| English | Russian |
| alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| area under the bactericidal titer-time curve | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" (Игорь_2006) |
| area under the cytotoxic curve | площадь под цитотоксической кривой |
| area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| AUEC | area under the effect curve | площадь под кривой эффекта (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| be put under induced coma | быть введенным в состояние искусственной комы (Alex_Odeychuk) |
| be under | быть под наркозом (Is he under yet? wandervoegel) |
| be under medical treatment | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| be under medical treatment | находиться на излечении |
| be under medical treatment | проходить курс лечения (Andrey Truhachev Andrey Truhachev) |
| be under medical treatment | получать врачебную помощь (Andrey Truhachev) |
| be under medical treatment | лечиться (Andrey Truhachev) |
| be under quarantine restriction | быть на карантине (OLGA P.) |
| be under regular medical check-up | состоять на диспансерном учёте (kate pnz) |
| biopsy under visual control | прицельная биопсия |
| bleeding under the skin | кровоизлияние под кожу (Andy) |
| boil to boil under reflux | кипятить с обратным холодильником |
| Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| dark circles under the eyes | круги под глазами (VLZ_58) |
| decision under uncertainty | решение, принимаемое в условиях неопределённости |
| direct suggestion under hypnosis | непосредственное внушение под гипнозом |
| examination under anaesthesia | обследование под наркозом |
| free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| go under | оказаться под действием наркоза (I've got one question before I go under. wandervoegel) |
| introduction of preparation under study | введение испытуемого препарата |
| Lantus is injected under the skin | вводится подкожно (Andrey Truhachev) |
| Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic | Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики (ФОМС – MHIF Divina) |
| not prescribable under National Health Service | не прописываемый в системе государственного здравоохранения (о медикаменте) |
| oxygen under high pressure | гипербарическая оксигенация |
| Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| people under the influence of alcohol | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| people under the influence of drugs | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| people under the influence of medicine | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| place spirit of ammonia under the nose | давать нюхать нашатырный спирт (Tverskaya) |
| preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| put under observation | наблюдаемый |
| reduction under direct vision | вправление под контролем зрения |
| responsibility under | ответственность в соответствии (Semelina) |
| Scientific Center of Assessment of Medical Products under Roszdravnadzor | НЦЭСМП (Научный центр экспертизы средств медицинского применения (НЦЭСМП) Росздравнадзора Анна Ф) |
| self-contained under water breathing apparatus | акваланг |
| self-contained under water breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| surgical procedure under regional anaesthesia | хирургическая процедура под местной анестезией (Vladimir Shevchuk) |
| system under test | испытуемая система |
| tension under stress | нервное напряжение в условиях стресса |
| tension under stress | напряжение в условиях стресса (нервное) |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| the under treatment | недостаточное лечение (Noia) |
| total expenditure under the SHI-system | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни |
| under a poison label | с этикеткой "яд" |
| under anaesthesia | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| under anaesthesia | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anaesthesia | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anaesthesia | c анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anaesthetic | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anaesthetic | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anaesthetic | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| under anesthesia | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anesthesia | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| under anesthesia | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| under biplane fluoroscopic control | под двухпроекционным рентгенологическим контролем (Elle777) |
| under cardiopulmonary bypass | в условиях искусственного кровообращения (Jasmine_Hopeford) |
| under clinical death | в состоянии клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| under close medical supervision | под строгим наблюдением врача (kat_j) |
| under control conditions | в контрольных условиях (Olga47) |
| Under-Diagnosis | гиподиагностика (inspirado) |
| under direct vision | под визуальным контролем |
| under direct vision | под контролем зрения |
| under exercise conditions | в условиях физической нагрузки (4everAl1) |
| under extreme physical stress | на фоне тяжёлой физической нагрузки (Ruppert) |
| under fasted conditions | натощак (Andy) |
| under general anesthesia | под общим наркозом (SvetlanaC) |
| under heavy physical exertion | при значительных физических нагрузках (Ying) |
| under medical supervision | под врачебным наблюдением (Andrey Truhachev) |
| under medical supervision | под врачебным контролем (Andrey Truhachev) |
| under medical supervision | под наблюдением врача (Andrey Truhachev) |
| under medication | под действием лекарственных веществ (AlexeyH7) |
| under-5 mortality rate | показатель смертности детей младше 5 лет (Helga Tarasova) |
| under normal and pathological conditions | в норме и при патологии (palomnik) |
| under normal and pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| under normal and pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и при патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| under occlusion | под изолирующей повязкой (Olga47) |
| under oxygen | на фоне оксигенотерапии (The patient's saturation oxygen was 89% under oxygen... – Показатели сатурации составляли 89% на фоне оксигенотерапии... Min$draV) |
| under oxygen | получающий оксигенотерапию (Min$draV) |
| under physician supervision | под наблюдением врача (Rada0414) |
| under pressure of therapy | под влиянием лечения (We now know that every tumor is unique; each tumor is heterogenous; tumors hijack multiple, redundant pathways to survive and grow; dormant tumor cells are resistant to chemotherapy; and tumors evolve resistance under pressure of therapy.  researchgate.net) |
| under quarantine | на карантине (Yeldar Azanbayev) |
| under-recognized | недостаточно признанный (Olga47) |
| under sedation | под наркозом (neuromuscular.ru dimock) |
| under sedation | с наркозом (neuromuscular.ru dimock) |
| under the care of a physician | под наблюдением врача |
| under the skin | под кожу (Andrey Truhachev) |
| under the skin | подкожно (Andrey Truhachev) |
| under visual control | под визуальным контролем (Andrey Truhachev) |
| Under X-ray guidance | под рентгенографическим контролем (aguane) |
| unit under test | объект испытания |
| wave a cotton ball under one's nose | провести ваткой смоченной нашатырным спиртом под носом (для возбуждения дыхания и выведения из обморочного состояния maystay) |
| whenever you're feeling under the weather | при плохом самочувствии (Alex_Odeychuk) |
