | Facies buccalis dentis |
| face de contact proximale d'une dent | Facies contactus dentis |
| face de contact proximale d'une dent | Facies approximalis dentis |
| face inférieure d'une dent | Facies palatina dentis |
| face inférieure du corps d'une vertèbre | Facies caudalis vertebrae |
| face linguale d'une dent | Facies lingualis dentis |
| face occlusale d'une dent | Facies masticatoria dentis |
| face supérieure d'une vertèbre | Facies cranialis vertebrae |
| face supérieure du corps d'une vertèbre | Facies cranialis vertebrae |
| face vestibulaire d'une dent | Facies labialis dentis |
| facteur d'intensité d'un gène | Intensivierungsgen |
| facteur d'intensité d'un gène | Intensitätsfaktor |
| faire un accouchement | entbinden |
| faire une fausse couche | abortieren |
| femelle porteuse d'un gène létal | ein Letalgen tragendes Weibchen |
| fibres lésées par un bloc | Blockfasern |
| fibrose d'un organe | Organfibrose |
| fistulisation à partir d'un fil de suture | Fadeneiterung |
| forceps pour une traction axiale | Achsenzugzange |
| formation d'un caractère héréditaire intermédiaire | intermediäre Merkmalsausbildung |
| formation d'une caverne | Kavernisierung |
| formation d'une fistule | Fistelbildung |
| forme précoce d'une certaine maladie | Frühstadium einer Krankheit |
| forum pour une médecine intégrale | forum für ganzheitsmedizin |
| forum pour une médecine intégrale | forum |
| fraction liée d'un échantillon | gebundener Anteil einer Probe |
| fracture d'un greffon osseux | Spanfraktur |
| fracture d'une ankylose | Bruch einer Gelenkversteifung |
| fracture d'une apophyse épineuse | Dornfortsatzfraktur |
| fracture d'une symphyse | Symphysenfraktur |
| fracture d'une symphyse | Symphysenbruch |
| fracture par arrachement au cours d'une entorse | Distorsionfraktur |
| fracture par arrachement au cours d'une entorse | Abrissfraktur |
| frémissement provoqué par un rétrécissement vasculaire | Stenoseschwirren |
| fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres |
| gaine conjonctive d'un tendon | Peritenoneum |
| gaine conjonctive d'un tendon | Peritendineum |
| germe d'une maladie contagieuse | Keim einer ansteckenden Krankheit |
| gène de prédisposition à une maladie | prädisponierendes Gen |
| hypertrophie d'un cornet nasal | Nasenmuschelhypertrophie |
| hypothèse du chromosome à une chaîne | Einstranghypothese des Chromosoms |
| hôpital de la catégorie un supérieure | Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe |
| hôte intermédiaire d'un parasite | Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers |
| hôte intermédiaire d'un parasite | Transportwirt ohne weiterentwicklung des Erregers |
| immunité spécifique d'un type | typenspezifische Immunität |
| implantation d'un pace-maker | Implantation eines Schrittmachers |
| implantation d'un pivot | Stiftimplantation |
| implantation d'un stimulateur cardiaque | Schrittmacher-Implantation |
| implantation d'une endoprothèse | Endoprothesen-Operation |
| implantation d'une prothèse de la hanche | Hüftprothesen-Operation |
| implantation d'une prothèse mammaire | Brustprothesen-Implantation |
| implantation d'une prothèse testiculaire | Hodenprothesen-Implantation |
| implantation d'une prothèse totale | Totalprothesen-Operation |
| implantation provisoire d'un greffon osseux | Knochenverpflanzung |
| incidence dans une cohorte | Inzidenz in der Kohorte |
| incision d'une fistule | Fistelspaltung |
| incision d'une fistule | Fisteloperation |
| incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin | Schnittimpfung |
| inclinaison d'une courbe | Neigung einer Kurve |
| inclusion dans une matrice | Einschluss in eine Matrix |
| inclusion dans une microcapsule | Mikroeinkapselung |
| inclusion dans une microcapsule | Mikroverkapselung |
| indice chimique d'une protéine | limitierende Aminosaeuren |
| inhibition d'un processus enzymatique | Produkthemmung |
| inhibition d'un réflexe | Reflexhemmung |
| Initiative populaire "pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animauxLimitons strictement l'expérimentation animale!" | Volksinitiative "zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der TierversucheWeg vom Tierversuch!" |
| insalubrité d'une localité | Ungesundheit eines Ortes |
| instrument à une seule utilisation | Einmalgeräte |
| internement dans un hospice | Verwahrung in einer Pflegeanstalt |
| internement dans un hospice | Verwahrung in einer Heilanstalt |
| internement dans un hôpital | Verwahrung in einer Pflegeanstalt |
