Terms for subject Medical containing unas

Spanish	French
abceso de un sistema excretor	abcès des systèmes excrétoires
aceptabilidad de un alimento	acceptabilité d'un aliment
activación de un amino-ácido	activation d'un acide aminé
administracion alternada de un placebo	administration croisée d'un placebo
adulto con un equilibrio en nitrógeno	adulte en équilibre azoté
afinidad por un complemento heterólogo	affinité pour l'hétérocomplément
alcohol un tercio de Ranvier	alcool un tiers de Ranvier
altura de un sonido	hauteur d'un son
ampolla producida por un agente vesicante	vésicatoire
amputación de un pie	ablation d'un pied
amputado de un brazo	amputé d'un bras
anestesia de un plexo nervioso	anesthésie plexulaire
aparición de un nuevo antígeno	gain d'un antigène
aplicación de una cura	mise en place d'un pansement
aplicación de una fΘrula ureteral	mise en place d'un tuteur urétéral
aplicación de una lámina de amalgama	application d'une feuille d'amalgame
aro para la cadera de un corsé	courbe de hanche
aspiración de un cuerpo extraño	aspiration de corps étranger
atrofia de las uñas	onychatrophie
borde de distensión de una lesión por proyectil	collerette érosive
bordes del lecho de la uña	crêtes de Henle
brote de una enfermedad	foyer de maladie
capa basal de la uña	assise basale de l'ongle (stratum germinativum unguis)
capa córnea de la uña	couche cornée de l'ongle (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
cavidad de un absceso	cavité d'un abcès
cavidad residual de un absceso de pulmón	cavité résiduelle d'abcès du poumon
caída de las uñas	chute des ongles
cicatrización de una herida	réunion des berges (henosis)
cicatrización de una herida	cicatrisation des berges (henosis)
cierre de un circuito eléctrico	fermeture d'un circuit électrique
citología de un frotis	cytologie d'un frottis
clonación de un ser humano	clonage humain
clonación de un ser humano	clonage d'un être humain
coeficiente de eficiencia de una proteína	coefficient d'efficacité proteique
constituyente principal de un medicamento	constituant principal d'un médicament
contusión de una arteria	contusion artérielle
corrección de un único diente	déplacement d'une seule dent
cubrir una herida	recouvrir une plaie
cuerpo de la uña	corps de l'ongle
cuerpo de una falange	corps d'une phalange
cuerpo de una glándula sudorípara	corps d'une glande sudoripare
cultivo de un órgano	culture sur organe
cultivo de un órgano	culture d'organe
cultivo en un estado semisincrónico	culture dans un état semi-synchrone
cápsula de un órgano	capsules d'un organe
cómputo químico de una proteína	indice chimique
degeneración de las uñas	dégénérescence des ongles
derecho para la presentación de un expediente	redevance due pour le dépôt de dossier
detener una hemorragia	arrêter une hémorragie
determinación de una lente	détermination d'un verre correcteur
diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío	diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive
dictamen de un médico experto	avis d'un médecin expert
dirección de síntesis de una macromolécula	direction de synthèse d'une macromolécule
disposición a una eclampsia	éclampsisme
dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo	dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu
distopia de un ángulo palpebral	dystopie d'un angle palpébral (dystopia canthi medialis lateroversa)
diáfasis de un metacarpiano	corps d'un métacarpien
diáfasis de un metatarsiano	corps d'un métatarsien (corpus ossis metatarsalis)
dosis de tolerancia de un órgano	dose de tolérance d'un organe
déficit de un factor de coagulación	déficit constitutionnel en facteur plasmatique de la coagulation
efecto medio de un alelo	effet moyen d'un allèle
el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina	le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine
elaboración de un movimiento	élaboration d'un mouvement
elemento de un puente	pièce d'un bridge
elementos de un sincitio	éléments du syncytium
embolia de un cuerpo extraño	embolie de corps étranger
eminencia de un hueso	tubercule osseux
en un cornete nasal	intra-conchal (intraconchalis)
en un cornete nasal	dans un cornet nasal (intraconchalis)
en un tiempo	en un temps
enclavijamiento de una fractura	enclouage d'une fracture
enclavijamiento de una fractura	enclouage osseux
enclavijamiento de una fractura	enclouage
enfermedad que conlleva una incapacidad crónica	maladie entraînant une invalidité chronique
enfermo en espera de un órgano de trasplante	malade en attente d'un organe à transplanter
engrosamiento de las uñas	épaississement des ongles
enriquecimiento de un alimento	fortification des aliments
enriquecimiento de un alimento	enrichissement des aliments
epidemia limitada a un inmueble	épidémie limitée à un immeuble
espasmo de un abertura	achalasie
espasmo de un esfínter	achalasie