| internement dans un hôpital | Verwahrung in einer Heilanstalt |
| interposition d'un segment du gros intestin | Dickdarmzwischenschaltung |
| interruption non punissable de la grossesse par un médecin diplômé | straflose Unterbrechung der Schwangerschaft durch einen patentierten Arzt |
| intervalles lucides d'une folie | lichte Momente bei einer Geistesstörung |
| irradiation concentrée en une séance | Einzeitbestrahlung |
| irradiation concentrée en une séance | Einschlagbestrahlung |
| lactation d'une glande mammaire aberrante | Aberratio lactis (aberratio lactis) |
| laisser quelqu'un pour mort | jemanden für tot halten |
| lavage d'un empyème | Empyemspülung |
| le fait d'apercevoir un son | erkennen eines Tones |
| le fait d'apercevoir un son | Identifizierung des Tones |
| limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| lié à une sténose | stenotisch |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Humanmedizingesetz |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | HMG |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission |
| lot de fabrication d'un vaccin | Herstellungscharge eines Impfstoffes |
| lyse d'une embole | Embololyse |
| lèvres d'une plaie | Wundrand |
| lèvres d'une plaie par balle | Vertrocknungssaum |
| lèvres d'une plaie par balle | Brandsaum |
| lèvres d'une plaie par balle | Kontusionssaum |
| lèvres d'une plaie par balle | Schuerfsaum |
| lèvres d'une plaie par balle | Brandhof |
| malade en attente d'un organe à transplanter | Patient,der vor einer Organtransplantation steht |
| maladie ayant un impact socio-économique important | Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung |
| masque d'une maladie | Krankheitsmaske |
| Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| mise à plat d'une plaie | Flachlegen einer Wunde |
| modalité d'une sensation | Sinnesmodalität |
| modalité d'une sensation | Empfindungsmodalität |
| modèle mathématique d'une épidémie | mathematisches Modell der Epidemie |
| moment du début et ensuite de l'apparition d'une maladie | Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit |
| mort par suite d'ensevelissement dans un silo | Silotod |
| mortalité d'une maladie | Sterblichkeits-Rate |
| mouvement orienté vers un but | Zielbewegung |
| médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| métabolisme d'un organe malade | Pathometabolismus |
| nerf d'un arc branchial | Kiemenbogennerv |
| opération d'un sac lacrymal d'après Toti | Traenensackoperationen nach Toti |
| opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| opération d'un tendon | plastische Sehnenoperation |
| opération d'un tendon | Tenotomie |
| opération d'un tendon | Sehnenoperation |
| opération d'une éventration avec plastie | Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik |
| opération plastique d'une voie biliaire | Gallengangsplastik |
| opération réparatrice d'une cicatrice | Narbenplastik |
| opération réparatrice d'une cicatrice | Keloplastik |
| oxygénateur à une seule utilisation | Einmaloxygenator |
| partage égal d'un remède | Dividiermethode |
| partie pelvienne d'un appareil de marche | Beckenring |
| patente nette d'un navire | Gesundheitsschein für ein Schiff |
| patient ayant négligé son mal d'une façon impardonnable | vom Patienten sträflich verschleppte Leiden |
| pente d'une courbe | Gefälle (einer Kurve) |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Schwellenwertperkussion |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Orthoperkussion |
| perforation d'un abcès | Abszessperforation |
| perforation d'un abcès de l'arcade zygomatique | Jochbeindurchbruch |
| perte d'un oeil | Einäugigkeit |
| phobie d'une défécation douloureuse | Defaecalgesiophobia |
| pince à séparer d'un abcès | Baginsky Abszesszange |
| pièce d'un bridge | Brueckenglied |
| placement dans une institution | Anstaltsunterbringung |
| plastie d'une cicatrice | Narbenplastik |
| plastie d'une hernie post-opératoire | Narbenhernienplastik |
| plastie réparatrice d'un ligament croisé | Kreuzbandplastik |
| poche d'une plaie | Wundtasche |
| poids d'une connexion | Verbindungsstärke |
| pointe d'une courbe | Gipfel |
| pointe d'une courbe | Höhepunkt |
| pointe d'une courbe | Spitze |
| position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | Holotopie |
| procidence d'un bras | Armvorfall |
| procidence d'une extrémité | Extremitaetenvorfall |
| procidence d'une main | Handvorfall |
| production d'une hypérémie | Hyperämisierung |