especificidad de un órgano	spécificité d'organe
espectro de infección de un germen	spectre d'infection d'un germe
esquema de distribución de un medicamento	schéma de distribution d'un médicament
estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco	sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque
estimulación de un reflejo	déclenchement d'un réflexe
estiramiento de un nervio	élongation nerveuse
estiramiento de un nervio	neurotonie
estudio efectuado sobre un lado del sujeto	étude effectuée sur un côté du sujet
estímulo por descarga de un condensador	excitation par décharge d'un condensateur
examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo	examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme
exclusión de un ansa delgada	exclusion d'une anse grêle
eyaculación recogida en un condón	éjaculat recueilli dans un préservatif
falta de un eslabón	chaînon manquant
fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal	fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal
fiabilidad de un instrumento	fidélité d'un test
fibrosis de un órgano	fibrose d'un organe
fiebre de un día	fièvre éphémère (febricula)
fiebre de un día	poussée thermique (febricula)
fiebre de un día	fébricule (febricula)
formación de un cointegrado	cointégration
formación de un tumor	oncogenèse
formación de una caverna	formation d'une caverne
formación de una reacción	formation réactionnelle
formación patológica de un reborde óseo	formation pathologique d'un rebord osseux
formación patológica de un reborde óseo	"lipping"
fracción unida de una muestra	fraction liée d'un échantillon
fractura de un instrumento	bris d'un instrument
fractura de una apófisis espinosa	fracture d'une apophyse épineuse
frecuencia de una tendencia	fréquence des lombalgies
fístula de un órgano	fistule d'un organe
gancho de un brazo	crochet à un bras
gestación en el cuerno de un útero bicorne	grossesse dans une corne d'utérus bicorne (graviditas cornualis)
grasa de un órgano	graisse intracellulaire de réserve
guante médico para un solo uso	gant médical non réutilisable
guante médico para un solo uso	gant médical jetable
hembra portadora de un gen letal	femelle porteuse d'un gène létal
hepatocitos recién disociados en un medio apropiado	hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
hilio de un ganglio linfático	hile du ganglion lymphatique
hipertrofia de las uñas	hypertrophie des ongles
hipertrofia de las uñas	onychauxis
iguala con un médico de cabecera	contrat avec un médecin de famille
imponer un criterio eugénico	contrainte imposée par l'eugénisme
imponer un criterio eugénico	contrainte imposée par l'eugénique
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	impression
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	empreinte
incisión de una cápsula	capsulotomie
inflado de pulmones con un fijador	insufflation d'un fixateur dans les poumons
ingreso en un hospital	hospitalisation
ingreso en un hospital	admission (dans un hôpital)
inmunidad incompleta de una población	hiatus de protection immunitaire
inmunización inadecuada de una población	hiatus de protection vaccinale
inmunogenicidad de un antígeno	antigène vaccinant
inmunogenicidad de un antígeno	antigène de vaccination
inseminación artificial a partir de un donante	insémination artificielle à partir d'un donneur
inseminación artificial a partir de un donante	insémination artificielle avec donneur
interposición de un segmento de colón	interposition d'un segment du gros intestin
invasión de un órgano	envahissement d'un organe
inyección retrógrada de un medio de contraste	injection rétrograde d'un produit de contraste
inóculo procedente de un efluente secundario	inoculum à base d'effluent secondaire
lecho de la uña	lit de l'ongle (lectulum unguis)
lecho de la uña	lit de 1'ongle (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lecho de la uña	matrice unguéale (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lesión debida a un engrasador	lésion due à un graisseur
lesión provocada por un medio de contraste	lésion provoquée par produit de contraste
luz de un conducto	lumière d'un vaisseau
matriz de la uña	lit de 1'ongle (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
matriz de la uña	matrice unguéale (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
mitad de un riñón doble	moitié d'un rein double
mutación en un punto específico	mutation à un site spécifique
método de separación por medio de una sal	procédé de relargage par un sel
músculo de un órgano hueco	muscle d'un organe creux
neurosis de un órgano	névrose d'organe
no comunicación de una enfermedad	non-communication de maladie
notificación de una averia	message de défaillance
orificio de salida de un proyectil	orifice de sortie du projectile
pared de un absceso	coquef.d'un abcès
parte del segmento final de una glándula secretora	partie principale du tube urinifère
partición por igual de un medicamento	partage égal d'un remède
parálisis de un plexo	paralysie plexulaire
perforación de un absceso	perforation d'un abcès
personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial	sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial
pionefrosis sobre un riñón malformado	pyonéphrose sur malformation rénale
plicadura de la granular de un folículo	plissement de la granulosa du follicule
potencia de un gen	puissance d'un gène
predisposición de un órgano	prédisposition d'un organe
preparación que recibe un código antes del recuento	lame codée avant comptage
presentación de una mano	présentation d'une main
prolapso de una extremidad	procidence d'une extrémité
propiedades farmacologicas de una sustancia	propriétés pharmacologiques d'une substance
protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación	protecteur contre le bruit équipé d'appareil d'intercommunication
prueba de la uña del pulgar	épreuve à l'ongle du pouce
pulsación de un tumor	pulsation d'une tumeur
pérdida de un reflejo condicional	accoutumance (aux toxiques)
pérdida de un reflejo condicional	déconditionnement d'un réflexe
pérdida de un reflejo condicional	adaptation progressive
queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse
radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto	radioactivité d'éléments à courte période
ratón con un gen desactivado	souris KO
ratón con un gen desactivado	souris knock-out
raíz de la uña	lit de l'ongle (radix unguis)
raíz de la uña	racine de l'ongle (radix unguis)
reblandecimiento de la uña	ramollissement de l'ongle (mollities unguium)
reconocimiento oficial de un especialista	reconnaissance du titre de spécialiste
recuperación de un marcador	sauvetage d'un marqueur
reducción de un bloqueo auriculoventricular	réduction d'un bloc auriculo-ventriculaire
reducir una fractura	réduire une fracture
reeducación funcional en un entorno marítimo	rééducation fonctionnelle en milieu marin
registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre
registro de un medicamento	homologation d'un médicament
repetición de una prescripción	renouvellement d'une ordonnance
residuo de un aminoácido	résidu d'un acide aminé
respuesta a una dosis dada	dose réponse
rodeado por un halo	cerné
ropa blanca de un solo uso	linge à usage unique
ropa blanca de un solo uso	linge de corps à usage unique
rotación de un colgajo	retournement d'un lambeau
ruptura de un vaso	rupture d'un vaisseau
sección de un órgano	coupe d'organe
signo de la uña	phénomène de copeau
simulación de una enfermedad	pathomimie
simulación de una enfermedad	pathomicrie
someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	soumettre à un courant de vapeur d'eau
sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques
síntoma de una carencia bioquímica	signe biochimique de carence
tamponamiento de una caverna	traitement local d'une caverne
taponamiento con una bolsa de gasa	tamponnement par un sac de gaze
terapia de diagnóstico sobre un embrión	thérapie de diagnostic sur un embryon
terapia hidroeléctrica de un electrodo	bain hydro-électrique à un élément
test del dibujo de un hombre de Goodenough	test de dessin d'un bonhomme de Goodenough
tipo de respuesta a un estímulo brusco	type de réponse à un stimulus brusque
tomografía computarizada por emisión de un solo fotón	tomographie par émission de photons uniques
tomografía computarizada por emisión de un solo fotón	tomographie d'émission gamma
transplante de un órgano	transplantation d'un organe
tratamiento por un especialista del Seguro	contrôle du médecin-expert des accidents du travail
tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas	traitement thermique au lance-flammes
trituradora equipada con un disco	hachoir équipé de disque
título de un suero inmunizante	titre d'un sérum immunisant
utilización de una substancia tampón	utilisation d'une substance-tampon
utilización de una substancia tampón	u.d'un système-tampon
utilización neta de una proteína	utilisation protéique nette
uña carenacea	ongle en carène
uña carenacea	maladie de Heller
uña de Digby	broche de Digby
uña en quilla	ongle en carène
uña encarnada	onyxis latérale
uña encarnada	incarnation
uña encarnada	ongle incarné (unguis incarnatus)
uña encorvada	ongle recourbé
uña esmerilada	ongle brillant
uña hipocrática	ongle hippocratique
uña psoriásica	ongle psoriasique
uña psoriásica	ongle friable
uña rayada	ongle rayé
uña trilaminar	clou trilamellaire
vaina de un cilindroeje	gaine de Mauthner
vaina de un cilindroeje	axilemme
vaina fibrosa de un tendón	gaine fibreuse du tendon
validez de un juicio	justesse d'un jugement
vector de detección de un promotor	vecteur de criblage d'un promoteur
área presuntiva de un órgano	territoire présomptif d'un organe