| produit non inscrit à un tableau | indifferente Mittel |
| produit non inscrit à un tableau | Indifferentia |
| profil d'un cliché de profil | Profilanalyse |
| pronostic d'extension d'une maladie psychique | Streckenprognose |
| prophylaxie consécutive à une exposition | postexpositionelle Prophylaxe |
| prothèse coulée d'une seule pièce | Unitorprothese |
| provocation d'une fausse couche | Herbeiführen einer Fehlgeburt |
| prédisposition d'un organe | Organdisposition |
| prédisposition à une maladie | Prädisposition |
| prédisposition à une maladie | Veranlagung zu einem Leiden |
| prédisposition à une maladie | Veranlagung zum Gesundheitsschaden |
| prédisposition à une maladie | Krankheitsveranlagung |
| prédisposition à une maladie | Krankheitsanlage |
| prédominance fonctionnelle d'une jambe | Beinigkeit |
| préparation à une seule substance | Monosubstanzpraeparat |
| puissance d'un gène | Potenz eines Gens |
| pulsation d'une tumeur | Expansivpuls |
| période de déclin d'une maladie | Besserung |
| période de déclin d'une maladie | Nachlass |
| période de déclin d'une maladie | Fieberabfall |
| racine d'un nerf | Radix |
| racine d'un nerf | Nervenwurzel |
| radiographie d'une aponévrose | Fasziographie |
| radiographie d'une aponévrose | Fasziagraphie |
| rallongement d'un tendon | Sehnenverlängerung |
| rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 | Quotient des Kreuzproduktes |
| recombinaison spécifique d'un site | spezifische Site-Rekombination |
| reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie | Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit |
| reconstitution renforcée d'une aponévrose | Faszienduplikatur |
| reconstitution renforcée d'une aponévrose | Fasziendoppelung |
| refroidissement d'un organe | Organunterkühlung |
| renonciation à la poursuite d'un traitement | Behandlungsverzicht |
| renouvellement d'une ordonnance | Iteratur |
| renversement d'une pulsion dans le contraire | Verkehrung ins Gegenteil |
| reposition d'une hernie | Reposition eines Bruches |
| reposition d'une hernie | Taxis |
| reposition d'une inversion utérine par voie sanglante | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg |
| rupture d'une veine | Venenriss |
| rupture d'une veine | Phleborrhexis |
| réaction à un stimulus acoustique | Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz |
| réduction d'un bloc auriculo-ventriculaire | Deblockierung |
| réduction d'une déficience de l'ouie, | Verminderung eines Hoerdefektes |
| réduction d'une fracture | Einrenkung |
| réduction d'une fracture | Abnahme |
| réduction d'une fracture | Reposition |
| réduction d'une fracture | Einrichtung |
| réduction d'une fracture | Reduktion |
| réduction d'une fracture | Wiedereinrichtung |
| réduction opératoire d'une fracture | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege |
| réduire une fracture | einen Bruch richten |
| régime d'un cancéreux | Krebsdiät |
| régression d'une maladie | Katabasis |
| résection d'une racine dentaire | Zahnwurzelresektion |
| résistance naturelle à une maladie contagieuse | natürliche Seuchenresistenz |
| rétention d'une prothèse partielle de Gilmore | Gilmore Reiter |
| scellement d'une ampoule | Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle |
| schizophrénie greffée sur une arriération mentale | Pfropfschizophrenie |
| schéma de distribution d'un médicament | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| sculpter une dent | Auskonturieren |
| section d'un ligament | Desmotomie |
| section d'une cicatrice | Cicatrisotomia |
| section d'une cicatrice | Cicatricotomia |
| section d'une synostose | Synosteotomie |
| septicémie secondaire à une corticothérapie | Steroidsepsis |
| sexualité liée à un partenaire déterminé | Idiogamie |
| Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique | verkehrspsychologische Untersuchung |
| silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| sillons hépatiques par une toux chronique | Hustenfurchen |
| simuler une maladie | simulieren |
| simuler une maladie | sich krank stellen |
| sismesthésie perception d'une secousse | Seismästhesie |
| sismesthésie perception d'une secousse | Vibrationsempfindung |
| somme cumulative d'une série de mesures | kumulierte Summe der Abweichungen |
| somme cumulative d'une série de mesures | ku sum |
| soumettre à un courant de vapeur d'eau | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| spatule munie d'une lampe | Beleuchtungsspatel |
| spectre d'une maladie | Variation des Krankheitsbildes |
| spermatorrhée après une défécation | Defaekationsspermatorrhoe |
| stade de la maturation permettant une vie autonome | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht |
| stomatite causée par une prothèse | Prothesenstomatopathie |
| sténose d'une artère rénale | Nierenarterienstenose |
| sténose du collet d'un diverticule vésical | Divertikelhalsstenose |
| sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque | Fischmaulstenose |
| surfaces articulaires des apophyses articulaires inférieures d'une vertèbre | Facies articulares inferiores vertebrae |
| surfaces articulaires des apophyses articulaires inférieures d'une vertèbre | Facies articulares caudales vertebrae |
| surfaces articulaires des apophyses articulaires supérieures d'une vertèbre | Facies articulares superiores vertebrae |
| surfaces articulaires des apophyses articulaires supérieures d'une vertèbre | Facies articulares craniales vertebrae |
| suspension d'une excrétion | Ischesis |
| suspension d'une radio-thérapie | Bestrahlungspause |
| suture d'une artère coronaire | Sutura coronalis (sutura coronalis) |
| suture d'une artère coronaire | Koronarnaht (sutura coronalis) |
| séquence d'ADN qui code pour une protéine | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist |
| table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| tamponnement par un ballon | Ballontamponade |
| tamponnement par un sac de gaze | Beuteltamponade |
| temps d'apparition d'un colorant | Erscheinungszeit |
| temps d'apparition d'un colorant | First appearance time |
| temps de latence d'une sensation | Empfindungszeit |
| termination d'un ADN | DNA-Termination |
| thérapie de diagnostic sur un embryon | diagnostische Behandlung an einem Embryo |
| titre d'un sérum immunisant | Impftiter |
| toilette d'une plaie | Wundtoilette |
| tomographie à une seule profondeur | Einzelschichtaufnahmeverfahren |
| torsion d'un pedicule | Stieldrehung |
| traitement local d'une caverne | Kavernentamponade |
| traitement par un médecin consultant | Beratungsfacharztverfahren |
| transplantation d'un greffon osseux | Spanverpflanzung |
| transplantation d'un organe | Organtransplantation |
| traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée | Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck |
| trépanation d'une dent | Aufbohren eines Zahnes |
| u.d'un système-tampon | Abpufferung |
| un ancien entendant | Gehörloser |
| un des deux septums | Hemiseptum |
| un devenant sourd | Gehörloser |
| un devenu mal-entendant | Gehörloser |
| un devenu-sourd | Gehörloser |
| un jour sur deux | diebus alternis |
| un mal entendant | Gehörloser |
| une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse | die Transplantate haften gut auf der Wundstelle |
| une cuillerée à café | Cochleare parvum |
| une cuillerée à dessert | Cochleare modicum |
| une cuillerée à dessert | Dessertspoonful |
| une cuillerée à dessert | Cochleare infantum |
| une cuillerée à soupe | Cochleare magnum |
| une cuillerée à soupe | Cochleare amplum |
| utilisation d'une substance-tampon | Abstumpfung |
| utilisation d'une substance-tampon | Abpufferung |
| validité d'une mesure | Validität von Untersuchungen |
| validité d'une mesure | Validität von Tests |
| volume résiduel d'un poumon | Kollapsluft |
| voûte d'un calice rénal mineur | Fornix des Nierenkelchs |
| zone de déclenchement d'une douleur | reizauslösende Zone |
| zone de déclenchement d'une douleur | schmerzauslösendes Gebiet |
| écarteur à une griffe | Einzinkerhaken |
| élongation d'un nerf | Neurotonie |
| élongation d'un nerf | Nervendehnung |
| épidémie greffée sur une endémie | Pfropfepidemie |
| épidémie limitée à un immeuble | Epoekie |
| épidémie limitée à un immeuble | Epoikie |
| épidémie limitée à un immeuble | Epioezie |
| épidémie liée à une source persistante | Tardivepidemie |
| épidémie liée à une source persistante | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| épilepsie liée à une localisation | partielle Epilepsie |
| épilepsie liée à une localisation | Epilepsia partialis |
| épreuve d'allergie à une prothèse | Prothesentest |
| épreuve de la marche sur une ligne droite | Strichgang |
| épreuve pour rechercher une simulation | Simulationsprobe |
| état désespéré d'un malade | hoffnungsloser Zustand eines Kranken |
| être au dernier degré d'une maladie | im letzten Stadium einer Krankheit sein |
| être conventionné en tant que médecin d'une caisse assurance-maladie | Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt |
